Routledge, inilathala ang aklat ng UNESCO Chair sa pagsasalin ng mga kultura sa Arab World

Riyadh — Inilathala ng Routledge ang edited volume ng UNESCO Chair in Translating Cultures na pinamagatang “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies” noong 11 Agosto 2026. Ang UNESCO Chair ay nasa King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS), at sinusuportahan ng Literature, Publishing and Translation Commission.

Ayon sa ulat ng Saudi Press Agency, inanunsyo ng UNESCO Chair ang paglalathala ng aklat. Ang volume ay tumitingin sa kung paano tinutukoy ang “translating cultures,” kapwa sa malawak na kahulugan at sa kaugnayan nito sa Arab World at sa wikang Arabe.

Sa paggawa nito, muling inilalagay ng aklat ang Arab World bilang sentrong lokus sa kasaysayan at praktika ng pagsasalin. Ito ang tinawag ni Michael Syrotinski, Marshall Professor of French and Comparative Literature at Director ng Centre for Comparative Literature and Translation sa University of Glasgow, na “a major re-mapping of the discipline of Translation Studies.”

Mula sa pundasyong ito, kritikal na nakikipag-ugnayan ang volume sa iskolarship mula sa Arab World. Ayon kay África Vidal Claramonte, Professor sa Translation Studies sa University of Salamanca, layunin nitong “reconceptualize the history and movements of translation, beginning with the Middle East and the Arabic language, thus moving beyond a Western-centric and Anglo-normative research perspective.”

Ang paglalahad ng kritikal na pananaw na ito ay nagbubukas ng daan tungo sa pagbuo ng mas inklusibong teoretikal na paradigma para sa translating cultures na angkop sa ika-21 siglo. Paano nga ba nababago ng ganitong pananaw ang paraan ng pagtingin ng mga iskolar sa kasaysayan ng pagsasalin?

Ang “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies” ay pinamatnugutan ni Dr. Moneera Al-Ghadeer, Director ng UNESCO Chair, kasama ang mga miyembro ng TCL na sina Charles Forsdick, Drapers Professor of French sa University of Cambridge, at Dr. Andreas Karatsolis, Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication sa MIT.

Pinagsasama-sama ng volume ang mga mananaliksik mula sa Saudi at iba pang bansa upang isulong ang temang 2024 ng UNESCO Chair: “Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework.” Ano ang ibig sabihin ng temang ito para sa mga mananaliksik na nagtatrabaho sa pagitan ng mga wika at kultura?

Ang aklat ay inilathala ng Routledge, isang pandaigdigang tagapaglathala sa larangan ng akademikong pananaliksik. Ang paglalathala nito ay bahagi ng patuloy na gawain ng UNESCO Chair sa KFCRIS, na sinusuportahan ng Literature, Publishing and Translation Commission.

Sa pagbibigay-diin sa Arab World at sa wikang Arabe bilang panimulang punto, hinahamon ng volume ang nakagawiang pananaw sa pagsasalin na nakasentro sa Kanluran. Paano kaya magbabago ang mga kurikulum sa Translation Studies kapag mas maraming gawain mula sa rehiyon ang isinama?

Ang mga kontribusyon sa volume ay nagmumula sa mga mananaliksik na may iba’t ibang karanasan sa pagsasalin, kultura, at kasaysayan. Layunin ng mga editor na magbukas ng mas malawak na talakayan tungkol sa kung paano nauunawaan ang pagsasalin sa iba’t ibang konteksto.

Ang paglalathala ng aklat ay kasunod ng temang 2024 ng UNESCO Chair, na naglalayong muling isaalang-alang ang mga konseptong ginagamit sa larangan. Ano ang mga konseptong kailangan pang muling isaalang-alang sa larangan ng pagsasalin?

Sa pamamagitan ng pagtuon sa Arab World, binibigyang-pansin ng volume ang mga kasaysayan at heograpiya ng pagsasalin na madalas hindi nabibigyang-pansin sa pangunahing iskolarship. Paano nakakaapekto ang lokasyon at kasaysayan sa paraan ng pagsasalin ng mga teksto?

