Riad war der Ort einer virtuellen Sitzung der Behörde für Literatur, Verlagswesen und Übersetzung, bei der die Zukunft des Übersetzungsberufs im Kontext der professionellen Akkreditierung thematisiert wurde.
Wie die staatliche Nachrichtenagentur SPA berichtete, diskutierten Experten und Interessierte die Rolle der Akkreditierung bei der Steigerung der Kompetenz von Fachkräften sowie die Verbesserung der Übersetzungsqualität in Saudi-Arabien. Dabei wurde das Programm „Zertifizierter Übersetzer“ vorgestellt, das darauf abzielt, den Beruf auf Basis definierter Qualitäts- und Kompetenzstandards zu professionalisieren.
Die Teilnehmer unterschieden zwischen Lizenzen für Büros und Institutionen als rechtliche Erlaubnis und der individuellen Akkreditierung für Personen zum Nachweis ihrer fachlichen Eignung. Diese Akkreditierung ist an die Sprache, die Übersetzungsrichtung und Fachgebiete wie Medizin oder Recht gebunden, um die Genauigkeit und Transparenz der Verantwortlichkeiten zu erhöhen.
Ein weiterer Schwerpunkt lag auf den Bewertungskriterien für Übersetzer, die praktische Fähigkeiten, die Bedeutungswiedergabe, sprachliche Kompetenz, Vertraulichkeit und Berufsethik umfassen. Zudem wurde erörtert, dass künstliche Intelligenz die Rolle des Übersetzers nicht ersetzt, sondern menschliche Kompetenz für die Überprüfung der Ergebnisse erforderlich macht.
Was ist der Unterschied zwischen einer Lizenz und einer Akkreditierung im Übersetzungsbereich? Eine Lizenz wird an Büros und Institutionen vergeben und stellt die rechtliche Erlaubnis dar, entsprechende Aktivitäten auszuführen. Im Gegensatz dazu bezieht sich die Akkreditierung auf Einzelpersonen und dient als Nachweis ihrer professionellen Kompetenz. Diese individuelle Zertifizierung ist zudem spezifisch an die Sprache, die Übersetzungsrichtung sowie an Fachgebiete wie die Medizin oder das Recht gekoppelt.
Welche Ziele verfolgt das Programm „Zertifizierter Übersetzer“? Das Programm zielt darauf ab, den Übersetzungsberuf in Saudi-Arabien zu organisieren und zu entwickeln, indem er in eine professionelle Tätigkeit auf Basis klarer Qualitäts- und Kompetenzstandards umgewandelt wird. Dies soll die Fachkräfte in diesem Bereich stärken, das Niveau der Übersetzungsergebnisse anheben und dazu beitragen, dass der Markt Übersetzer primär nach ihrer Kompetenz, Spezialisierung und Erfahrung auswählt.
Nach welchen Kriterien werden Übersetzer im Rahmen der professionellen Bewertung beurteilt? Die Bewertung konzentriert sich auf die praktische Fähigkeit und die Entscheidungsfindung bei der Arbeit mit Texten. Zu den spezifischen Kriterien gehören die korrekte Übertragung der Bedeutung, die sprachliche Kompetenz, die Einhaltung von Übersetzungsrichtlinien sowie das Verständnis des Textziels. Zudem werden die Wahrung der Vertraulichkeit, die Berufsethik, Forschungsfähigkeiten und der verantwortungsvolle Umgang mit modernen Technologien geprüft.