রিয়াদে অনুষ্ঠিত চতুর্থ ইউনেস্কো গ্লোবাল ফোরাম অন দ্য এথিক্স অব আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের একটি বিশেষ অধিবেশনে সৌদি ডেটা অ্যান্ড এআই অথরিটি (এসডিএআইএ) এআই ও ডেটা অভিধানের তৃতীয় সংস্করণ চালু করেছে, যেখানে নতুন ভাষা হিসেবে স্প্যানিশ যোগ করা হয়েছে।
সৌদি সংবাদ সংস্থা এসপিএ ১৭ সেপ্টেম্বর ২০২৬-এ জানিয়েছে, এই নতুন সংস্করণ আন্তর্জাতিক সেন্টার ফর এআই রিসার্চ অ্যান্ড এথিক্স (আইসিএআইআরই), কিং সালমান গ্লোবাল একাডেমি ফর আরবিক ল্যাঙ্গুয়েজ (কেএসজিএএএল) এবং ইসলামিক ওয়ার্ল্ড এডুকেশনাল, সায়েন্টিফিক অ্যান্ড কালচারাল অর্গানাইজেশন (আইসিইএসসিও)-এর সহযোগিতায় চালু করা হয়েছে।
অভিধানটি ২০২২ সালে এসডিএআইএ ও কেএসজিএএল-এর মধ্যে সহযোগিতার মাধ্যমে চালু হয়েছিল, যাতে ডেটা ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মূল প্রযুক্তিগত পরিভাষাগুলো সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞাসহ সংকলন করা যায়। এর লক্ষ্য বিশেষায়িত কনটেন্ট সমৃদ্ধ করা, প্রযুক্তিগত সচেতনতা বাড়ানো এবং বৈজ্ঞানিক পরিভাষা ও ধারণাগুলোকে মানসম্মত করা।
চালু হওয়ার পর থেকে অভিধানটি একটি বহুভাষিক রেফারেন্সে পরিণত হয়েছে, যেখানে আরবি ও ইংরেজির পাশাপাশি ফরাসি ভাষা যোগ করা হয়েছে। তৃতীয় সংস্করণে স্প্যানিশ ভাষা যুক্ত হওয়ায় অভিধানটির আন্তর্জাতিক পরিসর আরও বিস্তৃত হলো।
এসডিএআইএ কত দ্রুত প্রযুক্তিগত পরিভাষার এই ভান্ডারকে আরও ভাষায় ছড়িয়ে দিতে পারবে? সৌদি আরবের নেতৃত্বে গড়ে ওঠা এই অভিধান কি বিশ্বের প্রযুক্তি-ভাষার মান নির্ধারণে ভূমিকা রাখতে পারবে? রিয়াদে ইউনেস্কোর মতো বৈশ্বিক মঞ্চে এই ঘোষণা কতটা তাৎপর্য বহন করে?
অভিধানটির মূল উদ্দেশ্য হলো ডেটা ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত পরিভাষাগুলোর নির্ভরযোগ্য ও সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা প্রদান করা। প্রযুক্তি দ্রুত বদলাচ্ছে, নতুন নতুন পরিভাষা তৈরি হচ্ছে, আর সেই পরিভাষাগুলো বিভিন্ন ভাষায় ভিন্নভাবে অনূদিত হলে বিভ্রান্তি তৈরি হতে পারে। এমন পরিস্থিতিতে একটি কেন্দ্রীয়, বহুভাষিক অভিধান কীভাবে গবেষক, শিক্ষার্থী ও পেশাজীবীদের কাজ সহজ করতে পারে?
