Manga Arabia, anak syarikat Saudi Research and Media Group (SRMG), telah melancarkan siri manga Jepun “One Piece” dalam bahasa Arab buat pertama kali, dengan lebih 100 bab kini tersedia di aplikasi digitalnya.
Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA pada 18 Oktober 2026, pelancaran itu menyusuli perkongsian Manga Arabia dengan penerbit besar Jepun, terutamanya Shueisha, serta strateginya menawarkan karya antarabangsa dalam bahasa Arab di samping menerbitkan kandungan Arab asli dan menyokong pencipta tempatan.
Pengurus Besar dan Ketua Editor Manga Arabia, Dr. Essam Bukhary, berkata pelancaran itu menandakan pencapaian penting memandangkan jangkauan global siri berkenaan dan sejarah panjangnya bersama pembaca Arab. Beliau menambah bahawa syarikat itu komited membawa karya antarabangsa utama kepada khalayak Arab melalui saluran rasmi yang memelihara kualiti asal dan hak cipta.
Pengurus Produksi Noura Al-Jumaili berkata edisi bahasa Arab itu melalui terjemahan langsung, semakan, pembacaan pruf, dan penyesuaian dialog dengan teliti pada karya seni bagi memelihara identiti asal serta memastikan ketepatan dan kualiti.
Aplikasi Manga Arabia telah melepasi 13 juta muat turun di lebih 190 negara, dan lebih 23 juta salinan majalah cetaknya telah diedarkan sejak pelancarannya.
Dicipta oleh Eiichiro Oda, “One Piece” mula bersiri dalam Weekly Shonen Jump terbitan Shueisha pada 1997. Ia telah diterbitkan di lebih 60 negara dan wilayah, dengan jualan melebihi 600 juta salinan di seluruh dunia, termasuk lebih 450 juta di Jepun. Ia memegang Rekod Dunia Guinness bagi salinan terbanyak diterbitkan untuk siri buku komik yang sama oleh seorang pengarang, pertama kali ditetapkan pada 2015 dan dikemas kini pada 2022.
Bagaimana sebuah syarikat media Saudi memuktamadkan hak terjemahan rasmi untuk salah satu siri manga paling laris di dunia? Jawapannya terletak pada rangkaian perkongsian yang dibina Manga Arabia dengan penerbit Jepun, terutamanya Shueisha, penerbit asal “One Piece”. Perkongsian itu bukan sekadar perjanjian pelesenan biasa; ia membuka jalan kepada terjemahan rasmi yang memelihara kualiti asal dan hak cipta, sesuatu yang ditekankan sendiri oleh Bukhary dalam kenyataannya kepada SPA.
Apakah yang membezakan terjemahan rasmi daripada versi tidak rasmi yang telah lama beredar dalam kalangan pembaca Arab? Al-Jumaili menjelaskan bahawa edisi bahasa Arab itu melalui terjemahan langsung, semakan, pembacaan pruf, dan penyesuaian dialog yang teliti pada karya seni. Proses berlapis ini bertujuan memelihara identiti asal siri berkenaan sambil memastikan ketepatan dan kualiti. Bagi peminat yang mengikuti karya Oda selama bertahun-tahun, penyesuaian dialog kepada panel seni adalah bahagian paling halus dalam mana-mana terjemahan manga, kerana ruang gelembung dialog terhad dan nada watak perlu kekal konsisten.
Mengapakah “One Piece” dipilih sebagai tajuk utama untuk pelancaran ini? Siri itu mempunyai sejarah panjang bersama pembaca Arab, seperti yang dinyatakan Bukhary, dan jangkauan globalnya luar biasa. Dicipta oleh Eiichiro Oda, siri ini mula bersiri dalam Weekly Shonen Jump terbitan Shueisha pada 1997 dan telah diterbitkan di lebih 60 negara dan wilayah. Jualannya melebihi 600 juta salinan di seluruh dunia, termasuk lebih 450 juta di Jepun sahaja. Ia juga memegang Rekod Dunia Guinness bagi salinan terbanyak diterbitkan untuk siri buku komik yang sama oleh seorang pengarang, pertama kali ditetapkan pada 2015 dan dikemas kini pada 2022.
