रियाद में लिटरेचर, पब्लिशिंग और ट्रांसलेशन कमीशन ने विशेषज्ञों और हितधारकों के साथ “The Future of the Translation Profession in Light of Accreditation” विषय पर एक वर्चुअल बैठक आयोजित की।
जैसा कि सऊदी समाचार एजेंसी एसपीए ने 12 अगस्त 2026 को बताया, बैठक में अनुवादकों की क्षमता बढ़ाने, गुणवत्ता में सुधार करने और किंगडम में इस पेशे के भविष्य को आकार देने में प्रोफेशनल एक्रिडिटेशन की भूमिका पर चर्चा की गई। इस दौरान “Certified Translator” प्रोग्राम का परिचय दिया गया, जिसका उद्देश्य अनुवाद पेशे को विनियमित और विकसित करना है।
बैठक में लाइसेंसिंग और प्रोफेशनल एक्रिडिटेशन के बीच अंतर स्पष्ट किया गया। लाइसेंसिंग कार्यालयों और संस्थानों को कानूनी अनुमति प्रदान करती है, जबकि प्रोफेशनल एक्रिडिटेशन व्यक्तियों की व्यावसायिक क्षमता को दर्शाता है। यह एक्रिडिटेशन भाषा, अनुवाद की दिशा और कानूनी या चिकित्सा जैसे विशेषज्ञता के क्षेत्रों से जुड़ा है।
प्रतिभागियों ने अनुवाद के भविष्य पर आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (AI) के प्रभाव की भी जांच की। इसमें इस बात पर जोर दिया गया कि तकनीकी प्रगति पेशेवर अनुवादकों की भूमिका को खत्म नहीं करती, बल्कि AI द्वारा उत्पन्न परिणामों की भाषाई, सांस्कृतिक और नैतिक सटीकता की पुष्टि के लिए मानवीय विशेषज्ञता की आवश्यकता को और मजबूत करती है।
“Certified Translator” प्रोग्राम का उद्देश्य क्या है? इस प्रोग्राम का उद्देश्य अनुवाद को स्पष्ट क्षमता और गुणवत्ता मानकों पर आधारित एक पेशेवर अभ्यास के रूप में ऊपर उठाना है। यह अभ्यासकर्ताओं को सशक्त बनाने, अनुवाद आउटपुट की गुणवत्ता में सुधार करने और यह सुनिश्चित करने का लक्ष्य रखता है कि पेशा किंगडम के विभिन्न क्षेत्रों के विकास के साथ तालमेल बिठा सके।
लाइसेंसिंग और प्रोफेशनल एक्रिडिटेशन में क्या अंतर है? लाइसेंसिंग कार्यालयों और संस्थानों को अनुवाद का अभ्यास करने के लिए कानूनी अधिकार प्रदान करती है। इसके विपरीत, प्रोफेशनल एक्रिडिटेशन व्यक्तियों पर लागू होता है और उनकी व्यावसायिक क्षमता को प्रमाणित करता है, जो भाषा और विशेषज्ञता के क्षेत्र जैसे कानूनी या चिकित्सा क्षेत्र से जुड़ा होता है।
बैठक में कहा गया कि तकनीकी प्रगति अनुवादकों की भूमिका को खत्म नहीं करती है। इसके बजाय, AI द्वारा तैयार परिणामों की भाषाई, सांस्कृतिक और नैतिक सटीकता की समीक्षा और सत्यापन के लिए मानवीय विशेषज्ञता की आवश्यकता और बढ़ जाती है।