UNESCO Chair в KFCRIS объявила о выходе книги Routledge о переводе культур

Книга «Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies» вышла в издательстве Routledge 11 августа 2026 года. Об этом 29 сентября 2026 года из Эр-Рияда сообщило государственное агентство SPA.

Как сообщило государственное агентство SPA, публикацию объявила кафедра UNESCO Chair in Translating Cultures в Центре исследований и исламских исследований имени короля Фейсала (KFCRIS) при поддержке Комиссии по литературе, издательскому делу и переводу.

Сборник рассматривает, как определяется понятие «перевод культур» — как в широком смысле, так и в его связи с арабским миром и арабским языком. В этом контексте издание переосмысляет арабский мир как центральный локус в истории и практике перевода.

Профессор французского и сравнительного литературоведения имени Маршалла, директор Центра сравнительного литературоведения и перевода Университета Глазго Майкл Сиротински назвал книгу «крупным переосмыслением карты дисциплины Translation Studies». Разве это не меняет привычную географию самой дисциплины?

Отталкиваясь от этой основы, сборник критически осмысляет научные работы из арабского мира. Профессор переводоведения Университета Саламанки Африка Видаль Кларамонте заявила, что издание позволяет «переосмыслить историю и движения перевода, начиная с Ближнего Востока и арабского языка, выходя тем самым за пределы западно-центричной и англо-нормативной исследовательской перспективы». Кто ещё, если не сам арабский мир, может задать эту новую точку отсчёта?

Изложение этой критической перспективы, как отмечается, прокладывает путь к формулированию более инклюзивной теоретической парадигмы перевода культур, отвечающей XXI веку.

Редакторами сборника выступили директор кафедры UNESCO Chair доктор Мунира Аль-Гадир, а также члены TCL: профессор французского языка имени Дрейперса Кембриджского университета Чарльз Форсдик и заместитель директора по письму, риторике и профессиональной коммуникации Массачусетского технологического института доктор Андреас Карацолис.

Издание объединяет саудовских и международных исследователей для продвижения темы кафедры 2024 года — «Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework». Не говорит ли сам состав авторов о том, что перевод культур перестаёт быть делом одного региона?

В сообщении SPA указано, что книга вышла 11 августа 2026 года, а объявление о публикации сделано 29 сентября 2026 года из Эр-Рияда. Кафедра действует в KFCRIS при поддержке Комиссии по литературе, издательскому делу и переводу. Именно эта институциональная связка — исследовательский центр, комиссия и международное издательство — обеспечила выход сборника.

Отдельно подчёркивается, что сборник объединяет саудовских и международных исследователей. Редакторский состав распределён между Саудовской Аравией, Великобританией и США: доктор Мунира Аль-Гадир представляет кафедру UNESCO Chair, Чарльз Форсдик — Кембриджский университет, доктор Андреас Карацолис — Массачусетский технологический институт. Может ли такая география редакторов сама по себе быть аргументом в пользу новой картографии перевода?

Ключевая теоретическая рамка сборника — переосмысление арабского мира как центрального, а не периферийного локуса истории и практики перевода. Это прямо противоречит привычной схеме, в которой движение перевода описывается от западных центров к остальному миру. Насколько устойчива эта привычная схема, если её приходится пересматривать усилиями международного коллектива?

Второй тезис, зафиксированный в сообщении, — выход за пределы западно-центричной и англо-нормативной исследовательской перспективы. Формулировка принадлежит профессору Университета Саламанки Африке Видаль Кларамонте. Она говорит о переосмыслении истории и движений перевода, начиная с Ближнего Востока и арабского языка.

Третий тезис — более инклюзивная теоретическая парадигма перевода культур, рассчитанная на XXI век. Оценка Майкла Сиротински из Университета Глазго — «крупное переосмысление карты дисциплины Translation Studies» — указывает на масштаб заявки. Готова ли дисциплина к такой перенастройке оптики?

Сборник связан с темой кафедры 2024 года «Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework». Это означает, что публикация не единичный жест, а продолжение исследовательской программы, начатой двумя годами ранее. Поддерживает ли Комиссия по литературе, издательскому делу и переводу и другие проекты кафедры, в сообщении не уточняется.

В сообщении SPA не указаны тираж издания, цена, число страниц, язык публикации и полный список авторов глав — текст источника приводится в сокращённом виде. Не раскрыто и то, планируется ли арабский перевод сборника или отдельная презентация в Эр-Рияде. Эти детали в материале SPA отсутствуют.

Что остаётся зафиксированным точно: издательство Routledge, дата выхода 11 августа 2026 года, дата объявления 29 сентября 2026 года, место объявления — Эр-Рияд, институция — кафедра UNESCO Chair in Translating Cultures в KFCRIS при поддержке Комиссии по литературе, издательскому делу и переводу, а также имена трёх редакторов и двух цитируемых профессоров. Всё остальное — вопросы, на которые сборник, судя по заявленной рамке, и предлагает отвечать.

Что именно опубликовало Routledge? Routledge опубликовало сборник под редакцией кафедры UNESCO Chair in Translating Cultures «Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies». По данным SPA, книга вышла 11 августа 2026 года, а объявление о публикации сделано 29 сентября 2026 года из Эр-Рияда. Кафедра действует в KFCRIS при поддержке Комиссии по литературе, издательскому делу и переводу.

Кто выступил редакторами сборника? Редакторами указаны директор кафедры UNESCO Chair доктор Мунира Аль-Гадир, профессор французского языка имени Дрейперса Кембриджского университета Чарльз Форсдик и заместитель директора по письму, риторике и профессиональной коммуникации MIT доктор Андреас Карацолис. Все трое названы членами TCL, а сборник объединяет саудовских и международных исследователей.

Какую тему развивает издание? Сборник продвигает тему кафедры 2024 года «Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework». Он переосмысляет арабский мир как центральный локус истории и практики перевода и, по формулировке из сообщения, прокладывает путь к более инклюзивной теоретической парадигме перевода культур для XXI века.

Как оценили книгу приглашённые профессора? Майкл Сиротински из Университета Глазго назвал её «крупным переосмыслением карты дисциплины Translation Studies». Африка Видаль Кларамонте из Университета Саламанки заявила, что издание позволяет переосмыслить историю и движения перевода, начиная с Ближнего Востока и арабского языка, выходя за пределы западно-центричной и англо-нормативной перспективы.

Какие детали публикации не раскрыты? В сообщении SPA нет тиража, цены, числа страниц, языка публикации и полного списка авторов глав — источник приводится в сокращённом виде. Не указано, планируется ли арабский перевод сборника или отдельная презентация в Эр-Рияде. Зафиксированы только издательство, даты, место, институции и имена редакторов и цитируемых профессоров.