Angka-angka itu menjelaskan mengapa pelancaran ini dianggap pencapaian penting oleh Manga Arabia. Tetapi apakah maksudnya kepada pembaca Arab yang mungkin sudah mengenali watak-watak seperti Luffy dan kru Topi Jerami melalui saluran tidak rasmi? Ketersediaan lebih 100 bab di aplikasi digital Manga Arabia bermakna pembaca kini boleh mengakses karya itu melalui saluran rasmi, dengan terjemahan yang disemak dan dipruf. Ini bukan perkara kecil dalam pasaran manga Arab, di mana terjemahan peminat sering menjadi jalan masuk utama kepada siri Jepun selama bertahun-tahun.
Manga Arabia sendiri bukan pemain baharu dalam landskap ini. Aplikasinya telah melepasi 13 juta muat turun di lebih 190 negara, dan lebih 23 juta salinan majalah cetaknya telah diedarkan sejak pelancarannya. Angka muat turun itu menunjukkan jangkauan digital yang meluas, manakala angka edaran cetak menunjukkan bahawa format fizikal masih mempunyai tempat dalam strategi syarikat. Kedua-dua angka ini datang daripada kenyataan SPA dan memberikan gambaran tentang skala operasi Manga Arabia setakat ini.
Bagaimanakah strategi Manga Arabia berbeza daripada platform manga lain di rantau ini? Syarikat itu bukan hanya mengimport karya antarabangsa. Ia juga menerbitkan kandungan Arab asli dan menyokong pencipta tempatan, menurut kenyataan SPA. Pendekatan dua hala ini, iaitu membawa karya global ke dalam bahasa Arab sambil membangunkan bakat tempatan, meletakkan Manga Arabia dalam kedudukan yang berbeza daripada sekadar pengedar atau penterjemah. Ia membina ekosistem kandungan yang merangkumi kedua-dua arah.
Apakah implikasi pelancaran ini terhadap industri kreatif Saudi secara lebih luas? Manga Arabia ialah anak syarikat SRMG, kumpulan media Saudi yang mempunyai kepentingan dalam pelbagai segmen penerbitan dan penyiaran. Keupayaan SRMG untuk mendapatkan hak terjemahan rasmi bagi siri global seperti “One Piece” menunjukkan bahawa syarikat media Saudi mampu berunding pada peringkat antarabangsa dengan penerbit besar Jepun. Ini berlaku dalam konteks apabila kandungan Jepun, termasuk manga dan anime, semakin popular dalam kalangan belia Arab.
Namun, apakah yang tidak dinyatakan dalam kenyataan SPA? Kenyataan itu tidak menyebut nilai perjanjian pelesenan antara Manga Arabia dan Shueisha, tempoh perjanjian, bilangan bab yang akan diterjemahkan pada masa hadapan, atau jadual pelancaran untuk bab-bab seterusnya. Ia juga tidak menyatakan sama ada siri lain akan menyusul, atau sama ada terjemahan bahasa Arab itu akan tersedia dalam format cetak seperti majalah Manga Arabia yang sedia ada. Butiran mengenai harga langganan aplikasi dan pasaran mana yang menjadi keutamaan untuk pelancaran ini juga tidak disebut.
Bagi pembaca yang sudah menunggu akses rasmi kepada “One Piece” dalam bahasa Arab, ketersediaan lebih 100 bab di aplikasi Manga Arabia adalah titik permulaan yang konkrit. Siri Oda telah berjalan sejak 1997, jadi 100 bab mewakili sebahagian kecil daripada keseluruhan karya, tetapi ia cukup untuk membolehkan pembaca baharu memulakan perjalanan dan pembaca lama menyemak semula bab-bab awal melalui terjemahan rasmi. Adakah ini akan mengubah cara pembaca Arab mengakses manga Jepun secara keseluruhan? Jawapannya mungkin bergantung kepada sama ada Manga Arabia memperluas katalog terjemahan rasminya kepada siri-siri lain yang popular di rantau ini.
