ریاض میں عبداللہ بن ادریس کلچرل سینٹر نے لٹریچر، پبلشنگ اینڈ ٹرانسلیشن کمیشن کی نمائندگی کرنے والے “Tarjim” اقدام کو اعزاز سے نوازا ہے، تاکہ ترجمے کی ترقی اور دنیا بھر کی مختلف زبانوں اور ثقافتوں میں سعودی اور عرب مواد کی تشہیر میں اس کے کردار کو تسلیم کیا جا سکے۔
جیسا کہ سعودی خبر رساں ادارے ایس پی اے نے 7 اکتوبر 2026 کو بیان کیا، یہ تقریب گزشتہ شام ریاض کے التعاون ضلع میں واقع سینٹر کے کلچرل ہاؤس میں منعقد ہوئی۔ کیا یہ عالمی سطح پر ثقافتی تبادلے کے نئے دروازے نہیں کھولے گا؟ اس تقریب کا انعقاد سینٹر کی جانب سے “Translating a Billion Words” اقدام کے تحت 20 ملین الفاظ کے ترجمے کی تکمیل کی خوشی میں کیا گیا، جس کے ساتھ ہی “Wijha” نیوز لیٹر کا دسواں شمارہ بھی جاری کیا گیا۔
اس تقریب میں ماہر لسانیات اور دانشوروں نے شرکت کی، جہاں ترجمہ کے شعبے میں نمایاں خدمات انجام دینے والے کئی اداروں اور انفرادی اقدامات کو بھی اعزازات دیے گئے۔ کیا ترجمے کی یہ رفتار عربی مواد کی عالمی رسائی کو مزید تیز نہیں کر دے گی؟
“Tarjim” لٹریچر، پبلشنگ اینڈ ٹرانسلیشن کمیشن کے ان اسٹریٹجک اقدامات میں سے ایک ہے جن کا مقصد ثقافتی شعبے کو آگے بڑھانا اور عربی سے دیگر زبانوں اور دیگر زبانوں سے عربی میں ترجمے کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ کیا یہ کوششیں سعودی ادب کو عالمی سطح پر ایک نئی پہچان نہیں دلائیں گی؟ ان کوششوں کا بنیادی مقصد عربی مواد کو مالا مال کرنا، ثقافتی اور علمی تبادلے کو فروغ دینا اور سعودی ادب اور ثقافت کی عالمی موجودگی کو مضبوط بنانا ہے۔
کیا علم کی یہ منتقلی بین الاقوامی سطح پر باہمی سمجھ بوجھ کو بہتر نہیں بنائے گی؟ اس اقدام کے ذریعے سعودی عرب اپنی ثقافتی میراث کو عالمی سامعین تک پہنچانے کے لیے کوشاں ہے۔ کیا یہ عمل مستقبل کی نسلوں کے لیے علمی ذخیرے میں اضافہ نہیں کرے گا؟
رپورٹ میں اس بات کی وضاحت نہیں کی گئی کہ “Tarjim” اقدام کے تحت اب تک کتنی کتابیں یا دستاویزات کا ترجمہ کیا جا چکا ہے یا اس کے لیے کتنے مترجمین کام کر رہے ہیں۔
Tarjim اقدام کا بنیادی مقصد کیا ہے؟ Tarjim لٹریچر، پبلشنگ اینڈ ٹرانسلیشن کمیشن کا ایک اسٹریٹجک اقدام ہے جس کا مقصد ثقافتی شعبے کی ترقی اور عربی سے دیگر زبانوں اور دیگر زبانوں سے عربی میں ترجمے کو فروغ دینا ہے۔ اس کا مقصد عربی مواد کی افزودگی اور سعودی ادب کی عالمی موجودگی کو مضبوط بنانا ہے۔
عبداللہ بن ادریس کلچرل سینٹر نے کس کامیابی کا جشن منایا؟ سینٹر نے “Translating a Billion Words” اقدام کے تحت 20 ملین الفاظ کے ترجمے کی تکمیل کا جشن منایا۔ اس موقع پر “Wijha” نیوز لیٹر کا دسواں شمارہ بھی جاری کیا گیا۔
تقریب کہاں اور کب منعقد ہوئی؟ یہ تقریب 6 اکتوبر 2026 کی شام کو ریاض کے التعاون ضلع میں واقع عبداللہ بن ادریس کلچرل سینٹر کے کلچرل ہاؤس میں منعقد ہوئی۔ اس میں ماہر لسانیات اور دانشوروں نے شرکت کی۔