UNESCO Chair publica ‘Translating Cultures in the Arab World’ con Routledge

Routledge publicó el 11 de agosto de 2026 el volumen editado «Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies», anunciado por la Cátedra UNESCO en Traducción de Culturas del King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS), con el apoyo de la Literature, Publishing and Translation Commission.

Según informó la agencia estatal saudí SPA el 29 de septiembre de 2026 desde Riad, el volumen examina cómo se define «traducir culturas», tanto en sentido amplio como en su relación con el mundo árabe y la lengua árabe, y reencuadra el mundo árabe como un locus central dentro de la historia y la práctica de la traducción.

El Marshall Professor of French and Comparative Literature y director del Centre for Comparative Literature and Translation de la University of Glasgow, Michael Syrotinski, calificó la obra como «a major re-mapping of the discipline of Translation Studies». La profesora de Translation Studies de la University of Salamanca África Vidal Claramonte afirmó que el volumen «reconceptualize the history and movements of translation, beginning with the Middle East and the Arabic language, thus moving beyond a Western-centric and Anglo-normative research perspective».

¿Qué implica situar el mundo árabe y la lengua árabe en el centro de la historia de la traducción, en lugar de tratarlos como un apéndice de las narrativas occidentales? El volumen parte de ese desplazamiento para articular una perspectiva crítica que, según SPA, abre camino hacia la formulación de un paradigma teórico más inclusivo para traducir culturas, adecuado para el siglo XXI.

La obra está editada por la directora de la Cátedra UNESCO, la Dra. Moneera Al-Ghadeer, junto con miembros del TCL: el Drapers Professor of French de la University of Cambridge, Charles Forsdick, y el Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication del MIT, el Dr. Andreas Karatsolis.

El volumen reúne a investigadores saudíes e internacionales para avanzar en el tema de 2024 de la Cátedra UNESCO, «Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework». ¿Cómo se traduce un tema de investigación formulado en 2024 en un libro editado que aparece en 2026 y que aspira a reordenar un campo académico completo?

La Cátedra UNESCO en Traducción de Culturas tiene su sede en el King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS) y cuenta con el respaldo de la Literature, Publishing and Translation Commission. Esa doble adscripción —un centro de investigación y una comisión sectorial— sitúa la publicación dentro de un ecosistema institucional saudí que vincula investigación, política cultural y edición académica internacional.

¿Qué significa que una editorial académica con sede en Londres como Routledge publique un volumen gestado desde Riad y editado por una directora de cátedra UNESCO radicada en Arabia Saudí? El anuncio subraya que la obra «brings together Saudi and international researchers», es decir, que no se presenta como un proyecto exclusivamente saudí ni exclusivamente internacional, sino como una colaboración entre ambos.

El título del volumen, «Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies», anuncia dos ejes: historias nuevas y geografías nuevas. El primer eje sugiere una revisión de relatos históricos sobre la traducción; el segundo, una reconsideración de los espacios y las direcciones en que esa traducción ocurre. ¿Qué geografías de la traducción quedaron fuera de los mapas disciplinarios habituales y qué historias esperan aún ser escritas?

La cita de Syrotinski habla de «a major re-mapping of the discipline of Translation Studies», una expresión que sitúa la obra en el terreno de la cartografía disciplinaria: no se trata solo de añadir casos, sino de redibujar el mapa. La cita de Vidal Claramonte, por su parte, insiste en «reconceptualize the history and movements of translation, beginning with the Middle East and the Arabic language», y añade la fórmula «beyond a Western-centric and Anglo-normative research perspective».

¿Basta con ampliar el mapa o es necesario cambiar la escala y el punto de partida? El volumen, según la información difundida, opta por lo segundo: comenzar desde Oriente Medio y la lengua árabe, y desde ahí repensar los movimientos de la traducción.

La obra se presenta además como una contribución a un paradigma teórico «fit for the twenty-first century», es decir, un marco pensado para el presente y no solo para el archivo. Esa fórmula conecta la investigación histórica con los debates contemporáneos sobre inclusión, normatividad y circulación del conocimiento.

¿Cómo se mide el impacto de un volumen editado que aparece bajo el sello de Routledge y que se anuncia desde una cátedra UNESCO? La nota de SPA no ofrece cifras de tirada, número de capítulos, lenguas de traducción previstas ni calendario de presentaciones. Tampoco detalla el contenido de los capítulos individuales ni los nombres de los restantes colaboradores, más allá de los tres editores y de los dos académicos citados.