২০২২ সালে যাত্রা শুরু করার সময় অভিধানটিতে মূলত আরবি ও ইংরেজি পরিভাষা ছিল। এরপর ফরাসি ভাষা যুক্ত হওয়ার মাধ্যমে এটি আরবি, ইংরেজি ও ফরাসি—এই তিন ভাষার একটি রেফারেন্সে পরিণত হয়। তৃতীয় সংস্করণে স্প্যানিশ যোগ হওয়ায় ভাষার সংখ্যা বেড়ে দাঁড়াল চারটিতে। স্প্যানিশ বিশ্বের অন্যতম বহুল ব্যবহৃত ভাষা; তাই এই সংযোজন অভিধানটির পাঠকসংখ্যা বাড়াতে সহায়ক হবে বলে ধরে নেওয়া যায়।
নতুন সংস্করণটি চালু হয়েছে রিয়াদে অনুষ্ঠিত চতুর্থ ইউনেস্কো গ্লোবাল ফোরাম অন দ্য এথিক্স অব আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের একটি বিশেষ অধিবেশনে। এই ফোরাম নিজেই কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার নৈতিকতা নিয়ে আলোচনার একটি আন্তর্জাতিক প্ল্যাটফর্ম। এমন একটি মঞ্চে অভিধানের নতুন সংস্করণ উপস্থাপন করা কি কেবল ভাষাগত সম্প্রসারণ, নাকি এর মধ্য দিয়ে প্রযুক্তির নৈতিক ও জ্ঞানভিত্তিক ভিত্তি মজবুত করার বার্তাও দেওয়া হচ্ছে?
সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে রয়েছে আইসিএআইআরই, কেএসজিএএল এবং আইসিইএসসিও। আইসিএআইআরই কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা গবেষণা ও নৈতিকতা নিয়ে কাজ করে, কেএসজিএএল আরবি ভাষার প্রসার ও মান উন্নয়নে নিয়োজিত, আর আইসিইএসসিও ইসলামি বিশ্বের শিক্ষা, বিজ্ঞান ও সংস্কৃতির ক্ষেত্রে সহযোগিতা করে। এই তিন ধরনের প্রতিষ্ঠানের সমন্বয় কীভাবে অভিধানের গ্রহণযোগ্যতা বাড়াতে পারে?
অভিধানের লক্ষ্যগুলোর মধ্যে একটি হলো বিশেষায়িত কনটেন্ট সমৃদ্ধ করা। প্রযুক্তি বিষয়ক জ্ঞান অনেক সময় ইংরেজিতে সীমাবদ্ধ থাকে; ফলে অন্য ভাষার শিক্ষার্থী ও গবেষকদের জন্য তা সহজলভ্য হয় না। আরবি, ফরাসি ও এখন স্প্যানিশ ভাষায় পরিভাষা ও সংজ্ঞা থাকলে সেই বাধা কিছুটা কমতে পারে। প্রশ্ন হলো, ভাষাগত এই সম্প্রসারণ কি প্রযুক্তিগত জ্ঞানের বৈষম্য কমাতে সত্যিই সহায়ক হবে?
আরেকটি লক্ষ্য প্রযুক্তিগত সচেতনতা বাড়ানো। কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ও ডেটা এখন দৈনন্দিন জীবনের নানা ক্ষেত্রে প্রবেশ করছে; সাধারণ মানুষের কাছে এর পরিভাষা ও ধারণা পরিষ্কারভাবে বোঝানো জরুরি। একটি সংক্ষিপ্ত ও নির্ভরযোগ্য অভিধান সেই কাজে সেতুর ভূমিকা রাখতে পারে। কিন্তু শুধু অভিধান প্রকাশ করলেই কি সচেতনতা বাড়ে, নাকি এর ব্যবহার ছড়িয়ে দিতে আলাদা উদ্যোগ দরকার?
তৃতীয় লক্ষ্য হলো বৈজ্ঞানিক পরিভাষা ও ধারণাগুলোকে মানসম্মত করা। একই পরিভাষা বিভিন্ন গবেষণাপত্রে ভিন্নভাবে ব্যবহৃত হলে যোগাযোগে বিভ্রান্তি তৈরি হয়। মানসম্মত পরিভাষা থাকলে গবেষণা, অনুবাদ ও শিক্ষাদান—সব ক্ষেত্রেই সুবিধা হয়। স্প্যানিশ যোগ হওয়ায় স্প্যানিশভাষী গবেষকরা কি আরবি ও ইংরেজি পরিভাষার সঙ্গে সহজেই সংযোগ স্থাপন করতে পারবেন?
