KSA Literature, Publishing and Translation Commission menganjurkan sesi maya bertajuk «Masa Depan Profesion Penterjemahan dalam Cahaya Akreditasi» yang melibatkan pakar dan peminat bidang tersebut.
Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA pada 12 Ogos 2026, sesi itu membincangkan peranan akreditasi profesional dalam meningkatkan kompetensi pengamal, kualiti terjemahan, serta masa depan profesion ini di Arab Saudi. Program «Penterjemah Diiktiraf» diperkenalkan bagi menyusun dan membangunkan profesion tersebut berdasarkan kriteria kompetensi dan kualiti yang jelas.
Para peserta membincangkan perbezaan antara lesen dan akreditasi profesional. Lesen diberikan kepada pejabat dan institusi sebagai kebenaran undang-undang untuk beroperasi, manakala akreditasi diberikan kepada individu untuk membuktikan kompetensi profesional mereka mengikut bahasa, arah terjemahan, dan bidang pengkhususan seperti undang-undang dan perubatan.
Kriteria penilaian penterjemah yang dibincangkan merangkumi pemindahan makna, kompetensi bahasa, pematuhan arahan terjemahan, pemahaman tujuan teks, kerahsiaan, etika profesional, kemahiran penyelidikan, dan penggunaan teknologi moden secara bertanggungjawab.
Sesi itu turut menyentuh kesan kecerdasan buatan (AI) terhadap profesion penterjemahan, dengan menekankan bahawa kemajuan teknologi tidak akan menghapuskan peranan penterjemah, sebaliknya memerlukan kompetensi manusia untuk menyemak hasil terjemahan.
Apakah perbezaan antara lesen dan akreditasi profesional dalam bidang terjemahan? Lesen merupakan kebenaran undang-undang yang diberikan kepada pejabat dan institusi untuk menjalankan aktiviti terjemahan. Sebaliknya, akreditasi diberikan kepada individu untuk membuktikan kompetensi profesional mereka berdasarkan bahasa, arah terjemahan, dan bidang pengkhususan seperti perubatan atau undang-undang bagi meningkatkan ketepatan kerja.
Apakah tujuan program «Penterjemah Diiktiraf»? Program ini bertujuan untuk menyusun dan membangunkan profesion penterjemahan di Arab Saudi dengan menjadikannya aktiviti profesional yang berasaskan kriteria kompetensi dan kualiti yang jelas. Ini membantu memperkasakan pengamal bidang tersebut dan memastikan hasil terjemahan selaras dengan perkembangan semasa di Arab Saudi.
Apakah kriteria yang digunakan untuk menilai penterjemah? Kriteria penilaian tertumpu kepada keupayaan praktikal dan pembuatan keputusan semasa mengendalikan teks. Ini termasuk pemindahan makna, kompetensi bahasa, pematuhan arahan terjemahan, pemahaman tujuan teks, menjaga kerahsiaan, etika profesional, kemahiran penyelidikan, serta penggunaan teknologi moden secara bertanggungjawab.