Handelsministerium: Übersetzungsgewerbe wächst um 20 Prozent auf 7.964 Registrierungen

Riad – Das saudische Handelsministerium hat bekannt gegeben, dass die Zahl der aktiven Gewerberegistrierungen für Übersetzungstätigkeiten um 20 Prozent auf 7.964 gestiegen ist. Der Vergleich bezieht sich auf den gleichen Zeitraum des Jahres 2025. Die Zahlen wurden anlässlich des Internationalen Übersetzertags veröffentlicht, der jedes Jahr am 30. September begangen wird, wie die staatliche Nachrichtenagentur SPA berichtete.

Die Region Riad führt die Statistik mit 3.031 aktiven Registrierungen für Übersetzungstätigkeiten an. Es folgt die Region Makkah mit 1.788 Registrierungen. Die Ostregion verzeichnet 763 Registrierungen, die Region Madinah 336 und die Region Aseer 161 Registrierungen.

Bei den Inhabern der Registrierungen lag die Zahl der Männer bei 5.772, während 1.903 Frauen waren. Damit entfällt ein erheblicher Teil der aktiven Übersetzungsbetriebe auf weibliche Inhaber.

Die Angaben des Ministeriums beziehen sich ausschließlich auf aktive gewerbliche Registrierungen. Das Ministerium machte keine Angaben zur Gesamtzahl aller jemals erteilten Registrierungen, zur Beschäftigtenzahl in den Betrieben, zum Umsatz der Branche oder zu den angebotenen Sprachen. Auch die Zahl der im Berichtszeitraum neu hinzugekommenen oder aufgegebenen Registrierungen wurde nicht genannt. Ebenso fehlen Angaben dazu, wie sich die Registrierungen auf einzelne Übersetzungsrichtungen oder Fachgebiete verteilen.

Der Internationale Übersetzertag wird seit 2017 offiziell von den Vereinten Nationen begangen und geht auf den Gedenktag des heiligen Hieronymus zurück, des Schutzpatrons der Übersetzer. In Saudi-Arabien fällt der Tag in eine Phase, in der das Land seine wirtschaftliche Diversifizierung vorantreibt und der Bedarf an Übersetzungsdienstleistungen in Handel, Verwaltung und internationaler Zusammenarbeit wächst. Das Handelsministerium veröffentlicht die Zahlen zu den Gewerberegistrierungen regelmäßig, um die Entwicklung einzelner Wirtschaftszweige sichtbar zu machen.

Die regionale Verteilung zeigt ein deutliches Gefälle: Auf die Region Riad entfallen mehr als ein Drittel aller aktiven Registrierungen des Landes. Rechnet man Makkah hinzu, konzentrieren sich mehr als die Hälfte aller Übersetzungsbetriebe auf diese beiden Regionen. Die Ostregion folgt mit deutlichem Abstand. Die Regionen Madinah und Aseer liegen zusammen unter 500 Registrierungen.

Die Geschlechterverteilung der Inhaber zeigt, dass Männer mit 5.772 Registrierungen die Mehrheit stellen. Frauen halten 1.903 Registrierungen. Das Ministerium veröffentlichte keine Angaben darüber, wie sich diese Verteilung auf die einzelnen Regionen aufschlüsselt oder wie sie sich im Vergleich zum Vorjahr verändert hat.

Die Zahl von 7.964 aktiven Registrierungen ist ein Bestandswert und keine Neuanmeldungen eines einzelnen Zeitraums. Das Ministerium grenzte den Vergleichszeitraum für das Wachstum von 20 Prozent nicht näher ein. Es ist daher nicht ersichtlich, ob sich die Steigerung auf das Kalenderjahr, auf die ersten neun Monate oder auf einen anderen Zeitraum bezieht.

Die Übersetzungsbranche in Saudi-Arabien ist nicht gesetzlich reguliert im Sinne einer geschützten Berufsbezeichnung. Wer Übersetzungsleistungen gewerblich anbietet, benötigt eine Gewerberegistrierung. Die Zahl der Registrierungen sagt daher nichts über Qualifikationen, Zertifizierungen oder die tatsächliche Auslastung der Betriebe aus. Das Ministerium machte dazu keine Angaben.

Der Internationale Übersetzertag am 30. September wird in Saudi-Arabien von Hochschulen, Sprachinstituten und Berufsverbänden mit Veranstaltungen begleitet. Das Handelsministerium nutzte den Tag, um die aktuellen Registerzahlen zu veröffentlichen. Ob weitere Ministerien oder Behörden anlässlich des Tages eigene Daten vorlegten, geht aus der Mitteilung nicht hervor.

Die Region Riad ist mit Abstand der größte Standort für Übersetzungsbetriebe im Königreich. Die Region Makkah, zu der auch die Hafenstadt Jeddah gehört, folgt an zweiter Stelle. Die Ostregion mit den Städten Dammam und Khobar liegt an dritter Stelle. Madinah und Aseer bilden die weiteren genannten Regionen. Weitere Regionen wurden in der Mitteilung nicht aufgeführt.

Das Handelsministerium veröffentlicht Gewerberegistrierungsdaten für verschiedene Wirtschaftszweige. Die Daten dienen als Indikator für die Gründungsaktivität und die Entwicklung von Branchen. Für die Übersetzungsbranche liegen nun aktuelle Zahlen vor, die einen Zuwachs von 20 Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum ausweisen. Angaben zu den Gründen für diesen Zuwachs machte das Ministerium nicht.

