MWL запустила в Нью-Йорке проект «AI for Everyone» при поддержке ООН

В Нью-Йорке в ходе недели высокого уровня 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Всемирная мусульманская лига (MWL) дала старт мероприятию «AI for Everyone: Faith, Human Dignity and Artificial Intelligence» — «ИИ для всех: вера, человеческое достоинство и искусственный интеллект». Об этом 25 сентября 2026 года сообщило государственное агентство SPA.

Как сообщило государственное агентство SPA, мероприятие прошло при поддержке и с участием Организации Объединенных Наций. В нем принял участие генеральный секретарь MWL и председатель Организации мусульманских ученых шейх д-р Мохаммед Аль-Исса, а также ряд официальных лиц. Кто именно из официальных лиц присутствовал и на каком уровне — в сообщении не уточняется.

Главной темой стало значение широкого международного участия в осмыслении этики искусственного интеллекта. В фокусе — религиозное и цивилизационное измерения и их общие этические основания. По формулировке источника, эти направления составляют важную часть исследовательской повестки по этике ИИ, которую ведет на международном уровне Альянс цивилизаций ООН. Разве может технология, затрагивающая язык, веру и достоинство человека, оставаться предметом узкого круга специалистов?

В качестве первоочередного приоритета в этой повестке назван контент, который поддерживает или подстрекает к ненависти и насилию, а также цивилизационные столкновения, движимые идеологическими мотивами, — прежде всего связанными с религиозными и интеллектуальными соображениями. Именно на стыке технологий и убеждений возникают самые чувствительные вопросы, и именно там, по логике организаторов, требуется участие не только инженеров, но и религиозных и гражданских институтов.

Шейх д-р Мохаммед Аль-Исса объявил о намерении лиги запустить лабораторию искусственного интеллекта в сотрудничестве с несколькими технологическими компаниями. Задача лаборатории — разрабатывать программы, которые могут принести пользу религиозным, образовательным и гуманитарным институтам, вовлеченным в религиозные дела. Какие именно компании станут партнерами, в сообщении SPA не приводится; не названы также сроки запуска лаборатории и ее организационная форма.

Кроме того, Аль-Исса объявил о создании специального подразделения, которое будет отслеживать и исправлять ошибки перевода и делиться своими выводами с общественностью. По его словам, было выявлено множество ошибок в переводах исламских текстов и связанных с ними наук. Эти ошибки, как он отметил, приводили к появлению понятий, не имеющих фактической основы, и порождали серьезно ошибочные представления и убеждения. Может ли машинный перевод, обученный на искаженных данных, тиражировать такие представления быстрее, чем их успевают исправлять?

Показательно, что оба объявления — и о лаборатории, и о подразделении по переводам — прозвучали в Нью-Йорке в один день и в рамках одной площадки. Тем самым тема этики ИИ увязывается с темой точности передачи религиозного знания: ошибка перевода здесь рассматривается не как техническая мелочь, а как источник искаженных убеждений. Насколько велика доля таких ошибок в общем объеме переводов исламских текстов, из сообщения неясно.

Отдельно в сообщении подчеркивается, что мероприятие было сосредоточено на важности разнообразного международного участия. Это означает, что организаторы не ограничивают разговор одной религиозной традицией или одним регионом: речь идет об общих этических основаниях, которые могут разделять разные цивилизационные и религиозные контексты. Кто должен определять эти общие основания — государства, религиозные институты, технологические компании или сами пользователи?

Связка с Альянсом цивилизаций ООН указывает на то, что часть исследовательской работы по этике ИИ уже ведется на международном уровне, а MWL стремится включить в нее религиозное и цивилизационное измерение. Приоритет, обозначенный в источнике, — контент, поддерживающий или подстрекающий к ненависти и насилию, а также цивилизационные столкновения по идеологическим мотивам. Это переводит дискуссию из плоскости абстрактных принципов в плоскость конкретных рисков: что именно алгоритмы продвигают, кому показывают и на каком языке.

