Thursday, November 19, 2026
Science

SDAIA lance la troisième édition du dictionnaire de l’IA et des données avec l’espagnol

SDAIA lance la troisième édition du dictionnaire de l’IA et des données avec l’espagnol

La Saudi Data and AI Authority (SDAIA) a annoncé le 17 septembre 2026 le lancement de la troisième édition de son dictionnaire de l’intelligence artificielle et des données, qui ajoute l’espagnol à ses langues. L’annonce a été faite lors d’une session spécialisée du quatrième Forum mondial de l’UNESCO sur l’éthique de l’intelligence artificielle, à Riyad.

Comme l’a rapporté l’agence de presse saoudienne SPA, cette nouvelle édition a été lancée en collaboration avec le Centre international de recherche et d’éthique en intelligence artificielle (ICAIRE), l’Académie mondiale du roi Salman pour la langue arabe (KSGAAL) et l’Organisation du monde islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ICESCO).

Le dictionnaire a été lancé en 2022 grâce à une coopération entre la SDAIA et la KSGAAL, afin de compiler les principaux termes techniques des données et de l’intelligence artificielle avec des définitions concises. Il vise à enrichir le contenu spécialisé, à élever la sensibilisation technique et à normaliser les termes et concepts scientifiques.

Depuis son lancement, le dictionnaire est devenu une référence multilingue, le français ayant été ajouté aux côtés de l’arabe et de l’anglais. La troisième édition introduit l’espagnol, élargissant encore la portée internationale de l’ouvrage.

Pourquoi une terminologie commune devient-elle une condition pratique du déploiement de l’intelligence artificielle à grande échelle ? La réponse tient en partie à la nature même du domaine : les modèles, les jeux de données, les cadres éthiques et les normes techniques circulent aujourd’hui au-delà des frontières, et chaque acteur les décrit dans sa propre langue. Sans équivalents stabilisés, les mêmes notions peuvent être comprises différemment d’un pays à l’autre, d’une administration à l’autre, d’un laboratoire à l’autre.

Le dictionnaire lancé en 2022 par la SDAIA et la KSGAAL répond à cette difficulté en réunissant les principaux termes techniques des données et de l’intelligence artificielle accompagnés de définitions concises. L’objectif affiché par la source est triple : enrichir le contenu spécialisé, élever la sensibilisation technique et normaliser les termes et concepts scientifiques. Trois finalités qui se répondent : un contenu enrichi alimente la sensibilisation, et une sensibilisation large crée la demande d’un vocabulaire partagé.

L’évolution de l’ouvrage illustre une trajectoire précise. À son lancement, le dictionnaire reposait sur l’arabe et l’anglais. Le français est venu s’ajouter, faisant de l’ouvrage une référence multilingue. La troisième édition introduit désormais l’espagnol. Chaque ajout de langue élargit le nombre de lecteurs potentiels et, surtout, le nombre de systèmes techniques et administratifs susceptibles d’employer les mêmes définitions.

Comment un dictionnaire technique peut-il influencer concrètement les pratiques, au-delà de sa fonction documentaire ? En fournissant un point d’accord vérifiable. Lorsqu’un chercheur, un régulateur, un développeur et un traducteur disposent de la même définition pour un terme donné, les malentendus se réduisent et les comparaisons deviennent possibles. C’est particulièrement sensible dans l’éthique de l’intelligence artificielle, où des notions comme la transparence, la responsabilité ou la supervision humaine doivent pouvoir être discutées entre des traditions juridiques et linguistiques différentes.

Le choix du lieu de lancement n’est pas anodin. La troisième édition a été présentée lors d’une session spécialisée du quatrième Forum mondial de l’UNESCO sur l’éthique de l’intelligence artificielle, organisé à Riyad. Ce forum réunit des acteurs internationaux autour des questions éthiques liées à l’intelligence artificielle, et l’annonce d’un outil terminologique multilingue s’inscrit dans cette enceinte.

Qui sont les partenaires réunis autour de cette troisième édition ? La SDAIA, autorité saoudienne des données et de l’intelligence artificielle, porte l’initiative. Le Centre international de recherche et d’éthique en intelligence artificielle (ICAIRE) apporte une dimension liée à la recherche et à l’éthique. L’Académie mondiale du roi Salman pour la langue arabe (KSGAAL) est le partenaire historique depuis 2022. L’Organisation du monde islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ICESCO) complète ce dispositif.

