مانگا عربیہ، جو سعودی ریسرچ اینڈ میڈیا گروپ (SRMG) کی ذیلی کمپنی ہے، نے جاپانی مانگا سیریز ون پیس کا عربی ورژن پہلی بار جاری کر دیا ہے، اور اس کے ڈیجیٹل ایپس پر اب 100 سے زائد ابواب دستیاب ہیں۔ یہ اعلان ریاض سے سامنے آیا اور اسے عرب قارئین کے لیے ایک اہم موقع قرار دیا جا رہا ہے، کیونکہ ون پیس دنیا کی سب سے زیادہ پڑھی جانے والی مانگا سیریز میں شمار ہوتی ہے۔
جیسا کہ سعودی خبر رساں ادارے ایس پی اے نے 18 اکتوبر 2026 کو بیان کیا، اس اجرا کی بنیاد مانگا عربیہ کی بڑے جاپانی پبلشرز کے ساتھ شراکت داری ہے، جن میں سب سے نمایاں شوئیشا ہے۔ کمپنی کی حکمت عملی یہ ہے کہ بین الاقوامی کام عربی میں پیش کیے جائیں، ساتھ ہی مقامی مواد بھی تیار کیا جائے اور مقامی تخلیق کاروں کی معاونت کی جائے۔
مانگا عربیہ کے جنرل منیجر اور ایڈیٹر ان چیف ڈاکٹر عصام بخاری نے کہا کہ یہ اجرا اس لیے اہم ہے کہ اس سیریز کی عالمی رسائی بہت وسیع ہے اور عرب قارئین کے ساتھ اس کا طویل تعلق رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ کمپنی بین الاقوامی سطح کے بڑے کام عرب سامعین تک سرکاری ذرائع سے پہنچانے کی پابند ہے، تاکہ اصل معیار اور کاپی رائٹ دونوں محفوظ رہیں۔
پروڈکشن منیجر نوریٰ الجمیلی نے بتایا کہ عربی ایڈیشن کے لیے براہ راست ترجمہ، جائزہ، پروف ریڈنگ اور آرٹ ورک کے مطابق مکالموں کی باریک بینی سے ترتیب کا عمل اپنایا گیا، تاکہ اصل کی شناخت برقرار رہے اور درستگی اور معیار کو یقینی بنایا جا سکے۔
مانگا عربیہ کی ایپس 190 سے زائد ممالک میں 13 ملین سے زیادہ بار ڈاؤن لوڈ کی جا چکی ہیں، اور اس کے آغاز سے اب تک اس کے پرنٹ میگزین کی 23 ملین سے زائد کاپیاں تقسیم ہو چکی ہیں۔ کیا یہ اعداد و شمار عرب دنیا میں مانگا کی بڑھتی ہوئی مانگ کا ثبوت نہیں؟
ون پیس کے خالق ایچیرو اوڈا ہیں، اور یہ سیریز 1997 میں شوئیشا کے ویکلی شونن جمپ میں اشاعت کے لیے شروع ہوئی۔ یہ 60 سے زائد ممالک اور خطوں میں شائع ہو چکی ہے اور دنیا بھر میں 600 ملین سے زائد کاپیاں فروخت کر چکی ہے، جن میں جاپان میں 450 ملین سے زائد کاپیاں شامل ہیں۔
اس سیریز کے نام گنیز ورلڈ ریکارڈ کا اعزاز بھی ہے، جو ایک ہی مصنف کی جانب سے ایک ہی کامک سیریز کی سب سے زیادہ شائع شدہ کاپیوں کے حوالے سے ہے۔ یہ ریکارڈ پہلی بار 2015 میں قائم ہوا اور 2022 میں اسے اپ ڈیٹ کیا گیا۔
کیا عرب قارئین کو اب تک اس سیریز کا سرکاری عربی ورژن کیوں دستیاب نہیں تھا؟ یہ سوال اس لیے اہم ہے کہ ون پیس کی عالمی مقبولیت کے باوجود عربی زبان میں اس کی سرکاری اشاعت کا انتظار طویل عرصے تک رہا۔
