UNESCO Chair di KFCRIS umum penerbitan buku Routledge mengenai terjemahan budaya Arab

Routledge menerbitkan buku suntingan UNESCO Chair in Translating Cultures bertajuk “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies” pada 11 Ogos 2026, menurut pengumuman UNESCO Chair di King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) di Riyadh.

Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA pada 29 September 2026, UNESCO Chair in Translating Cultures di KFCRIS disokong oleh Literature, Publishing and Translation Commission.

Buku suntingan itu meneliti bagaimana “translating cultures” ditakrifkan, baik secara luas mahupun dari segi hubungannya dengan dunia Arab dan bahasa Arab. Daripada penelitian itu, buku tersebut meletakkan semula dunia Arab sebagai lokus utama dalam sejarah dan amalan terjemahan.

Marshall Professor of French and Comparative Literature serta Director of the Centre for Comparative Literature and Translation di University of Glasgow, Michael Syrotinski, menyifatkan buku itu sebagai “a major re-mapping of the discipline of Translation Studies”.

Professor in Translation Studies di University of Salamanca, África Vidal Claramonte, pula menyatakan buku itu “reconceptualize the history and movements of translation, beginning with the Middle East and the Arabic language, thus moving beyond a Western-centric and Anglo-normative research perspective”.

Buku itu disunting oleh Director UNESCO Chair, Dr. Moneera Al-Ghadeer, bersama anggota TCL iaitu Drapers Professor of French di University of Cambridge, Charles Forsdick, dan Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication di MIT, Dr. Andreas Karatsolis.

Buku suntingan itu menghimpunkan penyelidik Saudi dan antarabangsa bagi memajukan tema UNESCO Chair 2024, “Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework”.

Apakah yang menjadikan dunia Arab sebagai titik tolak yang wajar dalam penulisan semula sejarah terjemahan? Persoalan itu menjadi teras kepada keseluruhan buku suntingan tersebut.

Menurut pengumuman itu, buku tersebut merungkai perspektif kritikal ke arah pembentukan paradigma teori yang lebih inklusif bagi translating cultures yang sesuai untuk abad kedua puluh satu.

Penerbitan buku itu menghubungkan usaha penyelidikan di Arab Saudi dengan perbincangan akademik antarabangsa mengenai terjemahan dan budaya. Bukankah penerbitan seumpama ini memperlihatkan sumbangan dunia Arab yang lebih luas dalam bidang Translation Studies?

Buku itu diterbitkan oleh Routledge, sebuah penerbit akademik yang berpangkalan di United Kingdom. Tarikh penerbitan 11 Ogos 2026 disebut secara khusus dalam pengumuman UNESCO Chair.

UNESCO Chair in Translating Cultures beroperasi di KFCRIS dengan sokongan Literature, Publishing and Translation Commission. Apakah peranan sokongan institusi sebegini dalam memastikan penyelidikan terjemahan dari dunia Arab sampai ke pentas antarabangsa?

Tema 2024 UNESCO Chair, “Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework”, menjadi asas kepada penyusunan buku tersebut. Buku itu menghimpunkan penyelidik dari Arab Saudi dan luar negara.

Antara penyuntingnya, Dr. Moneera Al-Ghadeer mengetuai UNESCO Chair sebagai Director. Charles Forsdick ialah Drapers Professor of French di University of Cambridge, manakala Dr. Andreas Karatsolis ialah Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication di MIT.

Ketiga-tiga penyunting itu tergolong dalam TCL, iaitu kumpulan yang dikaitkan dengan UNESCO Chair tersebut. Bagaimanakah kerjasama antara penyelidik Saudi dan rakan antarabangsa membentuk hala tuju kajian terjemahan budaya?

Michael Syrotinski dari University of Glasgow menyifatkan buku itu sebagai pemetaan semula disiplin Translation Studies. África Vidal Claramonte dari University of Salamanca menyatakan buku itu memikirkan semula sejarah dan pergerakan terjemahan bermula dari Timur Tengah dan bahasa Arab.