Cette combinaison de partenaires dit quelque chose de la méthode retenue : un ancrage linguistique assuré par une académie dédiée à la langue arabe, une dimension éthique portée par un centre spécialisé, une dimension de diffusion internationale portée par une organisation éducative, scientifique et culturelle, et une autorité nationale en charge des données et de l’intelligence artificielle comme maître d’ouvrage.

Pourquoi l’ajout de l’espagnol plutôt qu’une autre langue à ce stade ? La source ne donne pas de justification détaillée de ce choix. Elle indique seulement que la troisième édition introduit l’espagnol, après l’ajout du français aux côtés de l’arabe et de l’anglais. On peut néanmoins constater que l’espagnol est l’une des langues les plus parlées au monde, ce qui élargit mécaniquement la portée internationale du dictionnaire, objectif explicitement mentionné dans la dépêche.

La dimension multilingue de l’ouvrage soulève une question de fond sur le travail terminologique lui-même. Comment garantir qu’un terme conserve le même sens lorsqu’il passe d’une langue à une autre, alors que les contextes techniques, juridiques et culturels diffèrent ? C’est précisément le rôle d’un dictionnaire spécialisé que de proposer des définitions concises et comparables, plutôt que de simples traductions littérales. La normalisation des termes et concepts scientifiques, objectif affiché depuis 2022, suppose ce travail de précision.

Le dictionnaire s’adresse à un public large : chercheurs, étudiants, professionnels des données, traducteurs, responsables publics et acteurs privés. En enrichissant le contenu spécialisé, il vise à élever le niveau de compréhension technique dans les milieux concernés. En normalisant les termes, il facilite la communication entre ces milieux. Ces deux effets se renforcent mutuellement : plus le vocabulaire est partagé, plus les échanges techniques sont fluides, et plus les échanges sont fluides, plus le vocabulaire se stabilise par l’usage.

Quel est l’effet attendu sur la coopération internationale dans le domaine de l’intelligence artificielle ? La dépêche ne formule pas d’engagement chiffré ni d’objectif quantifié. Elle mentionne une portée internationale élargie et une collaboration entre quatre institutions. C’est cohérent avec la nature d’un dictionnaire : il ne produit pas d’effet immédiat mesurable, mais il crée une base commune sur laquelle d’autres travaux peuvent s’appuyer, notamment dans les discussions sur l’éthique de l’intelligence artificielle.

Le contexte du forum mérite d’être souligné. Le quatrième Forum mondial de l’UNESCO sur l’éthique de l’intelligence artificielle se tient à Riyad, et la SDAIA y a présenté cette troisième édition lors d’une session spécialisée. La dépêche ne précise ni la date exacte de la session, ni la durée du forum, ni la liste des participants. Elle indique que l’annonce a eu lieu le 17 septembre 2026, à Riyad.

Comment un tel ouvrage s’articule-t-il avec les travaux menés au niveau international sur l’éthique de l’intelligence artificielle ? La source ne détaille pas ces liens. Elle se limite à indiquer que le lancement a eu lieu en collaboration avec l’ICAIRE, la KSGAAL et l’ICESCO, dans le cadre d’une session spécialisée du forum de l’UNESCO. Le rapprochement entre terminologie et éthique reste donc suggéré par le lieu et les partenaires, sans être développé dans le texte de la dépêche.

Depuis 2022, le dictionnaire a donc connu trois éditions et trois configurations linguistiques : arabe et anglais d’abord, puis le français, puis l’espagnol. Cette progression régulière témoigne d’un travail de fond mené sur plusieurs années, avec un partenaire constant, la KSGAAL, et des partenaires associés selon les éditions, comme l’ICAIRE et l’ICESCO pour la troisième.

Que manque-t-il pour mesurer pleinement la portée de cette troisième édition ? La dépêche ne fournit ni le nombre de termes contenus dans le dictionnaire, ni le nombre de langues total désormais couvertes au-delà de celles citées, ni le format de diffusion de l’ouvrage, ni son accessibilité en ligne, ni un calendrier de nouvelles éditions. Elle ne donne pas non plus de citation d’un responsable de la SDAIA, de la KSGAAL, de l’ICAIRE ou de l’ICESCO.