এসপিএ জানিয়েছে, অভিধানটি ২০২২ সালে চালু হয়েছিল এসডিএআইএ ও কেএসজিএএল-এর সহযোগিতায়। এরপর ফরাসি ভাষা যুক্ত হয়। তৃতীয় সংস্করণে স্প্যানিশ যুক্ত হলো। এই ধারাবাহিকতা থেকে বোঝা যায়, অভিধানটি সময়ের সঙ্গে বাড়তে থাকা একটি প্রকল্প। ভবিষ্যতে আরও ভাষা যোগ হবে কি না, সে বিষয়ে এসপিএ-র প্রতিবেদনে কিছু বলা হয়নি।
রিয়াদে ইউনেস্কোর গ্লোবাল ফোরামের চতুর্থ সংস্করণ অনুষ্ঠিত হচ্ছে। এই ফোরাম কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার নৈতিক দিক নিয়ে আন্তর্জাতিক সংলাপের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্ল্যাটফর্ম। সৌদি আরব এই ফোরামের আয়োজক হিসেবে প্রযুক্তি ও নৈতিকতার আলোচনায় নিজের অবস্থান তুলে ধরছে। এমন প্রেক্ষাপটে এসডিএআইএ-র অভিধান প্রকল্প কি সৌদি আরবের প্রযুক্তি নেতৃত্বের একটি অংশ হিসেবে দেখা যেতে পারে?
অভিধানটির ব্যবহারকারী কারা হতে পারেন? শিক্ষার্থী, শিক্ষক, গবেষক, অনুবাদক, সাংবাদিক, নীতি-নির্ধারক এবং প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানের কর্মীরা—সবাই এর থেকে উপকৃত হতে পারেন। বিশেষ করে যারা আরবি, ফরাসি বা স্প্যানিশ ভাষায় প্রযুক্তি বিষয়ক লেখালেখি করেন, তাদের জন্য মানসম্মত পরিভাষার অভিধান গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার। কিন্তু এই অভিধান কতটা সহজলভ্য হবে এবং ডিজিটাল মাধ্যমে পাওয়া যাবে কি না, সে বিষয়ে এসপিএ-র প্রতিবেদনে বিস্তারিত নেই।
স্প্যানিশ ভাষা যোগ করার তাৎপর্য ব্যাখ্যা করতে গেলে বলতে হয়, স্প্যানিশ বিশ্বের বহু দেশে ব্যবহৃত হয় এবং প্রযুক্তি খাতে স্প্যানিশভাষী জনগোষ্ঠীর অংশগ্রহণ বাড়ছে। ফলে স্প্যানিশ পরিভাষা থাকলে সেই জনগোষ্ঠীর কাছে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ও ডেটা বিষয়ক ধারণা পৌঁছে দেওয়া সহজ হবে। তবে ভাষা যোগ করলেই কি প্রযুক্তিগত জ্ঞান সবার কাছে পৌঁছে যায়, নাকি এর সঙ্গে স্থানীয় প্রেক্ষাপট ও উদাহরণও দরকার?
অভিধানের সংজ্ঞাগুলো সংক্ষিপ্ত রাখার কথা বলা হয়েছে। সংক্ষিপ্ততা একটি সুবিধা, কারণ দ্রুত তথ্য খুঁজে পাওয়া যায়। কিন্তু জটিল প্রযুক্তিগত ধারণার ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞা কতটা যথেষ্ট? ব্যবহারকারীরা কি বিস্তারিত ব্যাখ্যার জন্য অন্য সূত্রে যাবেন, নাকি অভিধানই তাদের প্রধান রেফারেন্স হয়ে উঠবে?
এসডিএআইএ, কেএসজিএএল, আইসিএআইআরই ও আইসিইএসসিও—এই চার প্রতিষ্ঠানের সমন্বিত উদ্যোগ প্রযুক্তি, ভাষা, নৈতিকতা ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতার একটি মিলনবিন্দু। ভাষা একাডেমি ও প্রযুক্তি সংস্থার যৌথ কাজের একটি দৃষ্টান্ত এটি। প্রযুক্তির পরিভাষা ভাষাবিদদের পরামর্শ ছাড়া মানসম্মত করা কঠিন; আবার ভাষাবিদদের প্রযুক্তির গভীর জ্ঞান ছাড়া সংজ্ঞা তৈরি করাও কঠিন। এই দুই ক্ষেত্রের সমন্বয় কীভাবে আরও শক্তিশালী করা যায়?