Lo que sí precisa el anuncio es la fecha de publicación: el 11 de agosto de 2026. Y el marco institucional: la Cátedra UNESCO en Traducción de Culturas del KFCRIS, con el apoyo de la Literature, Publishing and Translation Commission, y el tema de 2024 «Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework» como eje de la convocatoria que dio origen al volumen.

¿Qué relación existe entre una cátedra UNESCO, una comisión saudí de literatura, publicación y traducción, y una editorial académica británica? La respuesta que ofrece el material disponible es de colaboración: la cátedra investiga y edita, la comisión apoya, la editorial publica. El resto —financiación, derechos, distribución— no aparece en la nota.

El anuncio llega desde Riad el 29 de septiembre de 2026, casi siete semanas después de la publicación del libro. ¿Por qué se anuncia en esa fecha y no en agosto? La información disponible no lo explica. Tampoco indica si habrá actos de presentación en Arabia Saudí o en el extranjero, ni si el volumen se traducirá al árabe.

El volumen se describe como un trabajo que «critically engages scholarship from the Arab World», lo que sugiere un diálogo con producción académica regional y no una simple aplicación de marcos importados. Esa expresión, «critically engages», implica toma de posición y no solo recopilación.

¿Qué cambia en la práctica docente y en la investigación si los programas de Translation Studies adoptan un punto de partida árabe y no europeo? La nota no entra en consecuencias curriculares, pero la formulación de un paradigma «más inclusivo» apunta a ese terreno.

Los tres editores proceden de instituciones distintas: la Cátedra UNESCO en el KFCRIS, la University of Cambridge y el MIT. Esa combinación —Riad, Cambridge, Massachusetts— reproduce en la estructura editorial la lógica de colaboración internacional que el volumen reivindica en su contenido.

¿Es la composición del equipo editorial un argumento en sí mismo? En el anuncio, la diversidad institucional se presenta como un hecho, no como una tesis. Los nombres citados como lectores del volumen, Syrotinski y Vidal Claramonte, aportan a su vez dos tradiciones académicas: la comparatística británica y la traducción en el ámbito hispanohablante.

La nota de SPA no incluye el índice, el número de páginas, el precio ni el ISBN. Tampoco reproduce fragmentos del texto ni declaraciones de los editores sobre el proceso de trabajo. Lo que ofrece es el anuncio de la publicación, las citas de dos académicos externos y la descripción del propósito del volumen.

¿Qué queda por saber una vez conocido el anuncio? Quedan los capítulos, los autores restantes, los casos estudiados y la recepción. La información disponible se detiene en el umbral del contenido: título, editores, marco institucional, fecha y dos valoraciones externas.

El tema de 2024 de la Cátedra UNESCO, «Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework», funcionó como paraguas conceptual. El volumen de 2026 recoge ese encargo y lo convierte en libro. Entre una cosa y otra median dos años de trabajo que la nota no describe.

¿Cómo se pasa de un tema de cátedra a un volumen editado por Routledge? El material no detalla el proceso de convocatoria, selección o revisión. Solo indica que el volumen reúne a investigadores saudíes e internacionales y que avanza el tema de 2024.

La expresión «translating cultures» aparece entre comillas en el anuncio, lo que indica que se trata de un concepto en discusión y no de un término neutro. El volumen, según se describe, examina cómo se define ese concepto tanto en sentido amplio como en su relación con el mundo árabe y la lengua árabe.

¿Se puede traducir una cultura o solo se pueden traducir textos que la atraviesan? Esa pregunta, implícita en el título, recorre el anuncio sin respuesta cerrada. Lo que el material afirma es que el volumen reencuadra el mundo árabe como locus central de la historia y la práctica de la traducción.

La publicación se produjo el 11 de agosto de 2026. El anuncio, el 29 de septiembre de 2026. Entre ambas fechas, el libro ya estaba en circulación cuando se hizo público el comunicado. ¿Qué añade el anuncio a la existencia del libro? Añade el marco institucional y las valoraciones, es decir, la interpretación de la obra desde la cátedra que la impulsó.

El respaldo de la Literature, Publishing and Translation Commission sitúa la iniciativa en el ámbito de las políticas de traducción y publicación en Arabia Saudí. La comisión aparece como apoyo, no como editor, según la información disponible.

¿Qué otros volúmenes o proyectos forman parte de la misma línea de la Cátedra UNESCO? La nota no lo indica. Se limita a este título y a su tema marco de 2024.

