リヤドで、文学・出版・翻訳委員会が専門家や関係者を招き、「認定に照らした翻訳専門職の未来」と題したオンライン会議を開催した。
サウジ通信（SPA）によると、会議では実務者の能力向上、翻訳品質の改善、および王国における翻訳業の将来像を形成する上での専門認定の役割が議論された。また、翻訳業の規制と発展を目的とした「認定翻訳者（Certified Translator）」プログラムが紹介された。
「認定翻訳者」プログラムは、明確な能力と品質基準に基づいた専門的な実務として翻訳を昇華させることを目指している。これにより、実務者の能力強化と出力品質の向上を図り、王国内の多様なセクターにおける発展に即応させる計画だ。
参加者は、機関に法的権限を与える「ライセンス」と、個人の専門能力を証明する「専門認定」の区別について議論した。翻訳者の認定は、言語、翻訳方向、および法務や医療などの専門分野に紐付けられ、実務の正確性と責任の明確化に寄与する。
また、人工知能（AI）の影響についても検討された。技術進歩は翻訳者の役割を排除するものではなく、AIが生成した内容の言語的、文化的、倫理的な正確性を検証する人間の専門知識の必要性を強化すると強調された。今後の翻訳者には、AIツールを責任を持って管理・活用する能力が求められる。
「認定翻訳者」プログラムの目的は何か。 明確な能力と品質基準に基づき、翻訳を専門的な実務として昇華させることだ。実務者の能力強化と翻訳品質の向上を図り、王国内の各セクターの発展に即応させることを目指している。
ライセンスと専門認定の違いは何か。 ライセンスは事務所や機関に実務を行う法的権限を与えるものである。対して専門認定は個人に適用され、その人物の専門的な能力を証明するものである。
認定はどのような基準で決定されるか。 翻訳者の認定は、使用する言語、翻訳の方向、および専門分野に基づいて行われる。具体的に挙げられた分野には、法務や医療などが含まれる。
AIは翻訳業にどのような影響を与えるか。 AIは翻訳者の役割を排除せず、むしろAI生成物の言語的、文化的、倫理的な正確性を検証する人間の専門知識の必要性を高める。翻訳者にはAIツールを責任を持って管理・活用する能力が求められる。