Wednesday, November 18, 2026
Cultura

Come decenni di armonia hanno plasmato l’inno nazionale saudita

Come decenni di armonia hanno plasmato l’inno nazionale saudita

L’inno nazionale saudita è il risultato di un percorso durato quasi quarant’anni, iniziato nel 1946 (1365 AH) con la composizione della melodia originale per il saluto reale e concluso il 1° luglio 1984 con l’adozione ufficiale del testo del poeta Ibrahim Khafaji. È quanto ricostruisce l’agenzia di stampa saudita SPA in un servizio pubblicato il 18 settembre 2026 da Riyadh.

Come ha riferito l’agenzia di stampa saudita SPA, la storia dell’inno attraversa diversi passaggi storici: una melodia nata per il saluto reale, un poema commemorativo del 1958, un progetto di testo ufficiale avviato sotto re Khalid bin Abdulaziz e poi sospeso, e infine la ripresa dell’iniziativa sotto re Fahd bin Abdulaziz, con l’affidamento dei versi a Ibrahim Khafaji e l’arrangiamento del compositore Siraj Omar.

Il primo tassello è del 1946, quando venne composta la melodia originale destinata al saluto reale. Per quasi quattro decenni quella musica rimase uno strumento senza parole: un brano suonato nelle occasioni ufficiali, privo di un testo cantato che ne fissasse il contenuto. Quanti di noi, ascoltando oggi le prime note, immaginano che per decenni siano risuonate da sole, senza versi da pronunciare?

Il passaggio successivo è datato 1958 (1377 AH). In quell’anno il poeta saudita Mohammed Talat scrisse un poema commemorativo per accogliere re Saud bin Abdulaziz durante una visita storica a Taif. Il testo è documentato dalla King Abdulaziz Foundation for Research and Archives (Darah), che ne conserva la memoria. I versi recitano: «Lunga vita al nostro amato Re, le nostre anime siano il suo sacrificio, protettore della santa moschea! Gridate forte: “Lunga vita al Re!” Alzate in alto il vessillo della patria! Risuonate e cantate l’inno: “Lunga vita al Re!”».

Si tratta di un documento che mostra come, già alla fine degli anni Cinquanta, l’idea di un testo cantato legato alla figura del sovrano circolasse nella produzione poetica saudita. Ma quel poema commemorativo non divenne l’inno ufficiale: fu un omaggio legato a una visita specifica, non il testo adottato dallo Stato. Che cosa distingue, allora, un poema d’occasione da un inno nazionale destinato a durare?

Durante il regno di re Faisal bin Abdulaziz il saluto reale rimase un brano strumentale. La melodia continuava a svolgere la sua funzione cerimoniale, ma senza un testo ufficiale da intonare. Fu re Khalid bin Abdulaziz a dirigere la commissione di un testo ufficiale da abbinare alla composizione. Il progetto, però, si fermò dopo la sua scomparsa. Quante iniziative culturali, nella storia di un Paese, restano sospese per una congiuntura e attendono anni prima di essere riprese?

La ripresa arrivò sotto il regno di re Fahd bin Abdulaziz, quando l’iniziativa fu rilanciata e affidata al poeta Ibrahim Khafaji. Fu lui a comporre i versi che sarebbero diventati l’inno, radicati in valori nazionali e religiosi. Il compositore Siraj Omar arrangiò il nuovo testo per armonizzarlo con la melodia originale del 1946: un’operazione tecnica delicata, perché le parole dovevano adattarsi a una musica già esistente e già riconoscibile per il pubblico saudita. Come si fa a far convivere un testo nuovo con una melodia che appartiene già alla memoria collettiva?

Il 1° luglio 1984 un ordine reale approvò ufficialmente l’inno per la trasmissione sulla radio e sulla televisione nazionale. Da quel momento il brano, nato come saluto strumentale, divenne un inno cantato e diffuso attraverso i mezzi di comunicazione dello Stato. Il testo approvato recita: «Affrettatevi alla gloria e alla supremazia! Glorificate il Creatore dei cieli! E alzate la bandiera verde che porta la luce guida! Ripetete: “Allah è il più grande!” O mia patria! Mia patria, vivi per sempre come gloria dei musulmani! Lunga vita al Re: per la bandiera e la patria!».

La sequenza ricostruita da SPA copre dunque tre fasi distinte: la melodia del 1946, il poema commemorativo del 1958 e l’adozione ufficiale del 1984, passando per il regno di re Faisal, l’iniziativa di re Khalid e la ripresa voluta da re Fahd. Ogni fase ha un protagonista diverso: un compositore anonimo nella cronologia fornita per il 1946, il poeta Mohammed Talat nel 1958, il poeta Ibrahim Khafaji e il compositore Siraj Omar nel passaggio finale. Non è forse significativo che un simbolo nazionale nasca dall’incontro di più mani, in epoche diverse, invece che da un unico atto fondativo?

Il ruolo della King Abdulaziz Foundation for Research and Archives (Darah) emerge con chiarezza nel servizio: è l’istituzione che documenta il poema del 1958, conservandone il testo e il contesto. La citazione dei versi di Mohammed Talat, con l’invocazione al protettore della santa moschea e l’invito a gridare «Lunga vita al Re», appartiene a quel patrimonio documentario. Perché la conservazione archivistica di un testo poetico minore è importante quanto la storia ufficiale dell’inno?