مانگا عربیہ کی جانب سے یہ اقدام ایسے وقت میں سامنے آیا ہے جب خطے میں جاپانی مانگا اور اینیمی کے شائقین کی تعداد میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔ کیا یہ اجرا عربی زبان میں مانگا کے باقاعدہ اور قانونی ترجمے کے رجحان کو آگے بڑھائے گا؟
کمپنی کی حکمت عملی صرف بین الاقوامی کاموں کے ترجمے تک محدود نہیں، بلکہ اس میں اصل عربی مواد کی تیار اور مقامی تخلیق کاروں کی معاونت بھی شامل ہے۔ کیا اس دوہری حکمت عملی سے عرب خطے میں اپنی مانگا صنعت کی بنیاد مضبوط ہو سکتی ہے؟
ڈاکٹر عصام بخاری کے مطابق، سرکاری ذرائع سے اشاعت کا مقصد اصل معیار اور کاپی رائٹ کا تحفظ ہے۔ یہ پہلو ان قارئین کے لیے خاص اہمیت رکھتا ہے جو غیر سرکاری اور غیر معیاری ترجموں سے بچنا چاہتے ہیں۔ کیا سرکاری ترجمے غیر سرکاری ورژنوں کے مقابلے میں زیادہ اعتماد حاصل کر پائیں گے؟
نوریٰ الجمیلی کے بیان کے مطابق، ترجمے کے بعد جائزہ، پروف ریڈنگ اور مکالموں کو آرٹ ورک کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کے مراحل شامل تھے۔ یہ عمل اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ عربی متن اصل جاپانی کام کی شناخت اور انداز سے ہم آہنگ رہے۔ کیا قارئین اصل اور ترجمے کے درمیان اس توازن کو محسوس کر سکیں گے؟
ون پیس کی 600 ملین سے زائد کاپیوں کی عالمی فروخت اور 60 سے زائد ممالک میں اشاعت اس کی عالمی حیثیت کو ظاہر کرتی ہے۔ جاپان میں 450 ملین سے زائد کاپیاں فروخت ہونا اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اس کی بنیادی مقبولیت اپنے ملک میں کتنی گہری ہے۔
گنیز ورلڈ ریکارڈ کا پہلی بار 2015 میں قائم ہونا اور 2022 میں اس کی اپ ڈیٹ ہونا اس سیریز کی طویل المدتی مقبولیت کو ظاہر کرتا ہے۔ کیا کوئی اور کامک سیریز اس ریکارڈ کو چیلنج کر سکتی ہے؟
مانگا عربیہ کی ایپس کی 190 سے زائد ممالک میں 13 ملین سے زائد ڈاؤن لوڈز اور پرنٹ میگزین کی 23 ملین سے زائد کاپیاں اس کی رسائی کو ظاہر کرتی ہیں۔ یہ اعداد و شمار بتاتے ہیں کہ کمپنی کے پاس ون پیس جیسے بڑے کام کو عربی میں پیش کرنے کے لیے موجود پلیٹ فارم پہلے سے تیار ہیں۔
ایس پی اے کی رپورٹ میں یہ نہیں بتایا گیا کہ عربی ورژن کے مزید ابواب کب جاری ہوں گے، نہ ہی یہ کہ آیا یہ اشاعت پرنٹ شکل میں بھی دستیاب ہوگی۔ رپورٹ میں ترجمے کے عمل میں شامل افراد کی تعداد، لاگت یا شیڈول کے بارے میں بھی کوئی تفصیل نہیں دی گئی۔