অভিধানটি চালু হওয়ার পর থেকে বহুভাষিক রেফারেন্সে পরিণত হয়েছে—এটি এসপিএ-র প্রতিবেদনে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে। আরবি ও ইংরেজির পাশাপাশি ফরাসি, এবং এখন স্প্যানিশ। এই চার ভাষার সমন্বয় আন্তর্জাতিক পরিসর বিস্তৃত করার লক্ষ্যকে প্রতিফলিত করে। তবে প্রতিটি ভাষার জন্য পরিভাষার সংখ্যা কত, বা সংজ্ঞার মান কেমন—এমন প্রশ্নের উত্তর প্রতিবেদনে নেই।
চতুর্থ ইউনেস্কো গ্লোবাল ফোরামের বিশেষ অধিবেশনে অভিধান চালু করা হয়েছে। ফোরামের অন্যান্য আলোচনার বিষয়ে এসপিএ-র এই প্রতিবেদনে কিছু বলা হয়নি। অভিধানের নতুন সংস্করণের ব্যবহারকারী কতজন হবেন, এটি কোথায় পাওয়া যাবে, বা এর রক্ষণাবেক্ষণ কীভাবে হবে—এসব বিষয়েও প্রতিবেদন নীরব।
সৌদি আরবের প্রযুক্তি খাতে বিনিয়োগ ও উদ্যোগ বাড়ছে। এসডিএআইএ-র মতো প্রতিষ্ঠান কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নিয়ে কাজ করছে। ভাষা ও জ্ঞানভিত্তিক প্রকল্পে এই ধরনের উদ্যোগ প্রযুক্তির বিকাশের সঙ্গে সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত দিককে যুক্ত করে। প্রশ্ন হলো, প্রযুক্তি উন্নয়নের পাশাপাশি ভাষাগত বৈচিত্র্য রক্ষার এই প্রচেষ্টা কতটা টেকসই হবে?
অভিধানটি ২০২২ সালে চালু হয়েছিল। চার বছর পর এসে তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হলো। এই সময়ে প্রযুক্তির ক্ষেত্রে অনেক পরিবর্তন এসেছে। নতুন পরিভাষা যুক্ত হয়েছে, পুরোনো পরিভাষার ব্যবহার বদলেছে। অভিধান কি সেই পরিবর্তনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে পারছে? হালনাগাদ করার প্রক্রিয়া কেমন, সে বিষয়ে এসপিএ-র প্রতিবেদনে কিছু বলা হয়নি।
স্প্যানিশ যোগ করার ফলে লাতিন আমেরিকা ও স্পেনের প্রযুক্তি গবেষকদের কাছে অভিধানটি পৌঁছানোর সম্ভাবনা তৈরি হয়েছে। আন্তর্জাতিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে এটি একটি ইতিবাচক সংকেত। তবে ভাষা যোগ করাই শেষ কথা নয়; ব্যবহারকারীদের কাছে পৌঁছানো, প্রশিক্ষণ দেওয়া এবং প্রতিক্রিয়া নেওয়া—এসবও জরুরি। এই দিকগুলো নিয়ে এসপিএ-র প্রতিবেদনে আলোচনা নেই।
সারসংক্ষেপে, এসডিএআইএ এআই ও ডেটা অভিধানের তৃতীয় সংস্করণ চালু করেছে, যেখানে স্প্যানিশ ভাষা যোগ হয়েছে। এটি চালু হয়েছে রিয়াদে চতুর্থ ইউনেস্কো গ্লোবাল ফোরাম অন দ্য এথিক্স অব আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের একটি বিশেষ অধিবেশনে, আইসিএআইআরই, কেএসজিএএল ও আইসিইএসসিও-র সহযোগিতায়। অভিধানটি ২০২২ সালে চালু হয়েছিল এবং এরপর ফরাসি ভাষা যুক্ত হয়েছিল। এসপিএ-র প্রতিবেদনে অভিধানের ব্যবহার, মূল্য বা ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়ে বিস্তারিত তথ্য দেওয়া হয়নি।
