사우디 문학출판번역위원회가 전문가와 관심층이 참여한 ‘인증의 관점에서 본 번역 직업의 미래’라는 주제의 가상 세션을 개최했다.
사우디 통신 SPA에 따르면 이번 세션에서는 전문 인증이 번역 종사자의 역량 강화와 번역 품질 향상에 미치는 역할 및 사우디아라비아 내 번역 직업의 미래가 논의되었으며, 번역 직업의 체계화와 발전을 위한 ‘공인 번역가’ 프로그램이 소개되었다.
‘공인 번역가’ 프로그램은 번역을 명확한 역량과 품질 기준에 기반한 전문 활동으로 전환하여 종사자의 권한을 강화하고, 번역 결과물의 수준을 높여 사우디아라비아의 다양한 분야의 변화에 발맞추는 데 기여하는 것으로 평가받았다.
참석자들은 법적 활동 허가인 ‘면허’와 개인의 전문 역량을 증명하는 ‘전문 인증’의 차이를 분석했다. 번역 인증은 언어, 번역 방향, 법률 및 의료 등 전문 분야와 연계되어 전문 활동의 정확성과 책임 소재의 투명성을 높인다.
또한 전문 인증서가 번역 부문의 거버넌스와 신뢰도를 높이는 중요성이 논의되었다. 이는 시장이 역량, 전문성, 경험을 바탕으로 번역가를 선택하도록 유도하며, 번역가와 이용 기관을 보호하고 서비스 신뢰도를 높이는 기제로 작용한다.
번역가 평가 기준으로는 의미 전달, 언어 역량, 번역 지침 준수, 텍스트 목적 이해, 기밀 유지, 직업 윤리, 연구 기술, 신기술의 책임 있는 사용 등 실무 능력과 의사결정 능력이 검토되었다. 아울러 인공지능의 발전이 번역가의 역할을 없애는 것이 아니라, 결과물 검토를 위한 인간의 역량이 필요함을 강조했다.
면허와 전문 인증의 차이는 무엇인가? 면허는 사무소나 기관이 활동할 수 있는 법적 허가를 의미하며, 전문 인증은 개인에게 부여되어 전문적인 역량을 증명하는 것이다. 인증은 언어와 법률, 의료 등 전문 분야별로 이루어진다.
번역가 평가에는 어떤 기준이 적용되는가? 의미 전달, 언어 역량, 번역 지침 준수, 텍스트 목적 이해, 기밀 유지, 직업 윤리, 연구 기술 및 신기술의 책임 있는 사용 등이 포함된다. 이는 실무 능력과 적절한 의사결정 능력에 집중한다.
인공지능이 번역 직업에 미치는 영향은 무엇인가? 기술의 발전이 번역가의 역할을 완전히 대체하지는 않는다. 오히려 인공지능의 결과물을 검토하고 확인하기 위한 인간의 전문 역량이 더욱 필요해질 것으로 분석되었다.