Thursday, November 19, 2026
Sains

SDAIA lancar edisi ketiga Kamus AI dan Data dengan bahasa Sepanyol di Forum UNESCO Riyadh

SDAIA lancar edisi ketiga Kamus AI dan Data dengan bahasa Sepanyol di Forum UNESCO Riyadh

Saudi Data and AI Authority (SDAIA) melancarkan edisi ketiga Kamus AI dan Data yang kini menambah bahasa Sepanyol sebagai bahasa baharu, dalam satu sesi khusus pada Forum Global UNESCO keempat mengenai Etika Kecerdasan Buatan di Riyadh.

Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA pada 17 September 2026, pelancaran edisi ketiga itu dibuat dengan kerjasama International Center for AI Research and Ethics (ICAIRE), King Salman Global Academy for Arabic Language (KSGAAL) dan Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO).

Kamus tersebut mula dilancarkan pada 2022 melalui kerjasama antara SDAIA dan KSGAAL bagi menghimpun istilah teknikal utama dalam bidang data dan AI dengan definisi ringkas. Ia bertujuan memperkaya kandungan khusus, meningkatkan kesedaran teknikal serta menyeragamkan istilah dan konsep saintifik.

Sejak dilancarkan, kamus itu berkembang menjadi rujukan pelbagai bahasa, dengan bahasa Perancis ditambah bersama bahasa Arab dan Inggeris. Edisi ketiga memperkenalkan bahasa Sepanyol, sekali gus memperluas jangkauan antarabangsa kamus tersebut.

Persoalannya, mengapa penambahan satu bahasa dalam sebuah kamus istilah teknikal dianggap cukup penting untuk diumumkan di pentas global seperti Forum UNESCO? Jawapannya terletak pada fungsi kamus itu sendiri sebagai alat penyeragaman makna. Dalam bidang data dan kecerdasan buatan, istilah yang sama boleh membawa maksud berbeza antara satu bahasa dengan bahasa lain, dan perbezaan itu boleh menjejaskan penyelidikan, penggubalan dasar serta kerjasama rentas sempadan.

Kamus AI dan Data bermula sebagai usaha dua pihak, iaitu SDAIA dan KSGAAL, pada 2022. Matlamat asalnya adalah menghimpun istilah teknikal utama dalam data dan AI dengan definisi ringkas. Definisi ringkas itu penting kerana istilah teknikal sering kali disalah fahami apabila diterjemah secara literal antara bahasa.

Bukankah lebih mudah membiarkan setiap negara membangunkan glosari teknikalnya sendiri? Namun, apabila istilah tidak seragam, dokumen dasar, kertas penyelidikan dan kontrak teknologi boleh ditafsir secara berbeza. Penyeragaman istilah dan konsep saintifik yang dinyatakan dalam matlamat kamus itu bertujuan mengurangkan jurang tafsiran tersebut.

Sejak 2022, kamus tersebut berkembang daripada rujukan dua bahasa kepada rujukan pelbagai bahasa. Bahasa Perancis ditambah bersama bahasa Arab dan Inggeris. Kini edisi ketiga memperkenalkan bahasa Sepanyol. Perkembangan ini menunjukkan kamus itu bukan lagi projek tempatan, sebaliknya rujukan yang cuba menjangkau komuniti penutur bahasa yang lebih luas.

Mengapa bahasa Sepanyol dipilih untuk edisi ketiga? Sumber tidak menyatakan sebab pemilihan tersebut. Apa yang dinyatakan ialah penambahan bahasa Sepanyol itu memperluas jangkauan antarabangsa kamus. Bahasa Sepanyol digunakan secara meluas di Eropah, Amerika Latin dan sebahagian negara lain, jadi penambahannya membuka ruang kepada lebih banyak pihak untuk merujuk istilah data dan AI dalam bahasa ibunda mereka.

