Riyadh dipilih sebagai tetamu kehormat Pesta Buku Antarabangsa Buenos Aires 2025

Riyadh akan menjadi tetamu kehormat pada Pesta Buku Antarabangsa Buenos Aires 2025, satu pengiktirafan yang membawa ibu kota Arab Saudi ke pentas budaya Amerika Latin menerusi program yang merangkumi seminar, sesi dialog, malam puisi, persembahan, sudut kanak-kanak serta pameran manuskrip dan buku.

Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA, Suruhanjaya Kesusasteraan, Penerbitan dan Terjemahan akan mengetuai penamaan Riyadh sebagai tetamu kehormat pesta buku itu. Pesta tersebut berlangsung dari 22 April hingga 12 Mei di Buenos Aires, dan penyertaan budaya ini menonjolkan pengaruh Kerajaan yang semakin berkembang dalam landskap budaya global. Suruhanjaya itu memimpin inisiatif ini bersama pelbagai institusi kebangsaan dan budaya.

Pavilion Riyadh akan menampilkan program budaya menyeluruh yang terdiri daripada seminar, sesi dialog, malam puisi, persembahan, sudut kanak-kanak yang menarik, dan pameran manuskrip serta buku. Ia juga akan merangkumi seksyen khusus untuk penerbitan Saudi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol, semuanya bertujuan mempamerkan budaya Saudi yang autentik di peringkat global dan memperkukuh kehadirannya di Amerika Latin.

Pemilihan Riyadh sebagai tetamu kehormat pesta itu menonjolkan peranannya dalam landskap budaya global. Ia mencerminkan komitmen bandar raya tersebut untuk memupuk dialog tamadun dan menerima kepelbagaian budaya, dengan menggunakan budaya sebagai platform interaksi manusia dan pertukaran ilmu.

Apakah yang menjadikan sebuah bandar layak berdiri di hadapan ribuan penerbit dan pembaca dari seluruh dunia? Jawapannya terletak pada keupayaan sesebuah bandar itu bercakap dalam bahasa yang difahami semua orang, iaitu bahasa buku, cerita dan idea.

Buenos Aires bukanlah pesta buku biasa. Ia merupakan antara perhimpunan penerbitan terbesar di dunia berbahasa Sepanyol, dan kehadiran Riyadh di sana meletakkan budaya Saudi bersebelahan dengan tradisi kesusasteraan Amerika Latin yang kaya. Sepanyol menjadi jambatan bahasa yang menghubungkan kedua-dua dunia ini, dan itulah sebabnya seksyen penerbitan Saudi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol menjadi nadi kepada penyertaan tersebut.

Bagaimanakah sebuah manuskrip lama boleh membuka pintu kepada perbualan antara dua benua? Apabila ia dipamerkan di ruang yang dikongsi bersama pembaca dari Argentina, Chile, Colombia dan Sepanyol, manuskrip itu bukan lagi artifak tertutup tetapi jemputan terbuka untuk berdialog.

Program yang dirangka Suruhanjaya Kesusasteraan, Penerbitan dan Terjemahan tidak terhad kepada pameran buku semata-mata. Seminar dan sesi dialog akan menghimpunkan penulis, penterjemah dan pemikir dari kedua-dua pihak, manakala malam puisi memberi ruang kepada keindahan bahasa Arab untuk didengari di kota yang terkenal dengan tradisi sasteranya sendiri. Persembahan pula menambah dimensi deria, memperkenalkan warna dan irama budaya Saudi kepada pengunjung yang mungkin belum pernah mengalaminya secara langsung.

Sudut kanak-kanak pula memainkan peranan yang tidak kurang penting. Apakah yang lebih berkesan daripada memperkenalkan sebuah budaya kepada generasi muda melalui cerita dan aktiviti yang menyeronokkan? Kanak-kanak yang melawat pavilion Riyadh akan membawa pulang kenangan yang mungkin membentuk cara mereka melihat Arab Saudi sepanjang hayat mereka.

Pameran manuskrip dan buku melengkapkan keseluruhan pengalaman itu. Manuskrip mewakili warisan yang diwarisi turun-temurun, manakala buku moden menunjukkan bahawa budaya Saudi terus hidup dan berkembang. Gabungan kedua-duanya memberi gambaran yang lengkap tentang perjalanan ilmu di Kerajaan.

Kerjasama dengan pelbagai institusi kebangsaan dan budaya menunjukkan bahawa usaha ini bukan projek satu pihak. Ia melibatkan penyelarasan antara badan kerajaan, penerbit, penulis dan penggiat budaya yang berkongsi matlamat yang sama, iaitu memperkenalkan Saudi kepada dunia dengan cara yang tulen dan bermakna.