Die Mitteilung enthält keine Informationen über die Größe der einzelnen Übersetzungsbetriebe, über ihren Umsatz oder über die Zahl ihrer Beschäftigten. Ebenso fehlen Angaben zu den Kunden der Branche, zu Preisen oder zu den am häufigsten nachgefragten Sprachen. Auch die Zahl der Registrierungen, die im Berichtszeitraum neu erteilt oder gelöscht wurden, wurde nicht genannt.

Der Internationale Übersetzertag erinnert an die Rolle von Übersetzern für die Verständigung zwischen Kulturen und für den Zugang zu Informationen. In Saudi-Arabien gewinnt die Branche im Zuge der wirtschaftlichen Öffnung und der wachsenden internationalen Zusammenarbeit an Bedeutung. Die aktuellen Registerzahlen des Handelsministeriums zeigen, dass die Zahl der gewerblich registrierten Übersetzungsbetriebe im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 20 Prozent gestiegen ist.

Die Region Riad verzeichnet 3.031 aktive Registrierungen, die Region Makkah 1.788, die Ostregion 763, die Region Madinah 336 und die Region Aseer 161. Die Zahl der männlichen Inhaber liegt bei 5.772, die der weiblichen bei 1.903. Weitere Angaben zur Struktur der Branche, zu Qualifikationen oder zur Beschäftigung machte das Ministerium nicht.

Wie viele aktive Gewerberegistrierungen für Übersetzungstätigkeiten gibt es in Saudi-Arabien? Das Handelsministerium gibt die Zahl der aktiven Gewerberegistrierungen für Übersetzungstätigkeiten mit 7.964 an. Das entspricht einem Anstieg von 20 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des Jahres 2025. Die Zahlen wurden anlässlich des Internationalen Übersetzertags am 30. September veröffentlicht. Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf aktive Registrierungen und nicht auf die Gesamtzahl aller jemals erteilten Registrierungen. Angaben zur Beschäftigtenzahl oder zum Umsatz der Branche machte das Ministerium nicht.

Welche Regionen führen die Statistik der Übersetzungsbetriebe an? Die Region Riad führt die Statistik mit 3.031 aktiven Registrierungen für Übersetzungstätigkeiten an. Es folgt die Region Makkah mit 1.788 Registrierungen. Die Ostregion verzeichnet 763 Registrierungen, die Region Madinah 336 und die Region Aseer 161 Registrierungen. Auf die Region Riad entfällt damit mehr als ein Drittel aller aktiven Registrierungen des Landes. Weitere Regionen wurden in der Mitteilung des Handelsministeriums nicht aufgeführt.

Wie verteilen sich die Registrierungen zwischen männlichen und weiblichen Inhabern? Nach Angaben des Handelsministeriums lag die Zahl der männlichen Inhaber der Registrierungen bei 5.772. Die Zahl der weiblichen Inhaber betrug 1.903. Männer stellen damit die Mehrheit der Inhaber von Registrierungen für Übersetzungstätigkeiten. Das Ministerium veröffentlichte keine Angaben darüber, wie sich diese Verteilung auf die einzelnen Regionen aufschlüsselt oder wie sie sich im Vergleich zum Vorjahr verändert hat. Auch zur Qualifikation der Inhaber machte das Ministerium keine Angaben.

Warum wurden die Zahlen am 30. September veröffentlicht? Die Veröffentlichung erfolgte anlässlich des Internationalen Übersetzertags, der jedes Jahr am 30. September begangen wird. Der Tag erinnert an die Rolle von Übersetzern für die Verständigung zwischen Kulturen und für den Zugang zu Informationen. Das Handelsministerium nutzte den Anlass, um die aktuellen Registerzahlen für Übersetzungstätigkeiten bekannt zu geben. Ob weitere Ministerien oder Behörden anlässlich des Tages eigene Daten vorlegten, geht aus der Mitteilung nicht hervor.

Was sagen die Registerzahlen über die Übersetzungsbranche aus? Die Zahl der aktiven Gewerberegistrierungen zeigt, wie viele Betriebe gewerblich für Übersetzungstätigkeiten registriert sind. Sie sagt nichts über Qualifikationen, Zertifizierungen oder die tatsächliche Auslastung der Betriebe aus. Das Handelsministerium machte dazu keine Angaben. Ebenso fehlen Angaben zur Größe der Betriebe, zu ihrem Umsatz, zu ihren Beschäftigten und zu den am häufigsten nachgefragten Sprachen. Die Zahl von 7.964 ist ein Bestandswert und keine Zahl der Neuanmeldungen eines einzelnen Zeitraums.

Wie fiel der Vergleich zum Vorjahr aus? Das Handelsministerium gibt einen Anstieg der aktiven Registrierungen um 20 Prozent an. Verglichen wurde mit dem gleichen Zeitraum des Jahres 2025. Das Ministerium grenzte den Vergleichszeitraum nicht näher ein. Es ist daher nicht ersichtlich, ob sich die Steigerung auf das Kalenderjahr, auf die ersten neun Monate oder auf einen anderen Zeitraum bezieht. Angaben zu den Gründen für den Zuwachs machte das Ministerium nicht. Auch die Zahl der neu erteilten oder gelöschten Registrierungen wurde nicht genannt.