La Saudi Data and AI Authority (SDAIA) ha annunciato il 17 settembre 2026 il lancio della terza edizione del Dizionario di intelligenza artificiale e dati, che aggiunge lo spagnolo alle sue lingue. Il lancio è avvenuto durante una sessione specializzata nell’ambito del quarto Forum globale UNESCO sull’etica dell’intelligenza artificiale, in corso a Riyadh.
Come ha riferito l’agenzia di stampa saudita SPA, la nuova edizione è stata realizzata in collaborazione con l’International Center for AI Research and Ethics (ICAIRE), la King Salman Global Academy for Arabic Language (KSGAAL) e l’Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO).
Il dizionario era stato lanciato nel 2022 attraverso la cooperazione tra SDAIA e KSGAAL, con l’obiettivo di raccogliere i termini tecnici chiave nel campo dei dati e dell’intelligenza artificiale accompagnandoli con definizioni concise. Le finalità dichiarate sono tre: arricchire i contenuti specialistici, elevare la consapevolezza tecnica e standardizzare i termini e i concetti scientifici.
Dal suo lancio, il dizionario si è evoluto in una referenza multilingue, con l’aggiunta del francese accanto all’arabo e all’inglese. La terza edizione introduce ora lo spagnolo, ampliando ulteriormente la portata internazionale dello strumento.
Ma che cosa significa concretamente aggiungere una lingua a un dizionario tecnico? Per chi lavora nei dati e nell’intelligenza artificiale, la posta in gioco non è soltanto linguistica. Un termine tradotto in modo incoerente tra lingue diverse può generare ambiguità nei contratti, nei paper scientifici, nelle specifiche tecniche e persino nelle normative. La standardizzazione dei concetti è, in questo senso, una infrastruttura invisibile ma necessaria.
Il contesto in cui l’annuncio è stato dato non è casuale. Il quarto Forum globale UNESCO sull’etica dell’intelligenza artificiale riunisce a Riyadh attori istituzionali, accademici e tecnici per discutere proprio i principi che dovrebbero governare lo sviluppo dell’IA. In un simile scenario, un dizionario multilingue assume il ruolo di strumento operativo per tradurre i principi etici in un linguaggio condiviso.
Chi utilizza oggi questo dizionario? La risposta, secondo quanto emerge dal comunicato SPA, riguarda l’ecosistema specialistico: ricercatori, sviluppatori, traduttori tecnici, istituzioni accademiche e organismi di regolamentazione. Sono profili che hanno bisogno di definizioni brevi ma univoche, capaci di resistere alle differenze linguistiche e culturali.
La scelta di partire nel 2022 con arabo e inglese, poi di aggiungere il francese e ora lo spagnolo, delinea una traiettoria precisa. Non si tratta di un’espansione casuale, ma di un allargamento progressivo verso le lingue di lavoro delle organizzazioni internazionali e dei grandi bacini di ricerca. Lo spagnolo, in particolare, copre un’area linguistica vastissima, che comprende la Spagna e gran parte dell’America Latina.
Perché un’autorità saudita per i dati e l’intelligenza artificiale investe in un dizionario? La domanda è legittima. SDAIA non è un editore tradizionale: è l’ente che in Arabia Saudita guida la strategia nazionale su dati e IA. Un dizionario terminologico, in questa prospettiva, non è un’opera di consultazione fine a se stessa, ma uno strumento di policy: definire i termini significa orientare il modo in cui la tecnologia viene discussa, regolata e insegnata.
Il coinvolgimento di KSGAAL aggiunge un ulteriore livello. L’accademia dedicata alla lingua araba porta nel progetto la competenza linguistica necessaria a garantire che i termini arabi non siano semplici calchi, ma espressioni coerenti con la struttura e la tradizione della lingua. È un lavoro di precisione, che richiede tempo e confronto tra esperti.
ICESCO, dal canto suo, rappresenta il ponte verso il mondo islamico e verso i paesi membri dell’organizzazione. La sua presenza nel progetto segnala l’intenzione di rendere il dizionario un riferimento non solo saudita, ma condiviso a livello internazionale. E ICAIRE, centro dedicato alla ricerca e all’etica dell’IA, collega lo strumento alla dimensione dei principi e della governance.
Quattro soggetti, quattro competenze diverse: autorità nazionale per i dati, accademia linguistica, organizzazione culturale internazionale e centro di ricerca etica. La combinazione non è banale, perché copre l’intera catena che va dalla definizione tecnica alla diffusione culturale, fino alla riflessione sui limiti e sui valori.
Resta da capire come il dizionario venga effettivamente utilizzato. Le definizioni concise sono utili, ma chi le adotta? Vengono integrate nei curricula universitari, nei manuali aziendali, nelle linee guida normative? Il comunicato SPA non lo specifica. Indica però gli obiettivi: arricchire i contenuti specialistici, elevare la consapevolezza tecnica e standardizzare termini e concetti.
La standardizzazione, in particolare, è un processo lento. Non basta pubblicare una definizione perché venga adottata. Servono formazione, citazioni, riconoscimento da parte delle comunità scientifiche e professionali. Un dizionario diventa autorevole quando viene usato, non quando viene annunciato.
Il Forum UNESCO offre, da questo punto di vista, una cassa di risonanza. Presentare la terza edizione in una sessione specializzata significa collocarla nel dibattito globale sull’etica dell’intelligenza artificiale, dove la questione del linguaggio è tutt’altro che secondaria. Le raccomandazioni etiche, per essere applicabili, devono poter essere tradotte in termini operativi comprensibili in molte lingue.