Mengapakah Amerika Latin menjadi tumpuan penting dalam usaha budaya Saudi? Wilayah itu mempunyai populasi pembaca yang besar, industri penerbitan yang aktif dan minat yang mendalam terhadap kesusasteraan terjemahan. Kehadiran Riyadh sebagai tetamu kehormat membuka ruang untuk penerbit Saudi menjalin hubungan dengan rakan sejawat mereka di sana, sekali gus membuka jalan kepada lebih banyak terjemahan dan kerjasama pada masa hadapan.

Pengiktirafan sebagai tetamu kehormat juga membawa tanggungjawab. Apakah yang diharapkan oleh penganjur pesta daripada sebuah tetamu kehormat? Mereka mengharapkan kehadiran yang memberi nilai tambah kepada pengalaman pengunjung, bukan sekadar kehadiran simbolik. Itulah sebabnya program yang dirancang merangkumi pelbagai bentuk ekspresi budaya, daripada perbincangan intelektual sehingga persembahan yang menghiburkan.

Dialog tamadun yang disebut dalam kenyataan itu bukanlah frasa kosong. Ia diterjemahkan kepada perbualan sebenar antara penulis, penterjemah dan pembaca yang datang dari latar belakang yang berbeza. Apabila dua tradisi sastera bertemu, hasilnya bukan peniruan tetapi percambahan idea baharu yang memberi manfaat kepada kedua-dua pihak.

Riyadh membawa bersamanya kisah sebuah bandar yang berubah dengan pantas, namun tetap berpegang kepada akar budayanya. Apakah yang membuatkan sebuah bandar menarik minat pembaca antarabangsa? Bukan hanya bangunan dan infrastruktur, tetapi juga cerita rakyatnya, penyairnya, penerbitnya dan generasi mudanya yang mencipta kandungan baharu setiap hari.

Pesta buku adalah tempat di mana semua elemen ini bertemu. Penerbit mencari pembaca, penterjemah mencari karya yang layak dibawa merentasi bahasa, dan pembaca mencari suara yang baharu. Kehadiran Riyadh di Buenos Aires meletakkan dirinya di tengah-tengah pertemuan itu.

Tempoh pesta yang panjang, dari 22 April hingga 12 Mei, memberi peluang kepada delegasi Saudi untuk mengadakan lebih banyak sesi dan pertemuan. Sepanjang tempoh itu, pavilion Riyadh akan menjadi tumpuan bagi mereka yang ingin mengetahui lebih lanjut tentang budaya Kerajaan, sama ada melalui buku, manuskrip, persembahan atau perbualan santai.

Adakah penyertaan sebesar ini akan mengubah persepsi terhadap Arab Saudi di Amerika Latin? Perubahan persepsi berlaku secara perlahan, melalui sentuhan manusia yang berulang. Setiap pembaca yang berbual dengan penulis Saudi, setiap kanak-kanak yang menyertai aktiviti di sudut kanak-kanak, dan setiap penterjemah yang menemui karya baharu menyumbang kepada perubahan itu.

Suruhanjaya Kesusasteraan, Penerbitan dan Terjemahan telah diberi mandat untuk membawa budaya Saudi ke peringkat antarabangsa, dan penyertaan di Buenos Aires adalah sebahagian daripada usaha berterusan itu. Ia bukan acara terpencil, tetapi sebahagian daripada rangkaian penyertaan budaya yang lebih luas di pelbagai pesta buku dan forum antarabangsa.

Apakah ukuran kejayaan sebuah penyertaan budaya? Bagi sesetengah pihak, ia diukur melalui jumlah pengunjung ke pavilion. Bagi yang lain, ia diukur melalui perjanjian terjemahan yang ditandatangani atau hubungan yang terjalin antara penerbit. Kedua-dua ukuran itu penting, dan kedua-duanya memerlukan persiapan yang rapi.

Persiapan itu melibatkan pemilihan kandungan yang sesuai untuk khalayak Amerika Latin, penyediaan bahan dalam bahasa Sepanyol, dan latihan kepada mereka yang akan berinteraksi dengan pengunjung. Semua ini berlaku di sebalik tabir sebelum pesta bermula.

Bagi pembaca di Amerika Latin, pesta buku Buenos Aires adalah acara tahunan yang dinanti-nantikan. Kehadiran tetamu kehormat dari rantau yang berbeza memberi mereka peluang untuk keluar daripada lingkaran biasa dan menemui suara-suara baharu. Itulah nilai sebenar sebuah pesta buku antarabangsa.

