Cátedra UNESCO publica ‘Translating Cultures in the Arab World’ pela Routledge

A editora Routledge publicou em 11 de agosto de 2026 o volume organizado “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies”, da Cátedra UNESCO em Tradução de Culturas do King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS), com apoio da Literature, Publishing and Translation Commission. O anúncio foi feito a partir de Riyadh, em 29 de setembro de 2026.

Conforme informou a agência estatal saudita SPA, a obra examina como “traduzir culturas” é definido, tanto em sentido amplo quanto em sua relação com o mundo árabe e com a língua árabe, e reposiciona o mundo árabe como locus central da história e da prática da tradução.

O volume é editado pela diretora da Cátedra UNESCO, Dra. Moneera Al-Ghadeer, ao lado de membros do TCL: Charles Forsdick, Drapers Professor of French na Universidade de Cambridge, e o Dr. Andreas Karatsolis, Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication no MIT.

A obra reúne pesquisadores sauditas e internacionais para avançar o tema de 2024 da Cátedra UNESCO, “Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework”.

Michael Syrotinski, Marshall Professor of French and Comparative Literature e diretor do Centre for Comparative Literature and Translation da Universidade de Glasgow, descreveu o trabalho como “a major re-mapping of the discipline of Translation Studies”.

África Vidal Claramonte, professora de Translation Studies na Universidade de Salamanca, afirmou que o volume busca “reconceptualize the history and movements of translation, beginning with the Middle East and the Arabic language, thus moving beyond a Western-centric and Anglo-normative research perspective”.

A partir dessa base, a publicação engaja criticamente a produção acadêmica do mundo árabe e abre caminho para a formulação de um paradigma teórico mais inclusivo para traduzir culturas no século XXI.

Por que uma cátedra sediada em Riyadh escolhe começar a história da tradução pelo Oriente Médio e pela língua árabe? A pergunta atravessa todo o volume e define o seu gesto intelectual central.

O anúncio foi feito pela Cátedra UNESCO em Tradução de Culturas do KFCRIS, com o apoio da Literature, Publishing and Translation Commission, e a data de publicação pela Routledge é 11 de agosto de 2026.

O título completo, “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies”, já indica o programa: novas histórias e novas geografias para um campo que, segundo os organizadores, foi construído a partir de perspectivas ocidentais e anglo-normativas.

Quem define o que significa traduzir culturas, e a partir de onde essa definição é feita? O volume trata essa questão como ponto de partida, não como detalhe metodológico.

Ao examinar como “traduzir culturas” é definido em sentido amplo e em sua relação com o mundo árabe e a língua árabe, a obra recoloca a região no centro da história e da prática tradutória, em vez de tratá-la como periferia do campo.

O elogio de Syrotinski, que fala de um “major re-mapping” da disciplina de Translation Studies, situa o volume como intervenção no desenho do próprio mapa do conhecimento sobre tradução.

Já a formulação de Vidal Claramonte aponta para o movimento além de uma perspectiva de pesquisa centrada no Ocidente e normatizada pelo inglês, começando pelo Oriente Médio e pela língua árabe.

Como uma disciplina se reconstrói quando muda o ponto de partida? É essa a aposta teórica que o volume apresenta.

Os editores combinam uma diretora de cátedra sediada em Riyadh, um professor de Cambridge e um diretor associado do MIT, o que indica o alcance institucional do projeto e a rede de pesquisadores sauditas e internacionais mobilizada.

O tema de 2024 da Cátedra UNESCO, “Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework”, funciona como eixo que conecta os capítulos e dá coerência ao conjunto editado.

O que muda quando pesquisadores sauditas e internacionais assinam juntos um volume publicado por uma editora acadêmica de língua inglesa? A resposta está na articulação entre produção local e circulação global.

A publicação pela Routledge em 11 de agosto de 2026 insere o trabalho da Cátedra UNESCO em um circuito editorial internacional, ao mesmo tempo em que mantém o vínculo institucional com o KFCRIS e com a Literature, Publishing and Translation Commission.

