Riyadh è stata la sede di un incontro virtuale aperto intitolato «Il futuro della professione della traduzione alla luce dell’accreditamento», organizzato dalla Commissione per Letteratura, Pubblicazione e Traduzione con la partecipazione di esperti e interessati.
Come ha riferito l’agenzia di stampa saudita SPA il 12 agosto 2026, l’evento ha discusso il ruolo dell’accreditamento professionale nel migliorare le competenze, aumentare la qualità della traduzione e analizzare il futuro della professione in Arabia Saudita. È stato presentato il programma «Traduttore Accreditato» per l’organizzazione e lo sviluppo del settore.
I partecipanti hanno distinto tra licenza, che è un permesso legale per uffici e istituti, e accreditamento, che appartiene agli individui per dimostrare la competenza professionale. L’accreditamento è legato alla lingua, alla direzione della traduzione e all’ambito specialistico, come quello legale o medico.
Sono stati esaminati i criteri di valutazione basati sulla capacità pratica, tra cui il trasferimento del significato, la competenza linguistica, il rispetto delle istruzioni, la riservatezza, l’etica professionale e l’uso delle tecnologie. L’incontro ha inoltre trattato l’impatto dell’intelligenza artificiale, affermando che la tecnologia non elimina il ruolo del traduttore, ma richiede competenze umane per la revisione degli output.
Qual è la differenza tra licenza e accreditamento professionale? La licenza è un permesso legale concesso a uffici e istituti per svolgere l’attività di traduzione. L’accreditamento invece è individuale e serve a dimostrare la competenza professionale del singolo traduttore in base a lingua, direzione e ambito specialistico. SPA non specifica l’ente che rilascia tali documenti.
Cosa prevede il programma «Traduttore Accreditato»? Il programma mira a trasformare la traduzione in un’attività professionale basata su criteri definiti di competenza e qualità. L’obiettivo è potenziare gli operatori del settore, migliorare i risultati delle traduzioni e allineare la professione alle trasformazioni dell’Arabia Saudita. Non sono indicati i costi di iscrizione.
Quali sono i criteri per valutare i traduttori? La valutazione si concentra sulla capacità pratica e decisionale, includendo il trasferimento del significato, la competenza linguistica e il rispetto delle istruzioni di traduzione. Altri criteri includono la riservatezza, l’etica professionale, le abilità di ricerca e l’uso responsabile delle nuove tecnologie. SPA non ha fornito i punteggi richiesti.
Qual è l’impatto dell’intelligenza artificiale sulla traduzione? L’incontro ha evidenziato che i progressi tecnologici non eliminano il ruolo del traduttore umano. Al contrario, l’intelligenza artificiale rende necessaria la competenza umana per revisionare gli output e garantire la qualità finale del testo. Non sono state citate tecnologie specifiche.