每年9月30日是国际翻译日。位于麦加的两圣寺事务总局在这一天继续以超过10种国际语言为两圣寺的访客传递宗教、认知与指导信息，并以超过50种语言翻译阿拉法特日布道词，使内容能够触达全世界的穆斯林。
据沙特通讯社SPA 2026年9月30日报道，该总局为两圣寺举行的布道和讲座提供翻译服务，语种超过10种国际语言；此外还将阿拉法特日布道词翻译成50多种语言。报道称，这些工作有助于丰富访客、副朝者与礼拜者的体验。
除布道与讲座翻译外，该总局还为两圣寺访客提供翻译、空间指引与认知服务，覆盖50多种语言，帮助访客在朝觐与副朝过程中辨明方向、顺利完成宗教行程。翻译在这里不只是语言的转换，更是让不同母语的信众理解仪式含义、找到礼拜场所、读懂指引标识的实际工具。试想，一位来自中亚或西非、只会母语的副朝者走进圣寺，如果没有多语种的指引与讲解，他如何理解布道的内容、如何找到正确的礼拜方向？
SPA的报道将上述努力与翻译在增进知识与文化沟通方面的作用联系起来，并指出这些工作有助于巩固两圣寺作为知识、学习与穆斯林世界沟通灯塔的地位。报道同时提到，国际翻译日每年在9月30日纪念。两圣寺事务总局的名称在报道中为General Authority for the Care of the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet’s Mosque，其服务对象包括访客、副朝者与礼拜者。
从报道给出的数字看，两圣寺的翻译工作分为两个层次：一是日常布道与讲座，覆盖10多种国际语言；二是阿拉法特日布道词，覆盖50多种语言。阿拉法特日是朝觐中最重要的日子之一，布道词面向的不只是现场人群，还包括通过各类渠道收听收看的全球穆斯林。50多种语言的翻译意味着这一内容可以跨越语言边界，抵达不同地区的信众。那么，为什么阿拉法特日布道词的语种数量远多于日常布道？这是否与朝觐期间全球信众集中关注这一时刻有关？
报道还提到，该总局为访客提供的翻译与空间指引服务同样覆盖50多种语言。空间指引看似简单，却直接关系到人流密集场所的秩序与安全。在朝觐和副朝的高峰时段，来自不同国家、使用不同语言的访客同时涌入两圣寺，清晰的指引能够帮助他们找到入口、出口、礼拜区域与集合点。翻译与指引结合在一起，构成了一套面向国际访客的服务体系。如果没有这套体系，语言不通的访客会面临怎样的困难？多语种指引在多大程度上缓解了高峰时段的拥挤与混乱？
报道强调，这些努力凸显了翻译在增进两圣寺访客之间知识与文化沟通方面的重要性，并强化了两圣寺作为知识、学习与沟通灯塔的地位。这一表述把翻译工作放在宗教服务与文化沟通的交汇点上：翻译既是宗教信息的传递手段，也是不同文化背景的穆斯林相互理解的桥梁。两圣寺每年接待大量来自世界各地的访客，他们的语言、习俗与教育背景各不相同，翻译服务因此成为他们完成宗教功课、理解宗教知识的重要依托。翻译质量的高低，会不会直接影响访客对宗教内容的理解程度？多语种服务是否也在无形中拉近了不同国家穆斯林之间的距离？
值得注意的是，SPA的报道没有公布翻译服务的具体语种清单，也没有说明翻译人员的数量、培训方式或服务时段。报道同样没有给出日常布道翻译与阿拉法特日布道翻译的具体工作机制，例如译员如何准备、译文如何审核、多语种内容通过哪些渠道发布。对于关注两圣寺服务细节的读者来说，这些信息可能同样重要。语种数量已经明确，但语种背后的具体安排仍待更多披露。读者是否会好奇，50多种语言的翻译团队是如何组织与协调的？在朝觐高峰期，翻译服务又如何与现场指引配合？
国际翻译日设立的意义在于提醒人们关注翻译在沟通不同语言人群中的作用。两圣寺事务总局在这一天被SPA作为案例报道，说明翻译已经成为两圣寺服务体系中的常规组成部分，而非临时性的辅助安排。从日常布道到阿拉法特日布道，从宗教内容翻译到空间指引，服务对象覆盖访客、副朝者与礼拜者，语种数量从10多种到50多种不等。这些数字背后，是大量译员、指引人员与组织工作的持续投入。翻译工作通常不显眼，却直接影响访客的体验。我们是否足够重视那些在幕后让不同语言的人得以相互理解的工作？
SPA的报道以国际翻译日为时间节点，把两圣寺的翻译服务与全球穆斯林社区联系起来。报道没有提供具体案例或访客反馈，也没有说明翻译服务的使用频率与覆盖人数。但报道明确了一点：两圣寺的宗教、认知与指导信息正在以多种语言向国际访客传递，阿拉法特日布道词更是以50多种语言面向全球穆斯林。对于使用非阿拉伯语的访客而言，这些翻译服务是他们理解宗教内容、完成宗教行程的重要支持。翻译在这里承担的，是让信息跨越语言边界、让不同背景的信众获得同等理解机会的角色。当一位访客用自己的母语听到布道内容时，他的宗教体验会不会因此更加完整？
综合SPA的报道，两圣寺事务总局的翻译工作可以概括为三个层面：一是为两圣寺的布道与讲座提供超过10种国际语言的翻译；二是将阿拉法特日布道词翻译成50多种语言；三是为访客提供覆盖50多种语言的翻译、空间指引与认知服务。这三个层面共同服务于丰富访客、副朝者与礼拜者体验的目标，并被视为增进知识、促进文化沟通、巩固两圣寺知识灯塔地位的努力。报道未披露合同、预算、人员规模或具体语种名单，也未说明这些服务的年度变化趋势。对于希望了解两圣寺多语种服务全貌的读者，SPA的这篇报道提供了一个总体框架，但细节仍有待后续信息补充。
两圣寺事务总局提供哪些翻译服务？ 据沙特通讯社SPA报道，该总局为两圣寺的布道和讲座提供超过10种国际语言的翻译，并将阿拉法特日布道词翻译成50多种语言。此外还为访客提供翻译、空间指引与认知服务，覆盖50多种语言，帮助访客辨明方向、完成宗教行程。
阿拉法特日布道词被翻译成多少种语言？ SPA报道称，阿拉法特日布道词被翻译成超过50种语言，使内容能够触达全世界的穆斯林。这一语种数量远多于日常布道与讲座的10多种国际语言，报道未说明具体语种名单或翻译工作机制。
这些翻译服务面向哪些人群？ 报道指出，服务对象包括两圣寺的访客、副朝者与礼拜者。翻译与空间指引帮助他们理解布道内容、找到礼拜场所、读懂指引标识，从而丰富其宗教体验。SPA称这些努力有助于增进知识与文化沟通，并巩固两圣寺作为知识、学习与沟通灯塔的地位。
国际翻译日是哪一天？ 据SPA报道，国际翻译日每年在9月30日纪念。两圣寺事务总局的翻译工作报道正是在这一时间节点发布，报道将其多语种服务与翻译在增进知识、促进文化沟通方面的作用联系起来。
报道是否公布了翻译服务的具体细节？ SPA的报道没有公布翻译服务的具体语种清单，也未说明译员数量、培训方式、服务时段或译文审核流程。报道同样未提供预算、人员规模或访客反馈等细节，仅给出10多种和50多种语言的总体数字。
