Manga Arabia, filiale du Saudi Research and Media Group (SRMG), a lancé la série manga japonaise «One Piece» en arabe pour la première fois, avec plus de 100 chapitres désormais disponibles sur ses applications numériques.
Comme l’a rapporté l’agence de presse saoudienne SPA le 18 octobre 2026 depuis Riyad, cette sortie s’appuie sur les partenariats de Manga Arabia avec de grands éditeurs japonais, notamment Shueisha, et sur sa stratégie consistant à proposer des œuvres internationales en arabe tout en produisant du contenu arabe original et en soutenant les créateurs locaux.
Le directeur général et rédacteur en chef de Manga Arabia, le Dr Essam Bukhary, a déclaré que ce lancement marque une étape importante compte tenu de la portée mondiale de la série et de sa longue histoire auprès des lecteurs arabes. Il a ajouté que l’entreprise s’engage à apporter de grandes œuvres internationales au public arabe par des canaux officiels qui préservent leur qualité d’origine et les droits d’auteur.
La responsable de production Noura Al-Jumaili a indiqué que l’édition arabe a fait l’objet d’une traduction directe, d’une révision, d’une relecture et d’un ajustement minutieux des dialogues à l’illustration afin de préserver l’identité de l’original et de garantir l’exactitude et la qualité.
Les applications de Manga Arabia ont dépassé 13 millions de téléchargements dans plus de 190 pays, et plus de 23 millions d’exemplaires de ses magazines imprimés ont été distribués depuis son lancement.
Créée par Eiichiro Oda, «One Piece» a commencé sa sérialisation dans le Weekly Shonen Jump de Shueisha en 1997. Elle a été publiée dans plus de 60 pays et régions, avec plus de 600 millions d’exemplaires vendus dans le monde, dont plus de 450 millions au Japon. Elle détient le record du monde Guinness du plus grand nombre d’exemplaires publiés pour une même série de bande dessinée par un seul auteur, établi pour la première fois en 2015 et mis à jour en 2022.
Pourquoi une série vieille de près de trois décennies et déjà lue par des générations de lecteurs arabes n’avait-elle jamais été proposée en arabe par un canal officiel ? La réponse tient en partie à la complexité d’un tel projet : il ne s’agit pas seulement de traduire du texte, mais de faire tenir une nouvelle langue dans des cases dessinées, sans déformer le rythme visuel voulu par l’auteur.
C’est précisément ce que décrit la responsable de production Noura Al-Jumaili. L’édition arabe est passée par une traduction directe, puis par une révision, une relecture et un ajustement minutieux des dialogues à l’illustration. L’objectif affiché est de préserver l’identité de l’original et de garantir l’exactitude et la qualité. Combien de lecteurs mesurent l’écart entre lire une œuvre dans une langue d’emprunt et la lire dans la langue dans laquelle ils pensent ?
Le choix de «One Piece» n’est pas anodin. La série créée par Eiichiro Oda a commencé sa sérialisation dans le Weekly Shonen Jump de Shueisha en 1997. Elle a été publiée dans plus de 60 pays et régions, avec plus de 600 millions d’exemplaires vendus dans le monde, dont plus de 450 millions au Japon. Elle détient le record du monde Guinness du plus grand nombre d’exemplaires publiés pour une même série de bande dessinée par un seul auteur, établi pour la première fois en 2015 et mis à jour en 2022. Un tel palmarès explique pourquoi l’arrivée officielle de la série en arabe est présentée comme une étape importante par le Dr Essam Bukhary, directeur général et rédacteur en chef de Manga Arabia.
Ce lancement s’inscrit dans une stratégie plus large. Manga Arabia, filiale du Saudi Research and Media Group (SRMG), s’appuie sur ses partenariats avec de grands éditeurs japonais, notamment Shueisha, et sur une double approche : offrir des œuvres internationales en arabe tout en produisant du contenu arabe original et en soutenant les créateurs locaux. Peut-on bâtir une industrie du manga en arabe sans passer par les œuvres qui ont formé des millions de lecteurs ?
Les chiffres de diffusion donnent la mesure de l’audience déjà constituée. Les applications de Manga Arabia ont dépassé 13 millions de téléchargements dans plus de 190 pays, et plus de 23 millions d’exemplaires de ses magazines imprimés ont été distribués depuis son lancement. Ces volumes expliquent pourquoi la disponibilité de plus de 100 chapitres de «One Piece» sur les applications numériques est présentée comme un événement pour les lecteurs arabes.
Le Dr Essam Bukhary a souligné que l’entreprise s’engage à apporter de grandes œuvres internationales au public arabe par des canaux officiels qui préservent leur qualité d’origine et les droits d’auteur. Cette mention des canaux officiels renvoie à un enjeu concret : pendant des années, des lecteurs arabes ont accédé à des séries japonaises par des voies non officielles, sans garantie de qualité ni respect des droits. Que change, pour un lecteur, le fait de tenir enfin une édition légale, relue et ajustée à l’illustration ?
La réponse se joue dans le détail du travail éditorial. La traduction directe, la révision, la relecture et l’ajustement des dialogues à l’illustration ne sont pas des étapes décoratives : elles déterminent si une œuvre reste fidèle à elle-même dans une autre langue. C’est le sens du propos de Noura Al-Jumaili, qui insiste sur la préservation de l’identité de l’original et sur l’exactitude et la qualité.