Yang jelas daripada kenyataan SPA ialah tiga elemen: pelancaran “One Piece” dalam bahasa Arab buat pertama kali dengan lebih 100 bab di aplikasi digital, proses terjemahan yang teliti yang diterangkan oleh Al-Jumaili, dan skala operasi Manga Arabia dengan 13 juta muat turun aplikasi serta 23 juta salinan majalah cetak diedarkan. Elemen-elemen ini membentuk asas kepada apa yang digambarkan Bukhary sebagai pencapaian penting bagi syarikat dan pembaca Arab.
Apakah yang dilancarkan Manga Arabia dan berapa banyak bab tersedia? Manga Arabia, anak syarikat Saudi Research and Media Group (SRMG), melancarkan siri manga Jepun “One Piece” dalam bahasa Arab buat pertama kali. Lebih 100 bab kini tersedia di aplikasi digitalnya. Pelancaran itu menyusuli perkongsian Manga Arabia dengan penerbit besar Jepun, terutamanya Shueisha, serta strateginya menawarkan karya antarabangsa dalam bahasa Arab di samping menerbitkan kandungan Arab asli dan menyokong pencipta tempatan, menurut kenyataan SPA.
Bagaimanakah proses terjemahan bahasa Arab itu dijalankan? Pengurus Produksi Manga Arabia Noura Al-Jumaili berkata edisi bahasa Arab itu melalui terjemahan langsung, semakan, pembacaan pruf, dan penyesuaian dialog yang teliti pada karya seni. Proses ini bertujuan memelihara identiti asal siri berkenaan serta memastikan ketepatan dan kualiti. Pengurus Besar dan Ketua Editor Dr. Essam Bukhary menambah bahawa syarikat komited membawa karya antarabangsa utama kepada khalayak Arab melalui saluran rasmi yang memelihara kualiti asal dan hak cipta.
Apakah rekod dan angka jualan ‘One Piece’ di seluruh dunia? Dicipta oleh Eiichiro Oda, “One Piece” mula bersiri dalam Weekly Shonen Jump terbitan Shueisha pada 1997. Ia telah diterbitkan di lebih 60 negara dan wilayah, dengan jualan melebihi 600 juta salinan di seluruh dunia, termasuk lebih 450 juta di Jepun. Siri itu memegang Rekod Dunia Guinness bagi salinan terbanyak diterbitkan untuk siri buku komik yang sama oleh seorang pengarang, pertama kali ditetapkan pada 2015 dan dikemas kini pada 2022.
Berapa besar jangkauan Manga Arabia setakat ini? Aplikasi Manga Arabia telah melepasi 13 juta muat turun di lebih 190 negara. Selain itu, lebih 23 juta salinan majalah cetaknya telah diedarkan sejak pelancarannya. Angka-angka ini menunjukkan jangkauan digital yang meluas di samping kekuatan format cetak. Manga Arabia ialah anak syarikat Saudi Research and Media Group (SRMG) dan turut menerbitkan kandungan Arab asli serta menyokong pencipta tempatan, menurut kenyataan SPA.
Apakah butiran yang tidak dinyatakan dalam kenyataan SPA? Kenyataan SPA tidak menyebut nilai perjanjian pelesenan antara Manga Arabia dan Shueisha, tempoh perjanjian, bilangan bab yang akan diterjemahkan pada masa hadapan, atau jadual pelancaran untuk bab-bab seterusnya. Ia juga tidak menyatakan sama ada siri lain akan menyusul, atau sama ada terjemahan bahasa Arab itu akan tersedia dalam format cetak. Butiran mengenai harga langganan aplikasi dan pasaran keutamaan untuk pelancaran ini juga tidak disebut.