Ang aklat ay inilathala noong 11 Agosto 2026, ayon sa anunsyo ng UNESCO Chair. Ang mga editor nito ay nagmula sa mga institusyong nasa Saudi Arabia, United Kingdom, at United States, na nagpapakita ng pandaigdigang pagtutulungan sa proyekto.

Ang UNESCO Chair in Translating Cultures ay nakabase sa KFCRIS sa Riyadh. Ang suporta ng Literature, Publishing and Translation Commission ay bahagi ng mas malawak na pagtataguyod ng pagsasalin at paglalathala sa Kaharian.

Sa pagsasama-sama ng mga mananaliksik mula sa Saudi at iba pang bansa, patuloy na pinalalawak ng UNESCO Chair ang ugnayan sa pagitan ng mga iskolar at ng mga institusyong pang-akademya. Ano ang susunod na hakbang para sa mga proyektong tulad nito?

Hindi ibinigay ng ulat ang bilang ng mga kabanata, ang mga indibidwal na kontribyutor, ang presyo ng aklat, o ang mga detalye ng mga paksang saklaw ng bawat seksyon. Hindi rin tinukoy ng ulat ang mga partikular na kaso o teksto na sinuri sa volume.

Ano ang aklat na inilathala ng Routledge? Ang “Translating Cultures in the Arab World: New Histories and Geographies” ay edited volume ng UNESCO Chair in Translating Cultures na nakabase sa King Faisal Center for Research and Islamic Studies (KFCRIS). Inilathala ito ng Routledge noong 11 Agosto 2026, ayon sa ulat ng Saudi Press Agency. Sinusuportahan ang UNESCO Chair ng Literature, Publishing and Translation Commission. Sinusuri ng aklat kung paano tinutukoy ang “translating cultures” at ang kaugnayan nito sa Arab World at wikang Arabe.

Sino ang mga editor ng volume? Pinamatnugutan ang aklat ni Dr. Moneera Al-Ghadeer, Director ng UNESCO Chair, kasama sina Charles Forsdick, Drapers Professor of French sa University of Cambridge, at Dr. Andreas Karatsolis, Associate Director of Writing, Rhetoric, and Professional Communication sa MIT. Sila ay mga miyembro ng TCL. Ang tatlong editor ay nagmula sa mga institusyong nasa Saudi Arabia, United Kingdom, at United States, na nagpapakita ng pandaigdigang pagtutulungan sa proyekto.

Ano ang pangunahing pananaw ng aklat? Muling inilalagay ng volume ang Arab World bilang sentrong lokus sa kasaysayan at praktika ng pagsasalin. Tinawag ito ni Michael Syrotinski ng University of Glasgow na “a major re-mapping of the discipline of Translation Studies.” Ayon naman kay África Vidal Claramonte ng University of Salamanca, layunin nitong muling isaalang-alang ang kasaysayan at mga kilusan ng pagsasalin simula sa Middle East at wikang Arabe, at lumampas sa pananaw na nakasentro sa Kanluran.

Anong tema ng UNESCO Chair ang isinusulong ng aklat? Iniisulong ng volume ang temang 2024 ng UNESCO Chair: “Rethinking Translating Cultures and Its Conceptual Framework.” Pinagsasama-sama ng aklat ang mga mananaliksik mula sa Saudi at iba pang bansa upang isulong ang temang ito. Bahagi ito ng patuloy na gawain ng UNESCO Chair sa KFCRIS, na sinusuportahan ng Literature, Publishing and Translation Commission, sa pagpapalawak ng talakayan tungkol sa pagsasalin at kultura.

Anong impormasyon ang hindi ibinigay ng ulat? Hindi ibinigay ng ulat ang bilang ng mga kabanata, ang mga indibidwal na kontribyutor, ang presyo ng aklat, o ang mga detalye ng mga paksang saklaw ng bawat seksyon. Hindi rin tinukoy ang mga partikular na kaso o teksto na sinuri sa volume. Ang mga pahayag nina Syrotinski at Vidal Claramonte lamang ang tuwirang sinipi sa ulat, kasama ang paglalarawan sa temang 2024 ng UNESCO Chair.