Kedua-dua petikan itu muncul dalam pengumuman UNESCO Chair mengenai penerbitan buku tersebut. Apakah kesan jangka panjang apabila kajian terjemahan bermula dari Timur Tengah dan bukan dari Eropah Barat?

Buku itu meneliti takrifan “translating cultures” secara luas dan juga dari segi hubungannya dengan dunia Arab serta bahasa Arab. Daripada takrifan itu, buku tersebut membina hujah bahawa dunia Arab berada di tengah-tengah sejarah dan amalan terjemahan.

Pendekatan itu bertentangan dengan perspektif penyelidikan yang berpusat pada Barat dan normatif Anglo, menurut petikan África Vidal Claramonte. Tidakkah ini mencabar andaian lama tentang dari mana sejarah terjemahan sepatutnya ditulis?

Pengumuman itu turut menyatakan bahawa buku tersebut membuka jalan ke arah paradigma teori yang lebih inklusif bagi translating cultures untuk abad kedua puluh satu. Namun, pengumuman itu tidak menyenaraikan bab-bab buku, bilangan penyumbang, harga, atau butiran edisi.

Buku itu diterbitkan pada 11 Ogos 2026, manakala pengumuman UNESCO Chair dibuat pada 29 September 2026 dari Riyadh. Apakah yang mendorong jarak masa antara penerbitan dan pengumuman itu?

UNESCO Chair in Translating Cultures di KFCRIS disokong oleh Literature, Publishing and Translation Commission. Sokongan itu menghubungkan usaha akademik dengan badan yang mengurus penerbitan dan terjemahan di Arab Saudi.

Buku suntingan itu menghimpunkan penyelidik Saudi dan antarabangsa, sekali gus memajukan tema UNESCO Chair 2024. Apakah nilai tambah apabila penyelidik tempatan dan global duduk dalam satu projek yang sama?

Routledge ialah penerbit yang mengeluarkan buku tersebut. Judul penuhnya ialah “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies”.

Dalam pengumuman itu, UNESCO Chair menyatakan buku tersebut meneliti takrifan translating cultures dan hubungannya dengan dunia Arab serta bahasa Arab. Daripada situ, ia membina semula kedudukan dunia Arab dalam sejarah dan amalan terjemahan.

Petikan Michael Syrotinski menyebut “a major re-mapping of the discipline of Translation Studies”. Petikan África Vidal Claramonte menyebut “reconceptualize the history and movements of translation, beginning with the Middle East and the Arabic language, thus moving beyond a Western-centric and Anglo-normative research perspective”.

Kedua-dua petikan itu diberikan dalam bahasa Inggeris dalam pengumuman asal. Apakah yang dikatakan oleh kedua-dua sarjana itu tentang kedudukan dunia Arab dalam kajian terjemahan?

Buku itu disunting oleh Dr. Moneera Al-Ghadeer, Charles Forsdick dan Dr. Andreas Karatsolis. Ketiga-tiga mereka dikaitkan dengan TCL.

Dr. Moneera Al-Ghadeer ialah Director UNESCO Chair. Charles Forsdick ialah Drapers Professor of French di University of Cambridge. Dr. Andreas Karatsolis ialah Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication di MIT.

Pengumuman itu tidak menyatakan jumlah bab, senarai penyumbang penuh, atau maklumat edisi lain. Ia juga tidak menyatakan sebarang majlis pelancaran atau aktiviti susulan.

Apakah yang diharapkan daripada buku ini dalam pengajaran terjemahan di universiti di Arab Saudi dan luar negara? Soalan itu belum dijawab dalam pengumuman tersebut.

Buku itu membawa tema 2024 UNESCO Chair ke bentuk penerbitan akademik melalui Routledge. Ia menghimpunkan penyelidik Saudi dan antarabangsa dalam satu jilid suntingan.

