Thursday, November 19, 2026
Ciencia

SDAIA lanza la tercera edición del Diccionario de IA y Datos con el español en el Foro de la UNESCO en Riad

SDAIA lanza la tercera edición del Diccionario de IA y Datos con el español en el Foro de la UNESCO en Riad

El español se suma al árabe, el inglés y el francés en la tercera edición del Diccionario de Inteligencia Artificial y Datos, presentada en Riad durante una sesión especializada del cuarto Foro Global de la UNESCO sobre la Ética de la Inteligencia Artificial.

Según informó la agencia estatal saudí SPA el 17 de septiembre de 2026, la Autoridad Saudí de Datos e Inteligencia Artificial (SDAIA) anunció el lanzamiento de esa tercera edición, que añade el español a sus idiomas. La nueva edición se lanzó en colaboración con el Centro Internacional de Investigación y Ética en Inteligencia Artificial (ICAIRE), la Academia Global Rey Salman para la Lengua Árabe (KSGAAL) y la Organización Islámica Mundial para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ICESCO), durante una sesión especializada del foro celebrado en la capital saudí.

El diccionario se lanzó en 2022 mediante la cooperación entre SDAIA y KSGAAL para recopilar términos técnicos clave en materia de datos e inteligencia artificial con definiciones concisas. Su objetivo declarado es enriquecer el contenido especializado, elevar la conciencia técnica y estandarizar los términos y conceptos científicos.

Desde su lanzamiento, el diccionario ha evolucionado hasta convertirse en una referencia multilingüe, con el francés añadido junto al árabe y el inglés. La tercera edición incorpora el español, ampliando aún más su alcance internacional.

¿Qué significa que un diccionario técnico pase de dos a cuatro idiomas en apenas cuatro años? La secuencia es clara: primero el árabe y el inglés como base fundacional en 2022, después el francés y ahora el español. Cada incorporación amplía el número de lectores que pueden consultar definiciones concisas de términos de datos e inteligencia artificial en su propia lengua, sin depender de traducciones informales.

La elección del escenario no es menor. El anuncio se produjo durante una sesión especializada del cuarto Foro Global de la UNESCO sobre la Ética de la Inteligencia Artificial, celebrado en Riad. Es decir, la presentación del diccionario no ocurrió en una feria comercial ni en un acto interno de la autoridad, sino en el marco de un encuentro internacional dedicado a la ética de la inteligencia artificial. ¿Por qué presentar un diccionario de términos técnicos en un foro sobre ética? Porque la normalización del vocabulario es una condición previa para cualquier debate normativo: sin definiciones compartidas, cada país, cada empresa y cada investigador habla de lo mismo con palabras distintas.

La colaboración reúne a cuatro actores con perfiles complementarios. SDAIA aporta la autoridad nacional saudí en materia de datos e inteligencia artificial. KSGAAL, la Academia Global Rey Salman para la Lengua Árabe, aporta la dimensión lingüística y fue socia fundacional del proyecto en 2022. ICAIRE, el Centro Internacional de Investigación y Ética en Inteligencia Artificial, aporta el enfoque ético y de investigación. ICESCO, la Organización Islámica Mundial para la Educación, la Ciencia y la Cultura, aporta una proyección educativa y cultural que trasciende las fronteras de un solo país. ¿Qué aporta cada uno de estos cuatro socios que ninguno podría aportar por separado? La combinación sugiere que el diccionario no se concibe solo como una herramienta técnica, sino como un instrumento de política lingüística, educativa y ética.

El diccionario nació en 2022 con un propósito acotado: recopilar términos técnicos clave en datos e inteligencia artificial con definiciones concisas. La palabra clave es «concisas». No se trata de una enciclopedia ni de un tratado académico extenso, sino de un instrumento de consulta rápida pensado para estandarizar el vocabulario. ¿Cuántas discusiones técnicas se pierden hoy porque dos especialistas usan la misma palabra con significados distintos? La estandarización de términos y conceptos científicos es precisamente el objetivo declarado del proyecto, junto con enriquecer el contenido especializado y elevar la conciencia técnica.