Riyadh kini berdiri dalam barisan bandar dan negara yang pernah diberi penghormatan yang sama di Buenos Aires. Apakah yang akan diingati pengunjung tentang kehadiran Riyadh tahun ini? Mungkin malam puisi, mungkin manuskrip yang dipamerkan, mungkin juga perbualan ringkas dengan seorang penulis Saudi yang membuka pintu kepada pembacaan seterusnya.

Yang pasti, penyertaan ini menempatkan budaya Saudi dalam perbualan global yang lebih luas, di mana buku masih menjadi alat pertukaran ilmu yang paling tahan lama. Dalam dunia yang penuh dengan bunyi bising digital, pesta buku mengingatkan kita bahawa idea yang ditulis dengan baik masih mampu melintasi benua.

Kenyataan SPA tidak menyatakan senarai penulis atau delegasi yang akan hadir, jadual penuh program, bilangan penerbitan yang akan dipamerkan, atau nilai peruntukan bagi penyertaan ini. Butiran tersebut tidak disertakan dalam laporan yang diterbitkan.

Apakah peranan Suruhanjaya Kesusasteraan, Penerbitan dan Terjemahan dalam penyertaan ini? Suruhanjaya itu akan mengetuai penamaan Riyadh sebagai tetamu kehormat Pesta Buku Antarabangsa Buenos Aires 2025. Ia memimpin inisiatif ini bersama pelbagai institusi kebangsaan dan budaya. Menurut SPA, penyertaan budaya ini menonjolkan pengaruh Kerajaan yang semakin berkembang dalam landskap budaya global. Suruhanjaya bertanggungjawab menyelaras program, kandungan dan penyertaan delegasi sepanjang tempoh pesta berlangsung.

Apakah yang akan dipamerkan di pavilion Riyadh? Pavilion Riyadh akan menampilkan program budaya menyeluruh yang terdiri daripada seminar, sesi dialog, malam puisi, persembahan, sudut kanak-kanak dan pameran manuskrip serta buku. Ia juga merangkumi seksyen khusus untuk penerbitan Saudi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol. Semua elemen ini bertujuan mempamerkan budaya Saudi yang autentik di peringkat global dan memperkukuh kehadirannya di Amerika Latin, menurut kenyataan SPA.

Bilakah dan di mana pesta buku itu berlangsung? Pesta Buku Antarabangsa Buenos Aires 2025 berlangsung dari 22 April hingga 12 Mei di Buenos Aires, Argentina. Riyadh menyertai acara itu sebagai tetamu kehormat, satu pengiktirafan yang membawa ibu kota Arab Saudi ke pentas budaya Amerika Latin. Tempoh pesta yang panjang memberi peluang kepada delegasi Saudi mengadakan pelbagai sesi, pertemuan dan aktiviti sepanjang penganjuran acara tersebut.

Mengapakah pemilihan Riyadh sebagai tetamu kehormat dianggap penting? SPA menyatakan pemilihan Riyadh menonjolkan peranannya dalam landskap budaya global dan mencerminkan komitmen bandar raya itu untuk memupuk dialog tamadun serta menerima kepelbagaian budaya. Budaya digunakan sebagai platform interaksi manusia dan pertukaran ilmu. Penyertaan ini juga memperkukuh kehadiran budaya Saudi di Amerika Latin melalui penterjemahan penerbitan ke bahasa Sepanyol.

Apakah matlamat penyertaan budaya Saudi di Amerika Latin? Matlamat utamanya adalah mempamerkan budaya Saudi yang autentik di peringkat global dan memperkukuh kehadirannya di Amerika Latin. Menurut SPA, penyertaan ini juga bertujuan memupuk dialog tamadun dan menerima kepelbagaian budaya. Seksyen penerbitan yang diterjemahkan ke bahasa Sepanyol menjadi jambatan bahasa yang menghubungkan budaya Saudi dengan pembaca di rantau Amerika Latin.

Apakah butiran yang tidak dinyatakan dalam laporan SPA? Kenyataan SPA tidak menyatakan senarai penulis atau delegasi yang akan hadir, jadual penuh program, bilangan penerbitan yang akan dipamerkan, mahupun nilai peruntukan bagi penyertaan ini. Butiran tersebut tidak disertakan dalam laporan yang diterbitkan. Maklumat lanjut mengenai penyertaan Riyadh dijangka diumumkan oleh pihak penganjur atau suruhanjaya berkenaan pada masa akan datang.