Zwei Heilige Moscheen: Übersetzungsdienste in über 50 Sprachen

Die General Authority for the Care of the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet’s Mosque setzt ihre Arbeit fort, religiöse, aufklärende und leitende Botschaften in verschiedenen Sprachen an Besucher der Zwei Heiligen Moscheen zu übermitteln. Wie die staatliche Nachrichtenagentur SPA berichtete, fällt dies mit dem Internationalen Übersetzungstag zusammen, der jährlich am 30. September begangen wird.

Die Behörde stellt nach Angaben von SPA Übersetzungsdienste für Predigten und Lehrveranstaltungen bereit, die in den Zwei Heiligen Moscheen gehalten werden. Diese werden in mehr als zehn internationale Sprachen übertragen. Darüber hinaus wird die Arafat-Predigt in mehr als 50 Sprachen übersetzt, damit ihr Inhalt Muslimen auf der ganzen Welt zugänglich ist.

Neben der Übersetzung bietet die Behörde Besuchern der Zwei Heiligen Moscheen auch räumliche Orientierung und aufklärende Dienste in mehr als 50 Sprachen an. Dies soll den Besuchern die Fortbewegung erleichtern und sie während ihrer spirituellen Reise begleiten. Die Maßnahmen tragen dazu bei, das Erlebnis von Besuchern, Umrah-Pilgern und Betenden zu bereichern.

Die Bemühungen unterstreichen nach Darstellung von SPA die Bedeutung der Übersetzung für die Förderung von Wissen und kultureller Kommunikation unter den Besuchern der Zwei Heiligen Moscheen. Sie festigen zudem deren Status als Leuchttürme des Wissens, des Lernens und der Kommunikation unter Muslimen weltweit.

Der Bericht der staatlichen Nachrichtenagentur SPA nennt keine Angaben zu einzelnen Sprachen, zur Zahl der Beschäftigten im Übersetzungsbereich, zu technischen Hilfsmitteln oder zu den Kosten der Dienste. Auch konkrete Namen von Verantwortlichen oder Angaben zur Organisation der Übersetzungsarbeit innerhalb der Behörde werden nicht aufgeführt.

Hintergrund der Übersetzungsarbeit

Die Übersetzung von Predigten und Lehrveranstaltungen in den Zwei Heiligen Moscheen richtet sich an ein internationales Publikum. Die Arafat-Predigt gehört zu den zentralen religiösen Ansprachen im islamischen Kalender und wird während der Pilgerfahrt gehalten. Dass sie in mehr als 50 Sprachen übertragen wird, ermöglicht es Muslimen außerhalb Saudi-Arabiens, den Inhalt zu verfolgen.

Die räumliche Orientierung in mehr als 50 Sprachen ergänzt das Übersetzungsangebot. Sie soll Besuchern helfen, sich in den weitläufigen Anlagen der Zwei Heiligen Moscheen zurechtzufinden. Die Behörde verbindet damit religiöse Inhalte und praktische Hinweise für die Besucher.

Der Internationale Übersetzungstag am 30. September ist der Anlass, zu dem die Behörde ihre Arbeit in diesem Bereich darstellt. SPA veröffentlichte den Bericht aus Makkah. Weitere Einzelheiten zu den Übersetzungsdiensten, etwa zur Aktualisierung der Sprachen oder zur Zahl der jährlich übersetzten Predigten, enthält der Bericht nicht.

In wie vielen Sprachen werden Predigten und Lehrveranstaltungen in den Zwei Heiligen Moscheen übersetzt? Nach Angaben der staatlichen Nachrichtenagentur SPA bietet die General Authority for the Care of the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet’s Mosque Übersetzungsdienste für Predigten und Lehrveranstaltungen in mehr als zehn internationalen Sprachen an. Hinzu kommt die Arafat-Predigt, die in mehr als 50 Sprachen übersetzt wird. Die Übersetzungen sollen religiöse, aufklärende und leitende Botschaften an ein internationales Publikum übermitteln und den Inhalt für Muslime weltweit zugänglich machen. Der Bericht nennt keine einzelnen Sprachen.

Welche weiteren Dienste bietet die Behörde Besuchern der Zwei Heiligen Moscheen? Die Behörde stellt nach SPA-Angaben neben Übersetzungen auch räumliche Orientierung und aufklärende Dienste in mehr als 50 Sprachen bereit. Diese Angebote sollen Besuchern die Fortbewegung erleichtern und sie während ihrer spirituellen Reise begleiten. Damit sollen das Erlebnis von Besuchern, Umrah-Pilgern und Betenden bereichert und die Orientierung in den Anlagen verbessert werden. Der Bericht macht keine Angaben zur Zahl der Mitarbeiter oder zu technischen Hilfsmitteln, die dabei zum Einsatz kommen.

Warum ist die Arafat-Predigt für die Übersetzungsarbeit besonders wichtig? Die Arafat-Predigt wird in mehr als 50 Sprachen übersetzt und gehört zu den zentralen religiösen Ansprachen im islamischen Kalender. Durch die Übersetzung können Muslime außerhalb Saudi-Arabiens den Inhalt verfolgen. Die Behörde verbindet damit religiöse Inhalte und praktische Hinweise für Besucher der Zwei Heiligen Moscheen. SPA veröffentlichte den Bericht aus Makkah anlässlich des Internationalen Übersetzungstags am 30. September. Weitere Einzelheiten zur Häufigkeit oder Organisation der Übersetzungen enthält der Bericht nicht.

Welchen Stellenwert misst die Behörde der Übersetzung für die Verständigung unter Muslimen bei? Nach Darstellung von SPA unterstreichen die Bemühungen die Bedeutung der Übersetzung für die Förderung von Wissen und kultureller Kommunikation unter den Besuchern der Zwei Heiligen Moscheen. Die Übersetzungen sollen dazu beitragen, deren Status als Leuchttürme des Wissens, des Lernens und der Kommunikation unter Muslimen weltweit zu festigen. Die Behörde setzt dabei auf Predigten, Lehrveranstaltungen, räumliche Orientierung und aufklärende Dienste in zahlreichen Sprachen. Konkrete Namen von Verantwortlichen oder Angaben zu Kosten werden in dem Bericht nicht genannt.

Was berichtet SPA nicht über die Übersetzungsdienste der Behörde? Der Bericht der staatlichen Nachrichtenagentur SPA nennt keine Angaben zu einzelnen Sprachen, zur Zahl der Beschäftigten im Übersetzungsbereich, zu technischen Hilfsmitteln oder zu den Kosten der Dienste. Auch konkrete Namen von Verantwortlichen oder Angaben zur Organisation der Übersetzungsarbeit innerhalb der Behörde werden nicht aufgeführt. Ebenso fehlen Einzelheiten zur Aktualisierung der Sprachen oder zur Zahl der jährlich übersetzten Predigten. Der Bericht beschränkt sich auf die allgemeine Beschreibung der Dienste und den Anlass des Internationalen Übersetzungstags.