Pihak Berkuasa Dua Masjid Suci terjemah khutbah dalam lebih 50 bahasa

Pihak Berkuasa Am bagi Penjagaan Hal Ehwal Masjidil Haram dan Masjid Nabawi menyediakan perkhidmatan terjemahan bagi khutbah dan pelajaran yang disampaikan di Dua Masjid Suci dalam lebih daripada 10 bahasa antarabangsa, manakala khutbah Arafat diterjemahkan ke lebih daripada 50 bahasa.

Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA pada 30 September 2026, usaha itu berterusan bagi menyampaikan mesej keagamaan, kesedaran dan bimbingan kepada pengunjung Dua Masjid Suci dalam pelbagai bahasa, sekali gus memperkaya pengalaman pengunjung, jemaah umrah dan jemaah solat. Laporan itu dikeluarkan sempena Hari Terjemahan Antarabangsa yang disambut setiap 30 September.

Angka-angka itu meletakkan terjemahan sebagai sebahagian daripada operasi harian Dua Masjid Suci, bukan sekadar perkhidmatan tambahan. Khutbah dan pelajaran yang disampaikan di kedua-dua masjid diterjemahkan dalam lebih 10 bahasa antarabangsa, manakala khutbah Arafat — yang disampaikan sekali setahun ketika kemuncak haji — disalurkan dalam lebih 50 bahasa supaya kandungannya dapat diakses oleh umat Islam di seluruh dunia.

Bukankah jumlah bahasa yang begitu besar menunjukkan bahawa mesej Dua Masjid Suci memang ditujukan kepada seluruh umat Islam, bukan hanya kepada mereka yang hadir secara fizikal?

Selain terjemahan khutbah, pihak berkuasa itu turut menyediakan perkhidmatan terjemahan, bimbingan ruang dan kesedaran kepada pengunjung Dua Masjid Suci dalam lebih daripada 50 bahasa. Perkhidmatan itu membantu memudahkan pergerakan pengunjung dan membimbing mereka sepanjang perjalanan rohani mereka di dalam dan sekitar kawasan masjid.

Bimbingan ruang memainkan peranan penting kerana Dua Masjid Suci menerima jutaan pengunjung dari pelbagai negara, dan sebahagian besar daripada mereka tidak memahami bahasa Arab. Tanpa panduan yang jelas dalam bahasa ibunda masing-masing, pengunjung berisiko tersalah arah, tersesat atau terlepas maklumat penting berkaitan ibadah mereka.

Bagaimanakah seorang jemaah yang tidak memahami bahasa Arab dapat mengikuti pelajaran yang disampaikan di dalam masjid tanpa bantuan terjemahan?

Perkhidmatan terjemahan dan bimbingan itu bukan sahaja memudahkan urusan harian pengunjung, malah membolehkan mereka memahami konteks ibadah yang mereka lakukan. Khutbah yang diterjemahkan membuka ruang kepada jemaah untuk menghayati kandungan mesej, manakala bimbingan ruang memastikan pergerakan mereka teratur dan selamat.

Menurut laporan SPA, usaha-usaha ini menyerlahkan kepentingan terjemahan dalam meningkatkan pengetahuan dan komunikasi budaya dalam kalangan pengunjung Dua Masjid Suci. Ia juga memperkukuh kedudukan kedua-dua masjid sebagai pusat ilmu, pembelajaran dan komunikasi dalam kalangan umat Islam sedunia.

Apakah yang dimaksudkan dengan komunikasi budaya dalam konteks Dua Masjid Suci? Ia merujuk kepada pertemuan jutaan manusia daripada latar bahasa, budaya dan negara yang berbeza di satu tempat yang sama, dengan satu tujuan yang sama. Terjemahan menjadi jambatan yang membolehkan mereka berkongsi pemahaman walaupun berbeza bahasa.

Hari Terjemahan Antarabangsa disambut setiap 30 September, dan laporan SPA mengaitkan usaha pihak berkuasa itu dengan sambutan tersebut. Tarikh itu memberi ruang untuk menilai peranan terjemahan dalam menyampaikan mesej keagamaan kepada khalayak global.

