La Comisión de Literatura, Publicación y Traducción organizó una sesión virtual titulada «El futuro de la profesión de la traducción a la luz de la acreditación», en la que participaron especialistas e interesados en la materia.
Según informó la agencia estatal saudí SPA el 12 de agosto de 2026, el encuentro abordó el papel de la acreditación profesional para mejorar las competencias de los trabajadores del sector, elevar la calidad de las traducciones y analizar el futuro de esta profesión en Arabia Saudita.
Durante la sesión se presentó el programa «Traductor Acreditado», destacando su importancia para organizar y desarrollar la profesión basándola en criterios específicos de competencia y calidad. Esto busca empoderar a los profesionales y alinear los resultados de la traducción con las transformaciones del país.
Los participantes distinguieron entre la licencia, que es el permiso legal para oficinas e instituciones, y la acreditación, que pertenece a los individuos para demostrar su competencia profesional según el idioma, la dirección de traducción y el área de especialización, como la jurídica o médica.
Se analizaron los criterios de evaluación, centrados en la capacidad práctica y la toma de decisiones, incluyendo la transferencia de significado, competencia lingüística, confidencialidad, ética profesional y el uso responsable de nuevas tecnologías. Finalmente, se discutió el impacto de la inteligencia artificial, señalando que la tecnología no elimina el rol del traductor, sino que requiere competencia humana para la revisión de los resultados.
¿En qué consiste el programa «Traductor Acreditado»? Es una iniciativa presentada por la Comisión de Literatura, Publicación y Traducción para organizar y desarrollar la profesión. El programa busca convertir la traducción en una actividad profesional basada en criterios específicos de competencia y calidad para mejorar los resultados en Arabia Saudita.
¿Cuál es la diferencia entre licencia y acreditación profesional? La licencia es un permiso legal otorgado a oficinas e instituciones para realizar actividades. Por el contrario, la acreditación es individual y sirve para demostrar la competencia profesional del traductor según el idioma y su área de especialización, como la medicina o el derecho.
¿Qué criterios se utilizan para evaluar a los traductores? La evaluación se centra en la capacidad práctica y la toma de decisiones. Los criterios incluyen la transferencia de significado, la competencia lingüística, el cumplimiento de instrucciones, la confidencialidad, la ética profesional, las habilidades de investigación y el uso responsable de la tecnología.