King Faisal Center dan Darah tandatangani perjanjian kerjasama penyelidikan

King Faisal Center for Research and Islamic Studies dan King Abdulaziz Foundation for Research and Archives (Darah) menandatangani perjanjian kerjasama di ibu pejabat pusat itu di Riyadh bagi memperkukuh kerja bersama dalam bidang penyelidikan, saintifik dan pengetahuan serta pertukaran kepakaran.

Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA pada 1 Oktober 2026, majlis penandatanganan itu berlangsung dengan kehadiran Pengerusi Lembaga King Faisal Center for Research and Islamic Studies Putera Turki bin Faisal bin Abdulaziz dan Penasihat Khas kepada Penjaga Dua Masjid Suci serta Pengerusi Lembaga King Abdulaziz Foundation for Research and Archives (Darah) Putera Faisal bin Salman bin Abdulaziz.

Perjanjian itu merangkumi kerjasama dalam kajian akademik dan penyelidikan, memberi penyelidik akses kepada bahan saintifik dan sejarah, pertukaran kepakaran dan perkhidmatan penasihat, serta penganjuran persidangan, seminar dan bengkel.

Bidang kerjasama turut meliputi penterjemahan buku dan penyelidikan di bawah UNESCO Chair in Translating Cultures milik pusat itu, menyokong penerbitan, serta memelihara dan menyelenggara bahan sejarah melalui pendigitalan, pemulihan dan pemuliharaan dokumen.

Apakah yang mendorong dua institusi penyelidikan terkemuka ini menyatukan usaha pada ketika ini? Kedua-dua pihak berkumpul di Riyadh untuk menandatangani perjanjian yang menyasarkan pengukuhan kerja bersama dalam bidang penyelidikan, saintifik dan pengetahuan.

Kehadiran dua tokoh utama dalam majlis itu memberi isyarat kepentingan yang diletakkan pada kerjasama ini. Putera Turki bin Faisal bin Abdulaziz mengetuai lembaga pusat penyelidikan yang membawa namanya, manakala Putera Faisal bin Salman bin Abdulaziz mengetuai lembaga Darah selaku Penasihat Khas kepada Penjaga Dua Masjid Suci.

Perjanjian itu tidak terhad kepada satu bidang sahaja. Ia merangkumi kajian akademik dan penyelidikan sebagai teras, dengan penekanan kepada penyediaan akses kepada bahan saintifik dan sejarah bagi para penyelidik.

Bagaimana akses kepada bahan sejarah boleh mengubah hala tuju sesuatu kajian? Bagi penyelidik, kemampuan meneliti dokumen asal dan bahan saintifik membuka ruang kepada penemuan yang tidak mungkin diperoleh melalui sumber sekunder semata-mata.

Pertukaran kepakaran dan perkhidmatan penasihat menjadi satu lagi tonggak perjanjian. Dua institusi yang memiliki kepakaran berbeza boleh saling melengkapi dalam metodologi penyelidikan, pengurusan arkib dan penyeliaan akademik.

Perjanjian itu juga menyediakan ruang untuk penganjuran persidangan, seminar dan bengkel. Aktiviti seumpama itu membolehkan hasil penyelidikan dibincangkan secara terbuka dan disebarkan kepada khalayak yang lebih luas.

Adakah persidangan dan bengkel bersama mampu menjalinkan rangkaian penyelidik yang lebih kukuh antara kedua-dua institusi? Sejarah menunjukkan pertemuan akademik kerap menjadi titik permulaan kepada kerjasama jangka panjang yang melampaui satu projek.

Satu dimensi perjanjian yang menonjol ialah penterjemahan buku dan penyelidikan di bawah UNESCO Chair in Translating Cultures yang dimiliki pusat itu. Kerusi UNESCO tersebut memberi kerangka akademik kepada usaha penterjemahan yang mungkin sukar dilaksanakan tanpa pengiktirafan antarabangsa.

Mengapa penterjemahan budaya diangkat sebagai salah satu bidang kerjasama utama? Penterjemahan bukan sekadar memindahkan teks daripada satu bahasa ke bahasa lain, tetapi memindahkan makna, konteks dan nilai antara tamadun.

Perjanjian itu turut menyokong penerbitan. Penyokong penerbitan memahami bahawa penyelidikan yang tidak diterbitkan sukar memberi manfaat kepada masyarakat luas, sama ada dalam bentuk buku, jurnal atau laporan akademik.

