ادب، اشاعت اور ترجمہ اتھارٹی نے ماہرین اور دلچسپی رکھنے والے افراد کی شرکت کے ساتھ «تصدیق کی روشنی میں ترجمہ کے پیشے کا مستقبل» کے عنوان سے ایک ورچوئل سیشن منعقد کیا۔
جیسا کہ سعودی خبر رساں ادارے ایس پی اے نے بیان کیا، اس نشست میں پیشہ ورانہ تصدیق کے ذریعے شعبے کے کارکنوں کی اہلیت بڑھانے، ترجمے کے معیار میں بہتری اور سعودی عرب میں اس پیشے کے مستقبل پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ اس موقع پر «معتبر مترجم» پروگرام اور اس پیشے کی تنظیم و ترقی میں اس کی اہمیت کو متعارف کرایا گیا۔
شرکاء نے لائسنس اور پیشہ ورانہ تصدیق کے درمیان فرق کا جائزہ لیا، جہاں لائسنس دفاتر اور اداروں کے لیے قانونی اجازت نامہ ہے، جبکہ تصدیق افراد کی پیشہ ورانہ اہلیت ثابت کرنے کے لیے ہے۔ ترجمہ کی تصدیق زبان، ترجمے کی سمت اور قانونی یا طبی جیسے مخصوص شعبوں سے منسلک ہے تاکہ کام میں درستگی اور شفافیت آ سکے۔
سیشن میں مترجمین کی جانچ کے معیارات پر بھی بات کی گئی، جن میں معنی کی منتقلی، لسانی اہلیت، ترجمے کی ہدایات کی پابندی، متن کے مقصد کی سمجھ، رازداری، پیشہ ورانہ اخلاقیات، تحقیقی مہارتیں اور جدید ٹیکنالوجی کا ذمہ دارانہ استعمال شامل ہے۔
نشست کے ایک حصے میں مصنوعی ذہانت کے اثرات پر بحث کی گئی اور اس بات پر زور دیا گیا کہ ٹیکنالوجی کی ترقی مترجم کے کردار کو ختم نہیں کرے گی، بلکہ نتائج کی نظرثانی کے لیے انسانی اہلیت کی ضرورت رہے گی۔
مصنوعی ذہانت ترجمے کے پیشے کو کیسے متاثر کرے گی؟ سیشن میں واضح کیا گیا کہ ٹیکنالوجی کی ترقی مترجم کے کردار کو ختم نہیں کرے گی۔ تاہم، اس سے انسانی اہلیت کی ضرورت مزید بڑھ جائے گی تاکہ مصنوعی ذہانت کے نتائج کی نظرثانی کی جا سکے اور ان کی درستگی کو یقینی بنایا جا سکے۔