এআই ও ডেটা অভিধানের তৃতীয় সংস্করণে নতুন কী যোগ হলো? তৃতীয় সংস্করণে স্প্যানিশ ভাষা যোগ করা হয়েছে। এর আগে অভিধানটিতে আরবি ও ইংরেজির পাশাপাশি ফরাসি ভাষা ছিল। এসপিএ জানিয়েছে, ২০২২ সালে এসডিএআইএ ও কেএসজিএএল-এর সহযোগিতায় অভিধানটি চালু হয়েছিল এবং এরপর এটি বহুভাষিক রেফারেন্সে পরিণত হয়েছে। স্প্যানিশ যোগ হওয়ায় অভিধানটির আন্তর্জাতিক পরিসর আরও বিস্তৃত হলো।
অভিধানটি কোথায় এবং কার সহযোগিতায় চালু করা হয়েছে? অভিধানটি চালু হয়েছে রিয়াদে অনুষ্ঠিত চতুর্থ ইউনেস্কো গ্লোবাল ফোরাম অন দ্য এথিক্স অব আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের একটি বিশেষ অধিবেশনে। সহযোগিতায় ছিল ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার ফর এআই রিসার্চ অ্যান্ড এথিক্স (আইসিএআইআরই), কিং সালমান গ্লোবাল একাডেমি ফর আরবিক ল্যাঙ্গুয়েজ (কেএসজিএএল) এবং ইসলামিক ওয়ার্ল্ড এডুকেশনাল, সায়েন্টিফিক অ্যান্ড কালচারাল অর্গানাইজেশন (আইসিইএসসিও)।
অভিধানটির উদ্দেশ্য কী? অভিধানটির উদ্দেশ্য হলো ডেটা ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মূল প্রযুক্তিগত পরিভাষাগুলো সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞাসহ সংকলন করা। এর মাধ্যমে বিশেষায়িত কনটেন্ট সমৃদ্ধ করা, প্রযুক্তিগত সচেতনতা বাড়ানো এবং বৈজ্ঞানিক পরিভাষা ও ধারণাগুলোকে মানসম্মত করা লক্ষ্য। এসপিএ জানিয়েছে, অভিধানটি ২০২২ সালে এসডিএআইএ ও কেএসজিএএল-এর সহযোগিতায় চালু হয়েছিল।
অভিধানটি আগে কোন কোন ভাষায় ছিল? অভিধানটি ২০২২ সালে চালু হওয়ার সময় আরবি ও ইংরেজি ভাষায় পরিভাষা ও সংজ্ঞা অন্তর্ভুক্ত ছিল। এরপর ফরাসি ভাষা যোগ করা হয়। এসপিএ জানিয়েছে, চালু হওয়ার পর থেকে অভিধানটি একটি বহুভাষিক রেফারেন্সে পরিণত হয়েছে। তৃতীয় সংস্করণে স্প্যানিশ যোগ হওয়ায় এখন আরবি, ইংরেজি, ফরাসি ও স্প্যানিশ—এই চার ভাষায় অভিধানটি পাওয়া যাবে।
এই উদ্যোগের তাৎপর্য কী? এই উদ্যোগ প্রযুক্তি, ভাষা ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতার সমন্বয় দেখায়। এসডিএআইএ, কেএসজিএএল, আইসিএআইআরই ও আইসিইএসসিও-র যৌথ প্রচেষ্টায় অভিধানটি তৈরি হয়েছে। এসপিএ জানিয়েছে, এটি চালু হয়েছে রিয়াদে ইউনেস্কোর চতুর্থ গ্লোবাল ফোরাম অন দ্য এথিক্স অব আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের বিশেষ অধিবেশনে। স্প্যানিশ যোগ হওয়ায় স্প্যানিশভাষী গবেষক ও শিক্ষার্থীরা উপকৃত হতে পারেন।
এসপিএ-র প্রতিবেদনে কী বলা হয়নি? এসপিএ-র প্রতিবেদনে অভিধানের ব্যবহারকারীর সংখ্যা, এটি কোথায় পাওয়া যাবে, এর রক্ষণাবেক্ষণ কীভাবে হবে বা ভবিষ্যতে আরও ভাষা যোগ হবে কি না—এসব বিষয়ে কিছু বলা হয়নি। অভিধানের মূল্য বা পরিভাষার সংখ্যাও প্রতিবেদনে উল্লেখ নেই। চতুর্থ ইউনেস্কো ফোরামের অন্যান্য আলোচনার বিষয়েও প্রতিবেদনে বিস্তারিত তথ্য দেওয়া হয়নি।
এই বিষয়ে আরও: বিজ্ঞান, সৌদি সংবাদ