Bahan sejarah pula dilindungi melalui tiga pendekatan yang dinyatakan dalam perjanjian: pendigitalan, pemulihan dan pemuliharaan dokumen. Ketiga-tiganya menangani cabaran berbeza yang dihadapi bahan arkib yang berusia.

Apakah yang berlaku kepada dokumen sejarah jika usaha pendigitalan tidak dilakukan sekarang? Bahan yang rapuh boleh hilang sebelum sempat dikaji, dan kehilangan itu tidak boleh dipulihkan semula.

Pendigitalan membolehkan salinan dokumen disimpan dan diakses tanpa perlu menyentuh bahan asal yang mungkin rapuh. Pemulihan pula menangani kerosakan fizikal yang sudah berlaku, manakala pemuliharaan bertujuan mencegah kerosakan selanjutnya.

Darah, sebagai King Abdulaziz Foundation for Research and Archives, mempunyai mandat yang berkait rapat dengan penyimpanan arkib dan bahan sejarah negara. Kerjasama dengan pusat penyelidikan seperti King Faisal Center membuka peluang penggunaan koleksi itu untuk tujuan akademik.

King Faisal Center for Research and Islamic Studies pula membawa dimensi kajian Islam dan penyelidikan kontemporari, termasuk kerusi UNESCO dalam penterjemahan budaya. Gabungan dua profil ini menjadikan kerjasama itu saling melengkapi dari segi kandungan dan kaedah.

Adakah kerjasama institusi penyelidikan lebih berkesan daripada usaha individu dalam memelihara warisan ilmu? Institusi menyediakan kesinambungan, pembiayaan dan infrastruktur yang jarang dimiliki oleh penyelidik perseorangan.

Perjanjian itu ditandatangani di ibu pejabat pusat di Riyadh, lokasi yang menjadi pusat kegiatan penyelidikan kedua-dua pihak. Pemilihan tempat itu mengekalkan fokus kerjasama pada kerja penyelidikan dan bukan pada majlis rasmi semata-mata.

Dari sudut kandungan, perjanjian itu menyentuh keseluruhan rantaian kerja penyelidikan: pengumpulan bahan, kajian, pertukaran kepakaran, penterjemahan, penerbitan dan pemeliharaan bahan. Rantaian lengkap ini jarang terkandung dalam satu perjanjian kerjasama.

Bagaimana rantaian lengkap sebegini memberi kesan kepada penyelidik muda? Mereka bukan sahaja mendapat akses kepada bahan, tetapi juga pendedahan kepada metodologi, penerbitan dan pemuliharaan dokumen dalam satu ekosistem.

Pertukaran perkhidmatan penasihat pula membuka ruang kepada nasihat teknikal dalam pengurusan koleksi, penyeliaan penyelidikan dan perancangan program akademik. Perkhidmatan seumpama itu biasanya mahal jika diperoleh secara berasingan.

Penganjuran persidangan, seminar dan bengkel bersama juga memberi platform kepada penyelidik untuk membentangkan penemuan sebelum ia diterbitkan. Maklum balas awal daripada rakan sebidang boleh meningkatkan kualiti penyelidikan.

Adakah penterjemahan buku dan penyelidikan mampu memperluas jangkauan ilmu ke luar kawasan? Kerusi UNESCO dalam penterjemahan budaya menunjukkan hasrat untuk melangkaui sempadan bahasa dan budaya.

Penyokongan penerbitan dalam perjanjian itu melengkapkan usaha penterjemahan. Tanpa penerbitan, hasil penyelidikan dan terjemahan sukar sampai kepada pembaca, penyelidik dan institusi pendidikan.

Dokumen sejarah yang dipelihara melalui pendigitalan, pemulihan dan pemuliharaan menjadi asas kepada kajian masa depan. Bahan yang terselamat daripada kerosakan hari ini akan menjadi rujukan generasi penyelidik akan datang.

Kedua-dua institusi membawa nama besar dalam bidang masing-masing. King Faisal Center for Research and Islamic Studies dan Darah mempunyai rekod tersendiri dalam penyelidikan dan arkib, dan perjanjian ini menyatukan kekuatan itu untuk tujuan bersama.

Apakah ukuran kejayaan yang wajar digunakan untuk menilai perjanjian seumpama ini? Bilangan penyelidik yang mendapat akses, jumlah bahan yang didigitalkan dan hasil penerbitan bersama mungkin menjadi penanda aras yang munasabah.

Perjanjian itu tidak menyatakan tempoh, nilai kewangan atau bilangan projek khusus yang akan dilaksanakan. SPA tidak menyebut butiran tersebut, dan tiada jadual pelaksanaan atau senarai projek disertakan dalam laporan itu.