Anche il dato cronologico merita attenzione: tra il 1946 e il 1984 passano trentotto anni. In questo arco di tempo la melodia rimase la stessa, mentre cambiarono le condizioni politiche e istituzionali che resero possibile l’aggiunta del testo. Il progetto di re Khalid fu interrotto dopo la sua scomparsa; la ripresa avvenne sotto re Fahd; l’approvazione finale arrivò con un ordine reale datato 1° luglio 1984. Quante volte, nella storia dei simboli nazionali, la continuità della forma musicale convive con la discontinuità delle decisioni politiche che la accompagnano?

Il testo adottato nel 1984 unisce, come riporta SPA, valori nazionali e religiosi: l’invito ad affrettarsi verso la gloria e la supremazia, la glorificazione del Creatore dei cieli, l’alzare la bandiera verde che porta la luce guida, la ripetizione di «Allah è il più grande», l’augurio di vita eterna alla patria come gloria dei musulmani e il «Lunga vita al Re» finale, per la bandiera e per la patria. È un testo che intreccia dimensione religiosa, appartenenza nazionale e lealtà al sovrano in poche righe destinate al canto collettivo. Come si costruisce un equilibrio simile in un testo che deve essere breve, cantabile e memorabile?

La scelta di Siraj Omar di arrangiare i versi di Khafaji sulla melodia originale del 1946 indica una precisa volontà di continuità sonora: il nuovo inno non sostituì la musica del saluto reale, ma la rivestì di parole. Chi ascoltava la radio o guardava la televisione nazionale dal 1° luglio 1984 riconosceva la stessa melodia di prima, ora accompagnata da un testo cantato. Non è questo, forse, il modo più efficace per rendere familiare un cambiamento simbolico?

Il servizio di SPA si chiude con la citazione integrale dei versi approvati e con i riferimenti cronologici essenziali: 1946 per la melodia, 1958 per il poema di Mohammed Talat, il regno di re Faisal per la fase strumentale, re Khalid per il primo tentativo di testo ufficiale, re Fahd per la ripresa, Ibrahim Khafaji per i versi, Siraj Omar per l’arrangiamento e il 1° luglio 1984 per l’ordine reale di approvazione. Manca, nel materiale fornito, qualsiasi indicazione sull’autore della melodia del 1946, sui motivi esatti della sospensione del progetto dopo la scomparsa di re Khalid e su eventuali modifiche successive al testo del 1984.

La ricostruzione offerta dall’agenzia si concentra dunque sul processo: una melodia nata per il saluto reale, un poema commemorativo legato a una visita a Taif, un’iniziativa interrotta e poi ripresa, un testo affidato a un poeta e armonizzato da un compositore, e infine un ordine reale che ne sancisce la diffusione radiofonica e televisiva. È la storia di come un simbolo sonoro diventa un inno cantato, passando per archivi, versi e decisioni di corte. Quanti altri simboli nazionali, nel mondo, hanno una storia altrettanto lunga e stratificata dietro una melodia che oggi sembra ovvia?

Quando fu composta la melodia originale dell’inno saudita? Secondo SPA, la melodia originale fu composta nel 1946 (1365 AH) per il saluto reale. Per quasi quattro decenni rimase un brano strumentale, eseguito nelle occasioni ufficiali senza un testo cantato. Durante il regno di re Faisal bin Abdulaziz il saluto reale continuò a essere una composizione strumentale. Il materiale fornito non indica il nome dell’autore della melodia del 1946.

Chi scrisse il poema commemorativo del 1958 e per quale occasione? Nel 1958 (1377 AH) il poeta saudita Mohammed Talat scrisse un poema commemorativo per accogliere re Saud bin Abdulaziz durante una visita storica a Taif. Il testo è documentato dalla King Abdulaziz Foundation for Research and Archives (Darah). I versi invocano il protettore della santa moschea e invitano a gridare «Lunga vita al Re». Quel poema non divenne però l’inno ufficiale.

Come si arrivò all’adozione ufficiale del testo nel 1984? Re Khalid bin Abdulaziz aveva diretto la commissione di un testo ufficiale, ma il progetto fu sospeso dopo la sua scomparsa. Sotto re Fahd bin Abdulaziz l’iniziativa fu ripresa e affidata al poeta Ibrahim Khafaji, che compose i versi. Il compositore Siraj Omar arrangiò il testo sulla melodia originale. Il 1° luglio 1984 un ordine reale approvò l’inno per la trasmissione su radio e televisione nazionale.

Quali valori esprime il testo approvato dell’inno? Secondo SPA, i versi di Ibrahim Khafaji sono radicati in valori nazionali e religiosi. Il testo invita ad affrettarsi verso la gloria e la supremazia, a glorificare il Creatore dei cieli, ad alzare la bandiera verde che porta la luce guida e a ripetere «Allah è il più grande». Si augura alla patria di vivere per sempre come gloria dei musulmani e si chiude con «Lunga vita al Re: per la bandiera e la patria».

Quale ruolo ebbe il compositore Siraj Omar? Siraj Omar arrangiò il nuovo testo di Ibrahim Khafaji per armonizzarlo con la melodia originale composta nel 1946 per il saluto reale. La scelta mantenne la continuità sonora: l’inno adottato nel 1984 non sostituì la musica preesistente, ma la rivestì di parole. Chi ascoltava la radio o la televisione nazionale riconosceva la stessa melodia, ora accompagnata da un testo cantato.

Cosa non indica il servizio di SPA sulla storia dell’inno? Il materiale fornito non indica il nome dell’autore della melodia del 1946, non specifica i motivi esatti della sospensione del progetto dopo la scomparsa di re Khalid bin Abdulaziz e non menziona eventuali modifiche successive al testo approvato il 1° luglio 1984. Non vengono inoltre indicati dettagli sull’arrangiamento di Siraj Omar oltre alla sua funzione di armonizzazione con la melodia originale.