La evolución hacia el multilingüismo es el rasgo más visible de su historia. Con el árabe y el inglés como base inicial, la incorporación del francés marcó el primer paso hacia una referencia multilingüe. La tercera edición introduce el español, lo que amplía el alcance internacional del diccionario. ¿A qué responde esa ampliación: a una demanda de los usuarios, a una estrategia institucional o a ambas cosas a la vez? El material de SPA no detalla el proceso de selección de idiomas ni los criterios seguidos para decidir qué lengua se incorpora en cada edición.

El español es, además, una lengua con una comunidad técnica y académica extensa en América Latina y España, y con presencia creciente en foros internacionales sobre inteligencia artificial. Su inclusión en el diccionario significa que los términos técnicos recopilados por SDAIA y KSGAAL podrán consultarse en español con definiciones concisas, dentro de la misma estructura que las versiones en árabe, inglés y francés. ¿Basta con traducir un término para que su significado técnico quede claro en otra lengua? No siempre: la traducción de vocabulario especializado exige decisiones terminológicas que el proyecto aborda mediante la colaboración entre una autoridad de datos y una academia de la lengua.

La dimensión ética del proyecto queda reflejada en la participación de ICAIRE y en el marco del foro de la UNESCO. La ética de la inteligencia artificial es un campo en el que los conceptos aún están en construcción y en el que la falta de definiciones compartidas dificulta la elaboración de normas, recomendaciones y marcos de gobernanza. Un diccionario que fija definiciones concisas de términos clave contribuye a que esos debates se apoyen en un vocabulario común. ¿Puede hablarse seriamente de gobernanza de la inteligencia artificial sin acordar antes qué significan las palabras que se usan? El proyecto apunta a esa dirección, aunque el material disponible no incluye declaraciones de los responsables sobre este punto.

El cuarto Foro Global de la UNESCO sobre la Ética de la Inteligencia Artificial se celebra en Riad, lo que sitúa a la capital saudí como sede de un encuentro internacional dedicado a este ámbito. La coincidencia entre el foro y el lanzamiento de la tercera edición del diccionario refuerza la visibilidad del anuncio. ¿Qué peso tiene para una autoridad nacional presentar un producto técnico en un foro multilateral? El contexto sugiere que el diccionario se proyecta como una contribución saudí a un debate global, no solo como un recurso interno.

El material de SPA no especifica cuántos términos contiene la tercera edición, ni cuántos términos se añadieron respecto a la segunda, ni si el español se incorporó a la totalidad de las entradas o solo a una parte. Tampoco indica si el diccionario está disponible en línea, en formato impreso o en ambos, ni si su consulta es gratuita o restringida. Son preguntas abiertas que el anuncio deja sin respuesta.

Otro aspecto que el despacho no detalla es el calendario. No se indica cuándo comenzó la preparación de la tercera edición, cuánto tiempo llevó incorporar el español ni si hay una cuarta edición en preparación o qué idiomas podrían añadirse en el futuro. La trayectoria observada —árabe e inglés en 2022, francés después, español ahora— permite constatar una ampliación progresiva, pero no permite anticipar los siguientes pasos.

La colaboración entre SDAIA y KSGAAL se remonta al origen mismo del proyecto en 2022. Que una autoridad de datos e inteligencia artificial y una academia dedicada a la lengua árabe trabajen juntas en un diccionario técnico refleja una intersección poco habitual entre tecnología y política lingüística. ¿Qué ocurre cuando la terminología tecnológica se desarrolla primero en inglés y luego se traslada a otras lenguas? La respuesta depende de instituciones capaces de fijar equivalencias y definiciones, que es exactamente la función que el diccionario declara cumplir.

La incorporación de ICAIRE y ICESCO a la tercera edición amplía la nómina de socios respecto al origen del proyecto. ICAIRE aporta el componente de investigación y ética; ICESCO, una organización islámica dedicada a la educación, la ciencia y la cultura, aporta una dimensión multilateral. ¿Cambia la naturaleza de un diccionario según quién lo respalde? En este caso, los socios abarcan la autoridad nacional, la academia lingüística, la investigación ética y la cooperación cultural internacional, una combinación que apunta a un uso que excede la consulta puramente técnica.

El anuncio se produjo el 17 de septiembre de 2026, según la información difundida por SPA, que precisa que la hora local del despacho era las 17:15 y la hora GMT las 14:15. El texto se distribuyó con el código 0070. Son datos de registro que sitúan el anuncio en una fecha concreta y en un marco informativo oficial.