Quante lingue dovrebbe raggiungere un dizionario di questo tipo per essere davvero globale? La domanda resta aperta. Oggi le lingue presenti sono quattro: arabo, inglese, francese e spagnolo. Sono le lingue di lavoro di molte organizzazioni internazionali, ma non coprono, ad esempio, il cinese, il russo o il portoghese. L’evoluzione futura non è indicata nel comunicato.
Un altro aspetto riguarda la governance dei contenuti. Chi decide quali termini entrano nel dizionario e quali no? Chi aggiorna le definizioni quando la tecnologia cambia? L’IA si muove rapidamente e il vocabolario tecnico si trasforma di conseguenza. Un dizionario del 2022, aggiornato nel tempo, deve avere un meccanismo di revisione continua per restare utile.
Il comunicato SPA non entra in questi dettagli. Non indica il numero di termini contenuti nella terza edizione, né il numero di esperti coinvolti, né le modalità di accesso al dizionario. Non specifica se sia disponibile gratuitamente online o in formato stampato. Sono informazioni che il lettore specialistico cercherebbe, ma che la fonte non fornisce.
Quello che emerge con chiarezza è la continuità del progetto. Dal 2022 a oggi, il dizionario è passato da due a quattro lingue, ha coinvolto partner internazionali e si è presentato in un forum globale. È un percorso coerente con la strategia saudita di posizionarsi come attore rilevante nel campo dell’intelligenza artificiale, non solo sul piano tecnologico ma anche su quello della governance e della terminologia.
La scelta di Riyadh come sede del quarto Forum UNESCO sull’etica dell’IA rafforza questo quadro. Ospitare il dibattito globale significa partecipare alla definizione delle regole. E contribuire a definire il vocabolario con cui quelle regole vengono scritte è, a suo modo, un modo di partecipare alla definizione delle regole stesse.
Per i professionisti arabofoni, anglofoni, francofoni e ora ispanofoni, lo strumento offre un riferimento comune. Per le istituzioni, offre un possibile standard. Per gli osservatori, offre un indicatore di come l’Arabia Saudita intende costruire la propria presenza nel settore.
Resta però una domanda di fondo: un dizionario può davvero orientare l’evoluzione di una tecnologia così rapida? La risposta dipenderà dalla capacità del progetto di aggiornarsi, di essere adottato e di mantenere la propria autorevolezza nel tempo. Il lancio della terza edizione è un passo, non un punto di arrivo.
La fonte, in questo caso SPA, si limita ad annunciare il lancio e a ricostruire la storia del dizionario dal 2022. Non pubblica cifre sui termini, non indica date di ulteriori aggiornamenti, non descrive le modalità di consultazione. Chi vuole approfondire dovrà attendere comunicazioni successive o consultare direttamente i soggetti coinvolti.
Che cosa ha annunciato SDAIA il 17 settembre 2026? SDAIA ha annunciato il lancio della terza edizione del Dizionario di intelligenza artificiale e dati, che aggiunge lo spagnolo alle lingue disponibili. Il lancio è avvenuto durante una sessione specializzata del quarto Forum globale UNESCO sull’etica dell’intelligenza artificiale a Riyadh, come ha riferito l’agenzia di stampa saudita SPA. L’edizione è realizzata con ICAIRE, KSGAAL e ICESCO.
Quali lingue comprende ora il dizionario? Il dizionario era stato lanciato nel 2022 con arabo e inglese. Successivamente è stato aggiunto il francese, accanto alle due lingue iniziali. La terza edizione introduce lo spagnolo, portando il totale a quattro lingue. Secondo SPA, l’aggiunta amplia ulteriormente la portata internazionale dello strumento, che si è così evoluto in una referenza multilingue per i termini tecnici di dati e intelligenza artificiale.
Chi sono i partner del progetto? Il dizionario nasce nel 2022 dalla cooperazione tra SDAIA e la King Salman Global Academy for Arabic Language (KSGAAL). La terza edizione è stata realizzata anche con l’International Center for AI Research and Ethics (ICAIRE) e l’Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO). Il lancio è avvenuto nell’ambito del quarto Forum globale UNESCO sull’etica dell’intelligenza artificiale, ospitato a Riyadh.
Quali sono gli obiettivi dichiarati del dizionario? Secondo quanto riportato da SPA, il dizionario mira a raccogliere i termini tecnici chiave nel campo dei dati e dell’intelligenza artificiale con definizioni concise. Le finalità indicate sono arricchire i contenuti specialistici, elevare la consapevolezza tecnica e standardizzare i termini e i concetti scientifici. Il progetto punta quindi a creare un linguaggio condiviso tra professionisti, ricercatori e istituzioni di lingue diverse.
Dove è stato presentato il lancio? Il lancio è avvenuto durante una sessione specializzata del quarto Forum globale UNESCO sull’etica dell’intelligenza artificiale, tenutosi a Riyadh. La data indicata da SPA è il 17 settembre 2026. Il forum riunisce attori istituzionali, accademici e tecnici per discutere i principi che dovrebbero governare lo sviluppo dell’intelligenza artificiale a livello internazionale.
Quali informazioni non sono state rese note? Il comunicato SPA non indica il numero di termini contenuti nella terza edizione, né il numero di esperti coinvolti nel progetto. Non specifica le modalità di accesso al dizionario, se sia disponibile gratuitamente online o in formato stampato, né eventuali date di ulteriori aggiornamenti o l’aggiunta futura di altre lingue oltre arabo, inglese, francese e spagnolo.
Altro su questo argomento: Scienza, Notizie KSA