Ces absences n’enlèvent rien au fait principal : la troisième édition du dictionnaire de l’intelligence artificielle et des données existe désormais, elle ajoute l’espagnol, et elle a été lancée à Riyad le 17 septembre 2026 lors du quatrième Forum mondial de l’UNESCO sur l’éthique de l’intelligence artificielle, en collaboration avec l’ICAIRE, la KSGAAL et l’ICESCO.

Pour les acteurs du secteur, l’intérêt d’un tel outil se situe dans la durée. Un dictionnaire ne se juge pas à une édition isolée, mais à la constance de sa mise à jour et à l’adoption de ses définitions par les communautés techniques. La trajectoire décrite par la source — lancement en 2022, ajout du français, puis de l’espagnol en 2026 — suggère une volonté de maintenir l’ouvrage à jour et de l’ouvrir à de nouveaux publics. La suite dépendra de l’usage qui en sera fait, question que la dépêche laisse ouverte.

Qu’a annoncé la SDAIA le 17 septembre 2026 ? La Saudi Data and AI Authority (SDAIA) a annoncé le lancement de la troisième édition de son dictionnaire de l’intelligence artificielle et des données, qui ajoute l’espagnol à ses langues. L’annonce a été faite lors d’une session spécialisée du quatrième Forum mondial de l’UNESCO sur l’éthique de l’intelligence artificielle, à Riyad, comme l’a rapporté l’agence de presse saoudienne SPA. La nouvelle édition a été lancée en collaboration avec l’ICAIRE, la KSGAAL et l’ICESCO.

Quand le dictionnaire a-t-il été lancé et dans quel but ? Le dictionnaire a été lancé en 2022 grâce à une coopération entre la SDAIA et la KSGAAL. Il vise à compiler les principaux termes techniques des données et de l’intelligence artificielle avec des définitions concises. Ses objectifs affichés sont d’enrichir le contenu spécialisé, d’élever la sensibilisation technique et de normaliser les termes et concepts scientifiques. Depuis son lancement, il est devenu une référence multilingue, le français ayant été ajouté aux côtés de l’arabe et de l’anglais.

Quelles langues le dictionnaire couvre-t-il désormais ? À son lancement en 2022, le dictionnaire reposait sur l’arabe et l’anglais. Le français est venu s’ajouter, faisant de l’ouvrage une référence multilingue. La troisième édition introduit l’espagnol, ce qui élargit encore la portée internationale du dictionnaire. La source ne précise pas le nombre total de termes contenus dans l’ouvrage, ni le nombre exact de langues couvertes au-delà de celles citées.

Quels partenaires ont collaboré à cette troisième édition ? La troisième édition a été lancée en collaboration avec le Centre international de recherche et d’éthique en intelligence artificielle (ICAIRE), l’Académie mondiale du roi Salman pour la langue arabe (KSGAAL) et l’Organisation du monde islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ICESCO). La KSGAAL est partenaire depuis le lancement de 2022 aux côtés de la SDAIA. L’ICAIRE et l’ICESCO sont associés à cette troisième édition, selon la dépêche de SPA.

Où et dans quel cadre l’annonce a-t-elle été faite ? L’annonce a été faite à Riyad, le 17 septembre 2026, lors d’une session spécialisée du quatrième Forum mondial de l’UNESCO sur l’éthique de l’intelligence artificielle. La SDAIA a présenté la troisième édition du dictionnaire dans ce cadre. La dépêche ne précise ni la date exacte de la session, ni la durée du forum, ni la liste des participants, ni le nombre de personnes présentes.

Quelles informations la source ne fournit-elle pas ? La dépêche ne donne ni le nombre de termes contenus dans le dictionnaire, ni le format de diffusion de l’ouvrage, ni son accessibilité en ligne, ni un calendrier de nouvelles éditions. Elle ne contient aucune citation d’un responsable de la SDAIA, de la KSGAAL, de l’ICAIRE ou de l’ICESCO. Elle n’indique pas non plus de justification détaillée du choix de l’espagnol pour cette troisième édition.