Le calendrier n’est pas anodin non plus. La série a commencé en 1997 et a été publiée dans plus de 60 pays et régions. Son record Guinness, établi en 2015 puis mis à jour en 2022, témoigne d’une longévité rare dans l’édition de bande dessinée. Une œuvre qui a franchi les 600 millions d’exemplaires vendus dans le monde, dont plus de 450 millions au Japon, constitue un test de capacité pour tout éditeur qui entreprend de la traduire. Pourquoi les éditeurs arabes ont-ils attendu si longtemps avant de s’attaquer à un tel monument ?
La réponse tient peut-être à la conjonction de plusieurs facteurs : des partenariats solides avec les éditeurs japonais, notamment Shueisha ; une infrastructure numérique capable de toucher plus de 190 pays ; et une expérience éditoriale accumulée sur des magazines imprimés dont plus de 23 millions d’exemplaires ont été distribués. Aucun de ces éléments ne suffit seul. Ensemble, ils rendent possible ce qui ne l’était pas auparavant.
Il reste que le lancement porte sur plus de 100 chapitres, et non sur l’intégralité de la série. La dépêche de SPA ne précise ni le rythme de publication des chapitres suivants, ni les modalités d’accès sur les applications, ni les pays où l’édition arabe est disponible en priorité. Elle ne donne pas non plus de date pour la suite du programme. Ces éléments ne figurent pas dans le texte publié par l’agence.
Ce que le texte établit, en revanche, est clair : Manga Arabia, filiale du Saudi Research and Media Group, lance «One Piece» en arabe pour la première fois, avec plus de 100 chapitres sur ses applications numériques ; l’opération s’appuie sur des partenariats avec de grands éditeurs japonais, notamment Shueisha ; et elle s’inscrit dans une stratégie qui combine œuvres internationales en arabe, contenu arabe original et soutien aux créateurs locaux. Pour les lecteurs arabes, c’est la première fois qu’une série de cette envergure leur est proposée par un canal officiel, dans une édition travaillée pour préserver l’original.
Qui a lancé «One Piece» en arabe et où les chapitres sont-ils disponibles ? Manga Arabia, filiale du Saudi Research and Media Group (SRMG), a lancé la série manga japonaise «One Piece» en arabe pour la première fois. Plus de 100 chapitres sont désormais disponibles sur ses applications numériques. Selon SPA, cette sortie s’appuie sur les partenariats de Manga Arabia avec de grands éditeurs japonais, notamment Shueisha, et sur sa stratégie consistant à proposer des œuvres internationales en arabe tout en produisant du contenu arabe original et en soutenant les créateurs locaux.
Comment l’édition arabe a-t-elle été produite ? La responsable de production Noura Al-Jumaili a indiqué que l’édition arabe a fait l’objet d’une traduction directe, d’une révision, d’une relecture et d’un ajustement minutieux des dialogues à l’illustration. L’objectif est de préserver l’identité de l’original et de garantir l’exactitude et la qualité. Le Dr Essam Bukhary, directeur général et rédacteur en chef de Manga Arabia, a ajouté que l’entreprise s’engage à apporter de grandes œuvres internationales au public arabe par des canaux officiels qui préservent leur qualité d’origine et les droits d’auteur.
Quelle est la portée de Manga Arabia en termes de diffusion ? Les applications de Manga Arabia ont dépassé 13 millions de téléchargements dans plus de 190 pays. Plus de 23 millions d’exemplaires de ses magazines imprimés ont été distribués depuis son lancement. Ces chiffres, rapportés par SPA, donnent la mesure de l’audience déjà constituée au moment où plus de 100 chapitres de «One Piece» deviennent disponibles en arabe sur les applications numériques de l’entreprise.
Quel est le parcours de la série «One Piece» ? Créée par Eiichiro Oda, «One Piece» a commencé sa sérialisation dans le Weekly Shonen Jump de Shueisha en 1997. Elle a été publiée dans plus de 60 pays et régions, avec plus de 600 millions d’exemplaires vendus dans le monde, dont plus de 450 millions au Japon. Elle détient le record du monde Guinness du plus grand nombre d’exemplaires publiés pour une même série de bande dessinée par un seul auteur, établi en 2015 et mis à jour en 2022.
Pourquoi ce lancement est-il présenté comme une étape importante ? Le Dr Essam Bukhary, directeur général et rédacteur en chef de Manga Arabia, a déclaré que le lancement marque une étape importante compte tenu de la portée mondiale de la série et de sa longue histoire auprès des lecteurs arabes. La série a commencé en 1997, a été publiée dans plus de 60 pays et régions et a dépassé 600 millions d’exemplaires vendus dans le monde. C’est la première fois qu’elle est proposée en arabe par un canal officiel.
Quelles informations la dépêche de SPA ne précise-t-elle pas ? La dépêche de SPA ne précise ni le rythme de publication des chapitres suivants, ni les modalités d’accès sur les applications, ni les pays où l’édition arabe est disponible en priorité. Elle ne donne pas non plus de date pour la suite du programme. Le lancement porte sur plus de 100 chapitres, et non sur l’intégralité de la série. Ces éléments ne figurent pas dans le texte publié par l’agence.