¿Qué falta por saber? El despacho no incluye el número de términos del diccionario, ni el desglose por idiomas, ni el formato de publicación, ni los canales de acceso, ni declaraciones de los responsables de SDAIA, KSGAAL, ICAIRE o ICESCO sobre la tercera edición. Tampoco indica si el español se incorporó con variantes regionales o con una terminología unificada, ni si se prevén ediciones en otras lenguas. Lo que sí queda establecido es el hecho central: la tercera edición del Diccionario de Inteligencia Artificial y Datos añade el español y se lanzó en Riad, en una sesión especializada del cuarto Foro Global de la UNESCO sobre la Ética de la Inteligencia Artificial, con la colaboración de ICAIRE, KSGAAL e ICESCO.

La evolución del diccionario desde 2022 hasta 2026 dibuja una trayectoria de ampliación continua: de una cooperación bilateral entre SDAIA y KSGAAL a una referencia multilingüe con cuatro idiomas y cuatro socios institucionales. ¿Es sostenible ese modelo de crecimiento? ¿Seguirá ampliándose el número de lenguas en futuras ediciones? El material disponible no ofrece respuesta, pero la secuencia de incorporaciones —francés primero, español después— indica que el proyecto se concibe como una referencia en expansión y no como una obra cerrada.

Para los profesionales de datos e inteligencia artificial que trabajan en español, la incorporación de esta lengua significa que podrán consultar en su idioma términos técnicos definidos de forma concisa y estandarizada, dentro de un proyecto respaldado por una autoridad nacional de datos y una academia de la lengua. Para el debate internacional sobre la ética de la inteligencia artificial, significa un vocabulario compartido más amplio. ¿Cuál de los dos efectos pesará más en la práctica? Dependerá de cuántos profesionales adopten el diccionario como referencia y de cómo evolucione el proyecto en los próximos años, cuestiones que el anuncio deja abiertas.

¿Qué se anunció exactamente y dónde? La Autoridad Saudí de Datos e Inteligencia Artificial (SDAIA) anunció el lanzamiento de la tercera edición del Diccionario de Inteligencia Artificial y Datos, que añade el español a sus idiomas. El anuncio se produjo durante una sesión especializada del cuarto Foro Global de la UNESCO sobre la Ética de la Inteligencia Artificial, celebrado en Riad, según informó la agencia estatal saudí SPA el 17 de septiembre de 2026.

¿Con qué instituciones se colaboró en esta edición? La nueva edición se lanzó en colaboración con el Centro Internacional de Investigación y Ética en Inteligencia Artificial (ICAIRE), la Academia Global Rey Salman para la Lengua Árabe (KSGAAL) y la Organización Islámica Mundial para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ICESCO). El diccionario se lanzó en 2022 mediante la cooperación entre SDAIA y KSGAAL, que fue socia fundacional del proyecto junto con la autoridad saudí de datos e inteligencia artificial.

¿Qué idiomas incluye el diccionario y cómo ha evolucionado? El diccionario se lanzó en 2022 con árabe e inglés. Posteriormente se añadió el francés, lo que lo convirtió en una referencia multilingüe. La tercera edición introduce el español, ampliando aún más su alcance internacional. El material de SPA no precisa cuántos términos contiene la obra ni si el español se incorporó a la totalidad de las entradas o solo a una parte de ellas.

¿Cuál es el objetivo del diccionario? El diccionario se creó para recopilar términos técnicos clave en materia de datos e inteligencia artificial con definiciones concisas. Sus objetivos declarados son enriquecer el contenido especializado, elevar la conciencia técnica y estandarizar los términos y conceptos científicos. La colaboración entre una autoridad de datos y una academia de la lengua árabe apunta a fijar equivalencias terminológicas entre idiomas, una función que va más allá de la simple traducción de vocabulario especializado.

¿Qué datos no incluye el anuncio de SPA? El despacho no especifica el número de términos de la tercera edición, ni cuántos se añadieron respecto a la anterior, ni el formato de publicación, ni los canales de acceso. Tampoco incluye declaraciones de responsables de SDAIA, KSGAAL, ICAIRE o ICESCO, ni indica si hay una cuarta edición en preparación o qué idiomas podrían incorporarse en el futuro. El texto se distribuyó el 17 de septiembre de 2026 con el código 0070.