Riyadh fue la sede de una reunión virtual organizada por la Literature, Publishing, and Translation Commission titulada «The Future of the Translation Profession in Light of Accreditation», en la que participaron especialistas y partes interesadas.
Según informó la agencia estatal saudí SPA el 12 de agosto de 2026, el encuentro abordó el papel de la acreditación profesional para elevar la competencia de los practicantes, mejorar la calidad de la traducción y definir el futuro de la profesión en el Reino.
Durante la sesión se presentó el programa «Certified Translator», diseñado para regular y desarrollar la práctica profesional basándose en estándares claros de calidad y competencia, asegurando que la profesión evolucione junto a los diversos sectores del país.
Los asistentes discutieron la diferencia entre la licencia, que otorga autorización legal a oficinas e instituciones, y la acreditación profesional, que se aplica a individuos según el idioma, la dirección de traducción y la especialidad, como las áreas médica y legal.
El análisis incluyó el impacto de la inteligencia artificial, concluyendo que la tecnología no elimina al traductor profesional, sino que refuerza la necesidad de expertos humanos para verificar la precisión lingüística, cultural y ética de los resultados generados por IA.
¿En qué consiste el programa Certified Translator? El programa Certified Translator busca regular y desarrollar la profesión de la traducción en el Reino. Su objetivo es elevar la práctica profesional mediante estándares claros de competencia y calidad para empoderar a los practicantes y mejorar los resultados de traducción.
¿Cuál es la diferencia entre licencia y acreditación profesional? La licencia proporciona a las instituciones y oficinas la autorización legal para ejercer la actividad. Por el contrario, la acreditación profesional se aplica a individuos y demuestra su competencia profesional según el idioma, la dirección de traducción y el campo de especialización.
¿En qué áreas se vincula la acreditación del traductor? La acreditación del traductor está ligada al idioma, la dirección de la traducción y el campo de especialización. Entre las áreas mencionadas se encuentran la traducción legal y la traducción médica para mejorar la precisión de la práctica profesional.