Riyad a accueilli une réunion virtuelle organisée par la Literature, Publishing, and Translation Commission intitulée « The Future of the Translation Profession in Light of Accreditation », réunissant des spécialistes et des parties prenantes.
Comme l’a rapporté l’agence de presse saoudienne SPA le 12 août 2026, la rencontre a porté sur le rôle de l’accréditation professionnelle pour accroître la compétence des praticiens, améliorer la qualité des traductions et définir l’avenir de la profession dans le Royaume.
Le programme « Certified Translator » a été présenté comme un outil de régulation visant à établir des normes de compétence et de qualité claires. Les participants ont distingué la licence, qui donne une autorisation légale aux bureaux et institutions, de l’accréditation professionnelle, qui s’adresse aux individus selon leur langue, leur direction de traduction et leur spécialisation, notamment dans les domaines juridique et médical.
Les discussions ont également abordé l’impact de l’intelligence artificielle. Il a été souligné que les avancées technologiques ne suppriment pas le rôle des traducteurs professionnels, mais renforcent le besoin d’expertise humaine pour vérifier l’exactitude linguistique, culturelle et éthique des contenus générés par l’IA.
La dépêche ne précise pas le nombre de participants ni la durée du programme de certification.
Qu’est-ce que le programme Certified Translator ? Le programme Certified Translator vise à réguler et développer la profession de traduction dans le Royaume. Il contribue à élever la pratique professionnelle en s’appuyant sur des normes de compétence et de qualité claires pour autonomiser les praticiens et améliorer les résultats des traductions.
Quelle est la différence entre la licence et l’accréditation professionnelle ? La licence octroie une autorisation légale d’exercer aux bureaux et aux institutions. En revanche, l’accréditation professionnelle s’applique aux individus pour démontrer leur compétence. Elle est liée à la langue, à la direction de traduction et au domaine de spécialisation, comme le médical ou le juridique.
Quel est l’impact de l’intelligence artificielle selon la Commission ? L’intelligence artificielle ne remplace pas les traducteurs professionnels, mais renforce le besoin d’expertise humaine. Les traducteurs doivent désormais gérer les outils d’IA pour vérifier l’exactitude linguistique, culturelle et éthique des textes produits par ces technologies.