Riyad’da Edebiyat, Yayıncılık ve Çeviri Kurumu, uzmanlar ve ilgili kişilerin katılımıyla “Akreditasyon Işığında Çeviri Mesleğinin Geleceği” başlıklı çevrimiçi bir oturum düzenledi.
Suudi basın ajansı SPA’nın 12 Ağustos 2026’da bildirdiğine göre oturumda, profesyonel akreditasyonun çeviri kalitesini artırmadaki rolü ve Suudi Arabistan’daki mesleğin geleceği tartışıldı. Etkinlikte, mesleğin düzenlenmesi ve geliştirilmesindeki önemiyle “Yetkin Tercüman” programı tanıtıldı.
Katılımcılar, kurum ve ofislere verilen yasal izin olan lisans ile bireylerin profesyonel yeterliliğini kanıtlayan akreditasyon arasındaki farkları inceledi. Akreditasyonun dil, çeviri yönü ve hukuk ile tıp gibi uzmanlık alanlarına göre belirlendiği, bunun da şeffaflığı ve doğruluğu artırdığı belirtildi.
Değerlendirme kriterleri arasında anlam aktarımı, dil yeterliliği, gizlilik, meslek etiği, araştırma becerileri ve yeni teknolojilerin sorumlu kullanımı yer aldı. Oturumun bir bölümünde yapay zekanın etkisi ele alınırken, teknolojinin tercümanın rolünü yok etmeyeceği, ancak çıktıların gözden geçirilmesi için insan yeterliliğine ihtiyaç duyulacağı vurgulandı.
Lisans ve akreditasyon arasındaki fark nedir? Lisans, ofis ve kurumlara faaliyet göstermeleri için verilen yasal bir izin olarak tanımlanmıştır. Akreditasyon ise bireylere verilen ve onların profesyonel yeterliliğini kanıtlayan bir belgedir. SPA’nın bildirdiğine göre bu ayrım oturumda detaylandırılmıştır.
Akreditasyon hangi alanları kapsamaktadır? Çevirmen akreditasyonu; kullanılan dil, çeviri yönü ve hukuk ile tıp gibi uzmanlık alanlarına göre düzenlenmektedir. Bu sistemin, profesyonel faaliyetlerde doğruluğu artırdığı ve tarafların sorumluluklarında şeffaflık sağladığı belirtilmiştir.
Tercüman değerlendirme kriterleri nelerdir? Kriterler arasında anlam aktarımı, dil yeterliliği, çeviri talimatlarına bağlılık, metin amacının anlaşılması, gizlilik, meslek etiği, araştırma becerileri ve yeni teknolojilerin sorumlu kullanımı yer almaktadır. Bu standartlar pratik yetenek ve karar verme süreçlerine odaklanmaktadır.
Yapay zekanın çeviri mesleğine etkisi nedir? Oturumda, teknolojik ilerlemelerin tercümanın rolünü ortadan kaldırmayacağı ifade edilmiştir. Aksine, yapay zeka çıktılarının gözden geçirilmesi ve doğrulanması için insan yeterliliğine olan ihtiyacın devam edeceği vurgulanmıştır.