Dalam konteks Dua Masjid Suci, terjemahan bukan sekadar kerja teknikal menukar perkataan daripada satu bahasa ke bahasa lain. Ia melibatkan pemahaman mendalam tentang istilah keagamaan, konteks fiqh dan nuansa makna yang perlu dipelihara supaya mesej tidak tersasar apabila berpindah ke bahasa lain.

Adakah mungkin untuk mengekalkan ketepatan makna keagamaan apabila satu khutbah diterjemahkan ke lebih 50 bahasa serentak?

Jumlah lebih 50 bahasa untuk khutbah Arafat menunjukkan skala operasi yang besar. Khutbah Arafat disampaikan pada hari wukuf di Arafah, yang merupakan kemuncak ibadah haji, dan kandungannya ditujukan kepada jemaah haji dari seluruh dunia yang berkumpul di satu lokasi.

Terjemahan khutbah Arafat ke lebih 50 bahasa bermakna mesej yang disampaikan di Arafah dapat sampai kepada umat Islam yang tidak berada di sana, sama ada melalui siaran, platform digital atau saluran lain yang disediakan. Ini memperluas jangkauan mesej melebihi kehadiran fizikal.

Bagaimanakah terjemahan dapat memperkaya pengalaman rohani seseorang pengunjung yang mungkin hanya berada di Dua Masjid Suci sekali dalam seumur hidup?

Bagi ramai pengunjung, perjalanan ke Dua Masjid Suci merupakan pengalaman sekali seumur hidup yang memerlukan persiapan dari segi kewangan, masa dan fizikal. Keupayaan memahami khutbah, pelajaran dan arahan dalam bahasa sendiri menjadikan pengalaman itu lebih bermakna dan kurang membebankan.

Perkhidmatan kesedaran yang disediakan dalam lebih 50 bahasa juga membantu pengunjung memahami tatacara ibadah, adab di dalam masjid dan peraturan yang perlu dipatuhi. Ini mengurangkan kekeliruan dan meningkatkan kualiti ibadah mereka.

Apakah kesan jangka panjang apabila jutaan pengunjung pulang ke negara masing-masing dengan pemahaman yang lebih jelas tentang mesej Dua Masjid Suci?

Laporan SPA menyatakan bahawa usaha terjemahan ini menyumbang kepada pengayaan pengalaman pengunjung, jemaah umrah dan jemaah solat. Ia juga menyebut peranan terjemahan dalam meningkatkan pengetahuan dan komunikasi budaya, serta memperkukuh kedudukan Dua Masjid Suci sebagai pusat ilmu dan komunikasi umat Islam sedunia.

Pihak berkuasa itu terus melaksanakan usaha tersebut secara berterusan, menurut laporan itu, dengan tumpuan kepada penyampaian mesej keagamaan, kesedaran dan bimbingan dalam pelbagai bahasa kepada pengunjung Dua Masjid Suci.

Adakah perkhidmatan terjemahan dalam lebih 50 bahasa ini mencukupi untuk menampung kepelbagaian bahasa umat Islam di seluruh dunia, atau masih ada bahasa yang belum dicakup?

Laporan SPA tidak menyatakan senarai penuh bahasa yang digunakan, bilangan kakitangan terjemahan, kaedah penyampaian terjemahan, sama ada secara langsung, rakaman atau teks, kos perkhidmatan, mahupun bilangan pengunjung yang memanfaatkan perkhidmatan tersebut. Laporan itu juga tidak menyebut sebarang pelancaran inisiatif baharu sempena Hari Terjemahan Antarabangsa, sebaliknya menyifatkan usaha itu sebagai kesinambungan kerja yang sedang berjalan.

Namun, angka yang dikeluarkan, iaitu lebih 10 bahasa untuk khutbah dan pelajaran di Dua Masjid Suci, lebih 50 bahasa untuk khutbah Arafat, serta lebih 50 bahasa untuk terjemahan, bimbingan ruang dan kesedaran kepada pengunjung, memberikan gambaran tentang skala perkhidmatan yang sedang dilaksanakan.