Pengumuman itu menyebut bahawa buku tersebut membuka jalan ke arah paradigma teori yang lebih inklusif untuk abad kedua puluh satu. Ia juga menyebut bahawa buku itu meneliti takrifan translating cultures secara luas dan dalam hubungannya dengan dunia Arab dan bahasa Arab.

Apakah makna penerbitan sebegini bagi kedudukan penyelidikan dari Arab Saudi dalam perbincangan akademik global? Persoalan itu kekal terbuka berdasarkan pengumuman tersebut.

UNESCO Chair in Translating Cultures berpusat di KFCRIS di Riyadh. Literature, Publishing and Translation Commission menyokong kedudukan tersebut.

Buku itu diterbitkan pada 11 Ogos 2026 dan diumumkan pada 29 September 2026. Judulnya ialah “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies”.

Pengumuman itu tidak menyatakan nilai pembiayaan, jumlah cetakan, atau sasaran pembaca. Ia juga tidak menyatakan sama ada buku itu akan diterjemah ke bahasa Arab.

Apakah langkah seterusnya selepas penerbitan ini? Pengumuman UNESCO Chair tidak menyatakannya, dan tiada butiran tambahan diberikan mengenai rancangan susulan.

Apakah yang diumumkan oleh UNESCO Chair in Translating Cultures? UNESCO Chair in Translating Cultures di King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) mengumumkan bahawa Routledge menerbitkan buku suntingannya bertajuk “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies” pada 11 Ogos 2026. Pengumuman itu dibuat pada 29 September 2026 dari Riyadh. UNESCO Chair tersebut disokong oleh Literature, Publishing and Translation Commission. Buku itu meneliti takrifan translating cultures dan hubungannya dengan dunia Arab serta bahasa Arab.

Siapa yang menyunting buku tersebut? Buku itu disunting oleh Dr. Moneera Al-Ghadeer, Director UNESCO Chair, bersama anggota TCL iaitu Drapers Professor of French di University of Cambridge Charles Forsdick dan Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication di MIT Dr. Andreas Karatsolis. Ketiga-tiga penyunting itu dikaitkan dengan TCL. Buku itu menghimpunkan penyelidik Saudi dan antarabangsa bagi memajukan tema UNESCO Chair 2024, “Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework”.

Apakah yang dikatakan sarjana antarabangsa tentang buku ini? Marshall Professor of French and Comparative Literature serta Director of the Centre for Comparative Literature and Translation di University of Glasgow, Michael Syrotinski, menyifatkan buku itu sebagai “a major re-mapping of the discipline of Translation Studies”. Professor in Translation Studies di University of Salamanca, África Vidal Claramonte, menyatakan buku itu “reconceptualize the history and movements of translation, beginning with the Middle East and the Arabic language, thus moving beyond a Western-centric and Anglo-normative research perspective”.

Apakah tema yang menjadi asas buku ini? Buku itu memajukan tema UNESCO Chair 2024, “Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework”. Daripada tema itu, buku tersebut meneliti takrifan translating cultures secara luas dan dari segi hubungannya dengan dunia Arab serta bahasa Arab. Ia kemudian meletakkan dunia Arab sebagai lokus utama dalam sejarah dan amalan terjemahan. Pengumuman itu menyatakan buku tersebut membuka jalan ke arah paradigma teori yang lebih inklusif bagi translating cultures untuk abad kedua puluh satu.

Apakah yang tidak dinyatakan dalam pengumuman itu? Pengumuman UNESCO Chair tidak menyenaraikan bab-bab buku, bilangan penyumbang penuh, harga, atau butiran edisi. Ia juga tidak menyatakan nilai pembiayaan, jumlah cetakan, sasaran pembaca, atau sama ada buku itu akan diterjemah ke bahasa Arab. Tiada majlis pelancaran atau aktiviti susulan diumumkan. Butiran yang ada hanya tarikh penerbitan 11 Ogos 2026, penerbit Routledge, penyunting, dan petikan dua sarjana.