ون پیس کا عربی ورژن کس نے جاری کیا؟ مانگا عربیہ نے ون پیس کا عربی ورژن پہلی بار جاری کیا ہے، اور یہ سعودی ریسرچ اینڈ میڈیا گروپ (SRMG) کی ذیلی کمپنی ہے۔ ایس پی اے کے مطابق اس کے ڈیجیٹل ایپس پر 100 سے زائد ابواب دستیاب ہیں۔ کمپنی کی حکمت عملی بین الاقوامی کام عربی میں پیش کرنے کے ساتھ اصل عربی مواد تیار کرنا اور مقامی تخلیق کاروں کی معاونت بھی شامل ہے۔
ون پیس کی عالمی اشاعت کے اعداد و شمار کیا ہیں؟ ایچیرو اوڈا کی تخلیق کردہ ون پیس 1997 میں شوئیشا کے ویکلی شونن جمپ میں اشاعت کے لیے شروع ہوئی۔ یہ 60 سے زائد ممالک اور خطوں میں شائع ہو چکی ہے اور دنیا بھر میں 600 ملین سے زائد کاپیاں فروخت کر چکی ہے، جن میں جاپان میں 450 ملین سے زائد کاپیاں شامل ہیں۔ اسے ایک ہی مصنف کی کامک سیریز کی سب سے زیادہ شائع شدہ کاپیوں کا گنیز ورلڈ ریکارڈ بھی حاصل ہے۔
عربی ایڈیشن کی تیاری میں کون سے مراحل شامل تھے؟ پروڈکشن منیجر نوریٰ الجمیلی کے مطابق عربی ایڈیشن کے لیے براہ راست ترجمہ، جائزہ، پروف ریڈنگ اور آرٹ ورک کے مطابق مکالموں کی باریک بینی سے ترتیب کا عمل اپنایا گیا۔ اس کا مقصد اصل کی شناخت برقرار رکھنا اور درستگی اور معیار کو یقینی بنانا تھا۔ ایس پی اے کی رپورٹ میں اس عمل میں شامل افراد کی تعداد یا مدت کے بارے میں کوئی تفصیل نہیں دی گئی۔
مانگا عربیہ کی رسائی کتنی ہے؟ مانگا عربیہ کی ایپس 190 سے زائد ممالک میں 13 ملین سے زیادہ بار ڈاؤن لوڈ کی جا چکی ہیں۔ اس کے آغاز سے اب تک اس کے پرنٹ میگزین کی 23 ملین سے زائد کاپیاں بھی تقسیم ہو چکی ہیں۔ یہ اعداد و شمار کمپنی کے ڈیجیٹل اور پرنٹ دونوں ذرائع سے وسیع رسائی کو ظاہر کرتے ہیں۔
کمپنی کے سربراہ نے اس اجرا کے بارے میں کیا کہا؟ مانگا عربیہ کے جنرل منیجر اور ایڈیٹر ان چیف ڈاکٹر عصام بخاری نے کہا کہ یہ اجرا اس لیے اہم ہے کہ اس سیریز کی عالمی رسائی وسیع ہے اور عرب قارئین کے ساتھ اس کا طویل تعلق رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ کمپنی بین الاقوامی سطح کے بڑے کام عرب سامعین تک سرکاری ذرائع سے پہنچانے کی پابند ہے، تاکہ اصل معیار اور کاپی رائٹ محفوظ رہیں۔
اس اجرا کی بنیاد کیا ہے؟ اس اجرا کی بنیاد مانگا عربیہ کی بڑے جاپانی پبلشرز کے ساتھ شراکت داری ہے، جن میں سب سے نمایاں شوئیشا ہے۔ ایس پی اے کے مطابق کمپنی کی حکمت عملی بین الاقوامی کام عربی میں پیش کرنے کے ساتھ اصل عربی مواد تیار کرنا اور مقامی تخلیق کاروں کی معاونت کرنا بھی شامل ہے۔ رپورٹ میں مزید ابواب کے شیڈول یا پرنٹ اشاعت کے بارے میں کوئی تفصیل نہیں دی گئی۔