Begitu juga, laporan SPA tidak menyatakan pihak yang bertanggungjawab menyelaras pelaksanaan perjanjian, bentuk pemantauan kemajuan, atau mekanisme penyelesaian jika berlaku perselisihan dalam kerjasama tersebut.

Namun, skop yang dinyatakan cukup luas untuk memberi gambaran tentang hala tuju kerjasama. Kajian akademik, akses bahan, pertukaran kepakaran, persidangan, penterjemahan, penerbitan dan pemeliharaan dokumen membentuk satu rangka kerja yang menyeluruh.

Bagi penyelidik dan pelajar di Riyadh dan seluruh negara, ketersediaan bahan saintifik dan sejarah melalui kerjasama ini berpotensi mengubah cara penyelidikan dilakukan. Akses kepada sumber asal sering menjadi pembeza antara kajian biasa dan kajian yang mendalam.

Adakah kerjasama antara pusat penyelidikan dan badan arkib akan menjadi model yang diulang oleh institusi lain? Jika berjaya, ia boleh menjadi rujukan kepada usaha serupa dalam pemeliharaan warisan ilmu di peringkat serantau.

Yang jelas daripada laporan SPA, penandatanganan perjanjian itu berlangsung di Riyadh dengan kehadiran dua pengerusi lembaga, dan skop kerjasama merangkumi bidang penyelidikan, saintifik dan pengetahuan. Butiran pelaksanaan akan ditentukan kemudian.

Apakah skop utama perjanjian antara King Faisal Center dan Darah? Perjanjian itu merangkumi kerjasama dalam kajian akademik dan penyelidikan, memberi penyelidik akses kepada bahan saintifik dan sejarah, pertukaran kepakaran dan perkhidmatan penasihat, serta penganjuran persidangan, seminar dan bengkel. Ia juga meliputi penterjemahan buku dan penyelidikan di bawah UNESCO Chair in Translating Cultures, menyokong penerbitan, serta memelihara bahan sejarah melalui pendigitalan, pemulihan dan pemuliharaan dokumen. SPA tidak menyatakan nilai atau tempoh perjanjian.

Siapa yang hadir menyaksikan majlis penandatanganan itu? Majlis itu berlangsung dengan kehadiran Pengerusi Lembaga King Faisal Center for Research and Islamic Studies Putera Turki bin Faisal bin Abdulaziz. Turut hadir ialah Penasihat Khas kepada Penjaga Dua Masjid Suci dan Pengerusi Lembaga King Abdulaziz Foundation for Research and Archives (Darah) Putera Faisal bin Salman bin Abdulaziz. Perjanjian ditandatangani di ibu pejabat pusat di Riyadh pada 1 Oktober 2026, menurut laporan SPA.

Bagaimana bahan sejarah akan dipelihara di bawah perjanjian ini? Perjanjian itu menyatakan pemeliharaan dan penyelenggaraan bahan sejarah melalui tiga pendekatan: pendigitalan, pemulihan dan pemuliharaan dokumen. Pendigitalan membolehkan salinan disimpan dan diakses tanpa menyentuh bahan asal yang rapuh. Pemulihan menangani kerosakan fizikal yang sudah berlaku, manakala pemuliharaan bertujuan mencegah kerosakan selanjutnya. SPA tidak menyatakan bilangan dokumen atau koleksi yang terlibat.

Apakah peranan UNESCO Chair in Translating Cultures dalam kerjasama ini? Kerusi UNESCO yang dimiliki pusat itu menjadi kerangka kepada usaha penterjemahan buku dan penyelidikan antara kedua-dua institusi. Bidang ini menyokong penyebaran ilmu merentas bahasa dan budaya, dan dilengkapkan dengan sokongan penerbitan yang turut terkandung dalam perjanjian. SPA tidak menyatakan bilangan buku atau penyelidikan yang akan diterjemah, mahupun bahasa sasaran yang dipilih untuk projek tersebut.

Apakah yang tidak dinyatakan dalam laporan SPA mengenai perjanjian ini? Laporan SPA tidak menyatakan tempoh perjanjian, nilai kewangan, bilangan projek khusus atau jadual pelaksanaan. Tiada juga maklumat mengenai pihak yang akan menyelaras pelaksanaan, bentuk pemantauan kemajuan, atau mekanisme penyelesaian perselisihan. Butiran tersebut tidak disertakan dalam laporan penandatanganan yang dikeluarkan oleh agensi berita Saudi itu.