O volume não se limita a descrever a tradução no mundo árabe: ele propõe uma perspectiva crítica que parte da região para repensar a história e os movimentos da tradução como um todo.

Por que a língua árabe aparece como ponto de partida, e não como estudo de caso? Porque, segundo a formulação citada, é a partir dela que se pode ir além de um olhar ocidental e anglo-normativo.

A obra também se apresenta como contribuição para um paradigma teórico mais inclusivo para traduzir culturas no século XXI, adequado a um mundo em que as trocas culturais não seguem apenas rotas tradicionais.

Que histórias da tradução ficaram de fora quando o mapa foi desenhado apenas em um centro? O volume sugere que a resposta exige novas geografias do campo.

O anúncio, divulgado em Riyadh em 29 de setembro de 2026, informa a data de publicação e os nomes dos editores, mas não detalha o número de capítulos, os autores individuais, o preço ou a disponibilidade de tradução para o árabe.

Quais serão os próximos passos da Cátedra UNESCO após esta publicação? O texto da SPA não informa lançamentos, eventos de divulgação nem projetos editoriais seguintes.

O que se sabe é que o volume organizado pela Cátedra UNESCO em Tradução de Culturas do KFCRIS, com apoio da Literature, Publishing and Translation Commission, foi publicado pela Routledge em 11 de agosto de 2026, sob edição de Moneera Al-Ghadeer, Charles Forsdick e Andreas Karatsolis.

A nota não informa valor, tiragem, idioma de publicação além do inglês, nem cronograma de traduções.

Qual obra foi publicada e por qual editora? A Routledge publicou em 11 de agosto de 2026 o volume organizado “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies”, da Cátedra UNESCO em Tradução de Culturas do King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS), com apoio da Literature, Publishing and Translation Commission. O anúncio foi feito a partir de Riyadh, em 29 de setembro de 2026, conforme informou a agência estatal saudita SPA.

Quem editou o volume? O volume é editado pela diretora da Cátedra UNESCO, Dra. Moneera Al-Ghadeer, ao lado de membros do TCL: Charles Forsdick, Drapers Professor of French na Universidade de Cambridge, e o Dr. Andreas Karatsolis, Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication no MIT. A obra reúne pesquisadores sauditas e internacionais para avançar o tema de 2024 da Cátedra UNESCO, “Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework”.

Qual é a proposta central do livro? A obra examina como “traduzir culturas” é definido, em sentido amplo e em sua relação com o mundo árabe e a língua árabe, e reposiciona o mundo árabe como locus central da história e da prática da tradução. Segundo a professora África Vidal Claramonte, da Universidade de Salamanca, o volume busca reconceituar a história e os movimentos da tradução começando pelo Oriente Médio e pela língua árabe, indo além de uma perspectiva ocidental e anglo-normativa.

Como o volume foi recebido no meio acadêmico? Michael Syrotinski, Marshall Professor of French and Comparative Literature e diretor do Centre for Comparative Literature and Translation da Universidade de Glasgow, descreveu o trabalho como “a major re-mapping of the discipline of Translation Studies”. África Vidal Claramonte, professora de Translation Studies na Universidade de Salamanca, afirmou que a obra reconceitua a história e os movimentos da tradução a partir do Oriente Médio e da língua árabe, superando uma perspectiva de pesquisa centrada no Ocidente e normatizada pelo inglês.

O que o anúncio não informa sobre a publicação? A nota divulgada pela SPA informa a data de publicação pela Routledge, os editores e o tema de 2024 da Cátedra UNESCO, mas não detalha o número de capítulos, os autores individuais, o preço, a tiragem ou a disponibilidade de tradução para o árabe. Também não menciona eventos de lançamento, cronograma de divulgação ou projetos editoriais seguintes da Cátedra UNESCO em Tradução de Culturas do KFCRIS.