La obra se publica en inglés bajo el sello Routledge. El anuncio no menciona una edición en árabe ni traducciones a otras lenguas. Esa ausencia es un dato: el volumen que reclama un desplazamiento del centro anglonormativo aparece, por ahora, en la lengua de ese centro.

¿Contradice esa paradoja el propósito del libro o forma parte de la estrategia de intervención en el campo? El material no aborda la cuestión. Lo que sí hace es citar a Vidal Claramonte precisamente para señalar el objetivo de ir «beyond a Western-centric and Anglo-normative research perspective».

El anuncio se distribuye a través de SPA, la agencia estatal saudí, lo que da al proyecto una dimensión de comunicación pública más allá del circuito académico. La noticia, por tanto, no solo informa a especialistas: presenta el volumen ante un público general saudí e internacional.

¿Qué lectura hace un lector no especializado de un título como «New Histories and Geographies»? La nota ofrece pocas claves, pero sí una: el volumen «breaks ground toward the formulation of a more inclusive theoretical paradigm for translating cultures fit for the twenty-first century».

La fórmula «breaks ground» sitúa la obra en el inicio de un camino, no en su culminación. El anuncio, en consecuencia, presenta el libro como punto de partida de un programa más amplio, asociado a la cátedra y a su tema de 2024.

¿Quiénes son los investigadores saudíes e internacionales que firman los capítulos? La nota no los enumera. Solo nombra a los tres editores y a los dos académicos que valoran la obra.

El KFCRIS, como sede de la cátedra, aparece en el centro de la operación. La University of Cambridge y el MIT aportan a dos de los editores. La University of Glasgow y la University of Salamanca aportan las citas de autoridad. La geografía institucional del anuncio es, en sí misma, un mapa: Riad, Cambridge, MIT, Glasgow, Salamanca.

¿Qué falta en el anuncio? Falta el índice, el número de páginas, el precio, el ISBN, la lista completa de colaboradores, la tirada y cualquier dato sobre traducción o presentación. La nota se limita a la publicación, los editores, el marco institucional, las citas y el propósito.

Con esos elementos, el lector puede situar el volumen: una obra editada por la directora de una cátedra UNESCO con sede en Riad, publicada por Routledge el 11 de agosto de 2026, presentada como una reordenación del mapa de los Translation Studies desde el mundo árabe y la lengua árabe.

¿Quién anunció la publicación y cuándo? La Cátedra UNESCO en Traducción de Culturas del King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS), con el apoyo de la Literature, Publishing and Translation Commission, anunció la publicación. Según informó la agencia estatal saudí SPA el 29 de septiembre de 2026 desde Riad, Routledge publicó el volumen el 11 de agosto de 2026. La nota no detalla tirada, precio ni número de páginas.

¿Quiénes editan el volumen? El volumen está editado por la directora de la Cátedra UNESCO, la Dra. Moneera Al-Ghadeer, junto con miembros del TCL: el Drapers Professor of French de la University of Cambridge, Charles Forsdick, y el Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication del MIT, el Dr. Andreas Karatsolis. La obra reúne a investigadores saudíes e internacionales para avanzar el tema de 2024 de la cátedra, «Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework».

¿Qué dicen las valoraciones citadas? El Marshall Professor of French and Comparative Literature de la University of Glasgow, Michael Syrotinski, calificó la obra como «a major re-mapping of the discipline of Translation Studies». La profesora de Translation Studies de la University of Salamanca África Vidal Claramonte afirmó que el volumen «reconceptualize the history and movements of translation, beginning with the Middle East and the Arabic language, thus moving beyond a Western-centric and Anglo-normative research perspective».

¿Cuál es el enfoque del libro? El volumen examina cómo se define «traducir culturas», tanto en sentido amplio como en su relación con el mundo árabe y la lengua árabe. Reencuadra el mundo árabe como un locus central dentro de la historia y la práctica de la traducción. Según SPA, articula una perspectiva crítica que abre camino hacia un paradigma teórico más inclusivo para traducir culturas, adecuado para el siglo XXI.

¿Qué datos no incluye el anuncio? La nota de SPA no ofrece índice, número de páginas, precio, ISBN, tirada ni la lista completa de colaboradores. Tampoco indica si habrá edición en árabe, traducciones a otras lenguas, actos de presentación o calendario de difusión. Se limita a la fecha de publicación, los editores, el marco institucional, las citas de dos académicos y el propósito del volumen.