Dalam dunia yang semakin terhubung, keupayaan menyampaikan mesej keagamaan merentas bahasa menjadi sebahagian daripada cara Dua Masjid Suci berfungsi sebagai pusat rujukan umat Islam. Terjemahan membolehkan mesej itu bergerak melepasi sempadan bahasa tanpa mengubah intipatinya.

Bagi pengunjung yang datang dari benua berbeza dengan bahasa yang berbeza, perkhidmatan ini bermakna mereka tidak perlu bergantung sepenuhnya kepada orang lain untuk memahami apa yang berlaku di sekeliling mereka. Mereka boleh mengikuti khutbah, memahami arahan dan bergerak dengan yakin di dalam kawasan masjid.

Adakah usaha berterusan seperti ini akan berkembang dari segi bilangan bahasa dan jenis perkhidmatan pada masa akan datang? Laporan SPA tidak memberikan petunjuk mengenai perancangan masa depan, tetapi menyatakan bahawa pihak berkuasa itu terus melaksanakan usaha tersebut.

Yang jelas daripada laporan itu ialah terjemahan telah menjadi sebahagian daripada struktur perkhidmatan di Dua Masjid Suci, merangkumi khutbah, pelajaran, bimbingan ruang dan kesedaran, dengan jangkauan yang melampaui lebih 50 bahasa untuk beberapa perkhidmatan utama.

Berapa banyak bahasa digunakan untuk khutbah dan pelajaran di Dua Masjid Suci? Pihak Berkuasa Am bagi Penjagaan Hal Ehwal Masjidil Haram dan Masjid Nabawi menyediakan terjemahan bagi khutbah dan pelajaran yang disampaikan di Dua Masjid Suci dalam lebih daripada 10 bahasa antarabangsa. Khutbah Arafat diterjemahkan ke lebih daripada 50 bahasa. Laporan SPA tidak menyenaraikan bahasa-bahasa tersebut secara terperinci.

Apakah perkhidmatan lain yang disediakan dalam lebih 50 bahasa? Selain terjemahan khutbah, pihak berkuasa itu menyediakan perkhidmatan terjemahan, bimbingan ruang dan kesedaran kepada pengunjung Dua Masjid Suci dalam lebih daripada 50 bahasa. Perkhidmatan ini membantu memudahkan pergerakan pengunjung dan membimbing mereka sepanjang perjalanan rohani. Laporan SPA tidak menyatakan kaedah penyampaian atau bilangan kakitangan yang terlibat.

Mengapa laporan ini dikeluarkan pada 30 September? Laporan SPA bertarikh 30 September 2026 bersempena Hari Terjemahan Antarabangsa yang disambut setiap tahun pada tarikh tersebut. Laporan itu mengaitkan usaha terjemahan pihak berkuasa dengan sambutan tersebut. Ia tidak menyebut sebarang pelancaran inisiatif baharu, sebaliknya menyifatkan usaha itu sebagai kesinambungan kerja yang sedang berjalan.

Apakah kesan perkhidmatan terjemahan kepada pengunjung? Menurut laporan SPA, usaha itu menyumbang kepada pengayaan pengalaman pengunjung, jemaah umrah dan jemaah solat. Ia juga membantu memudahkan pergerakan pengunjung dan membimbing mereka sepanjang perjalanan rohani. Laporan itu menyatakan terjemahan meningkatkan pengetahuan dan komunikasi budaya dalam kalangan pengunjung Dua Masjid Suci.

Apakah yang tidak dinyatakan dalam laporan SPA? Laporan itu tidak menyatakan senarai penuh bahasa yang digunakan, bilangan kakitangan terjemahan, kaedah penyampaian terjemahan sama ada secara langsung, rakaman atau teks, kos perkhidmatan, mahupun bilangan pengunjung yang memanfaatkan perkhidmatan tersebut. Ia juga tidak menyebut sebarang perancangan masa depan untuk menambah bilangan bahasa.