Именно здесь становится понятна логика создания подразделения по исправлению переводов. Если искаженные переводы религиозных текстов формируют ошибочные представления, то они могут питать и те самые столкновения, о которых говорится в исследовательской повестке. Разве можно обсуждать этику ИИ, не обсуждая качество данных, на которых эти системы обучаются и работают?

Лаборатория, о которой объявил Аль-Исса, по его словам, должна разрабатывать программы для религиозных, образовательных и гуманитарных институтов. Это очерчивает практическую, прикладную сторону инициативы: не только декларации, но и инструменты для организаций, работающих в религиозной сфере. Какие задачи такие инструменты будут решать в первую очередь — перевод, проверку текстов, обучение сотрудников или что-то иное — источник не раскрывает.

В сообщении SPA не указаны ни состав участников мероприятия помимо Аль-Иссы и «ряда официальных лиц», ни названия технологических компаний, с которыми планируется сотрудничество, ни бюджет лаборатории, ни сроки начала работы подразделения по переводам. Не приводится и данных о том, сколько именно ошибок перевода было выявлено и в каких языковых парах. Все эти детали остаются за рамками опубликованного текста.

Тем не менее сам факт запуска мероприятия под эгидой ООН в неделю высокого уровня Генеральной Ассамблеи говорит о том, что тема этики ИИ в ее религиозном и цивилизационном измерении выводится на международную площадку. Вопрос лишь в том, как быстро декларации превратятся в работающие механизмы — и кто будет следить за тем, чтобы исправление ошибок перевода не осталось разовой акцией. Готовы ли технологические компании открывать свои модели для такого внешнего контроля?

Пока источник фиксирует три конкретных шага: проведение мероприятия в Нью-Йорке при поддержке и участии ООН, объявление о создании лаборатории ИИ с технологическими партнерами и объявление о создании подразделения по мониторингу и исправлению ошибок перевода с публикацией результатов. Остальное — вопросы, на которые SPA ответов не дало.

Где и когда прошло мероприятие «AI for Everyone»? Мероприятие прошло в Нью-Йорке в ходе недели высокого уровня 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Дату SPA указывает как 25 сентября 2026 года. Организатором выступила Всемирная мусульманская лига, мероприятие прошло при поддержке и с участием Организации Объединенных Наций. В нем принял участие генеральный секретарь MWL шейх д-р Мохаммед Аль-Исса и ряд официальных лиц.

Какие темы обсуждались на мероприятии? В центре внимания была важность широкого международного участия в осмыслении этики искусственного интеллекта, включая религиозное и цивилизационное измерения и их общие этические основания. Эти направления названы частью исследовательской повестки по этике ИИ, которую ведет Альянс цивилизаций ООН. Первоочередным приоритетом указан контент, поддерживающий или подстрекающий к ненависти и насилию, а также цивилизационные столкновения по идеологическим мотивам.

Что объявил генеральный секретарь MWL? Шейх д-р Мохаммед Аль-Исса объявил о намерении лиги запустить лабораторию искусственного интеллекта в сотрудничестве с несколькими технологическими компаниями. Лаборатория должна разрабатывать программы для религиозных, образовательных и гуманитарных институтов, вовлеченных в религиозные дела. Кроме того, он объявил о создании подразделения для мониторинга и исправления ошибок перевода с публикацией результатов.

Почему MWL решила заняться ошибками перевода? По словам Аль-Иссы, было выявлено множество ошибок в переводах исламских текстов и связанных с ними наук. Эти ошибки приводили к появлению понятий, не имеющих фактической основы, и порождали серьезно ошибочные представления и убеждения. Новое подразделение должно отслеживать и исправлять такие ошибки и делиться выводами с общественностью. Сколько именно ошибок выявлено и в каких языках, SPA не сообщает.

Какие детали инициативы не раскрыты в сообщении? SPA не называет технологические компании, с которыми планируется сотрудничество по лаборатории ИИ, не указывает бюджет, сроки запуска и организационную форму лаборатории. Не приводится состав участников мероприятия помимо Аль-Иссы и «ряда официальных лиц». Также нет данных о том, сколько ошибок перевода было выявлено, в каких языковых парах и как именно результаты работы подразделения будут публиковаться.