Suruhanjaya Sastera, Penerbitan dan Terjemahan menganjurkan mesyuarat maya terbuka bertajuk “The Future of the Translation Profession in Light of Accreditation” bersama pakar dan pihak berkepentingan.
Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA pada 12 Ogos 2026, perbincangan tersebut memfokuskan peranan akreditasi profesional dalam meningkatkan kompetensi pengamal, kualiti terjemahan, serta memperkenalkan program “Certified Translator” untuk mengawal selia profesion tersebut di Arab Saudi.
Mesyuarat itu menjelaskan perbezaan antara pelesenan dan akreditasi profesional. Pelesenan memberikan kebenaran undang-undang kepada pejabat dan institusi untuk beroperasi, manakala akreditasi profesional diberikan kepada individu berdasarkan kompetensi, bahasa, arah terjemahan, dan bidang pengkhususan seperti perubatan atau undang-undang.
Kesan kecerdasan buatan (AI) turut dibincangkan, dengan penekanan bahawa teknologi tidak menghapuskan peranan penterjemah profesional. Kepakaran manusia tetap diperlukan untuk menyemak output AI bagi memastikan ketepatan linguistik, budaya, dan etika.
Kenyataan tersebut tidak memperincikan kriteria khusus untuk mendapatkan sijil Certified Translator atau tarikh pelaksanaan penuh program tersebut.
Apakah tujuan program Certified Translator? Program Certified Translator bertujuan untuk meningkatkan terjemahan sebagai amalan profesional berdasarkan standard kompetensi dan kualiti yang jelas. Ia bertujuan memperkasakan pengamal, meningkatkan kualiti hasil terjemahan, dan memastikan profesion ini selari dengan perkembangan pelbagai sektor di Arab Saudi.
Apakah perbezaan antara pelesenan dan akreditasi profesional? Pelesenan memberikan kebenaran undang-undang kepada pejabat dan institusi untuk menjalankan amalan terjemahan. Sebaliknya, akreditasi profesional terpakai kepada individu untuk membuktikan kompetensi mereka berdasarkan bahasa, arah terjemahan, dan bidang pengkhususan seperti bidang perubatan atau undang-undang.
Bagaimanakah kecerdasan buatan (AI) mempengaruhi profesion terjemahan? Kemajuan teknologi AI tidak menghapuskan peranan penterjemah profesional tetapi mengukuhkan keperluan kepakaran manusia. Penterjemah diperlukan untuk menyemak output AI bagi mengesahkan ketepatan linguistik, budaya, dan etika, serta mengurus alat AI secara bertanggungjawab.