Pelancaran edisi ketiga itu dibuat dalam satu sesi khusus pada Forum Global UNESCO keempat mengenai Etika Kecerdasan Buatan di Riyadh. Forum tersebut merupakan platform antarabangsa yang membincangkan etika AI, dan pemilihan forum itu sebagai lokasi pelancaran memberi isyarat bahawa kamus tersebut dilihat sebagai sebahagian daripada perbincangan etika dan tadbir urus AI, bukan sekadar projek linguistik.

Adakah pelancaran di forum etika mengubah sifat kamus itu? Dari satu sudut, kamus tetap kamus, iaitu himpunan istilah dan definisi. Namun, apabila ia dilancarkan dalam sesi yang membincangkan etika AI, penekanan beralih kepada kepentingan bahasa yang tepat dalam perbincangan mengenai tanggungjawab, keselamatan dan penggunaan AI yang beretika.

Kerjasama empat pihak dalam edisi ketiga ini juga menarik perhatian. SDAIA sebagai pihak berkuasa data dan AI Saudi, ICAIRE sebagai pusat penyelidikan dan etika AI antarabangsa, KSGAAL sebagai akademi bahasa Arab, dan ICESCO sebagai organisasi pendidikan, sains dan budaya dunia Islam. Gabungan ini menggabungkan kepakaran teknikal, etika, bahasa dan budaya dalam satu projek rujukan.

Bukankah gabungan sebegini menunjukkan bahawa isu AI bukan semata-mata soal teknologi? Istilah teknikal perlu diterjemah dengan tepat merentas bahasa, dan ketepatan itu memerlukan kerjasama antara pakar teknologi, pakar bahasa dan pihak yang memahami konteks budaya. Itulah yang cuba dicapai melalui kerjasama empat pihak ini.

Peranan KSGAAL sebagai akademi bahasa Arab menonjol kerana kamus itu pada asalnya dibangunkan bersama SDAIA pada 2022. Penambahan bahasa Perancis dan kemudian bahasa Sepanyol tidak menghapuskan bahasa Arab dan Inggeris sebagai teras. Sebaliknya, ia menjadikan kamus itu rujukan berbilang bahasa yang berakar pada bahasa Arab.

Mengapa perkara ini penting bagi Saudi? SDAIA ialah pihak berkuasa data dan AI negara, dan pembangunan rujukan istilah dalam bahasa Arab membantu memastikan istilah teknikal mempunyai padanan yang jelas dalam bahasa rasmi negara. Ini memudahkan penyelidik, pelajar, penggubal dasar dan syarikat tempatan merujuk konsep yang sama tanpa kekeliruan.

Dari sudut kesedaran teknikal, kamus itu menyasarkan kumpulan yang lebih luas daripada pakar. Matlamat meningkatkan kesedaran teknikal menunjukkan kamus itu bertujuan membantu orang awam, wartawan, pendidik dan pembuat dasar memahami istilah data dan AI dengan definisi ringkas. Definisi ringkas memudahkan pemahaman tanpa memerlukan latar belakang teknikal yang mendalam.

Adakah definisi ringkas mencukupi untuk bidang yang berubah begitu cepat? Sumber tidak menyatakan bagaimana kamus itu dikemas kini dari semasa ke semasa, atau berapa kerap istilah baharu ditambah. Apa yang dinyatakan ialah kamus itu menghimpun istilah teknikal utama dalam data dan AI dengan definisi ringkas, dan ia telah melalui tiga edisi sejak 2022.

Perkembangan daripada edisi pertama pada 2022 kepada edisi ketiga pada 2026 menunjukkan kamus itu melalui kitaran semakan dan penambahan. Penambahan bahasa Perancis dan kini bahasa Sepanyol mencerminkan usaha memperluas jangkauan, manakala pengekalan bahasa Arab dan Inggeris menunjukkan kesinambungan teras asal kamus tersebut.

Forum Global UNESCO mengenai Etika Kecerdasan Buatan edisi keempat di Riyadh menjadi latar pelancaran. Riyadh sebagai tuan rumah forum tersebut meletakkan Saudi dalam kalangan negara yang aktif membincangkan tadbir urus AI di peringkat antarabangsa. Pelancaran kamus dalam sesi khusus forum itu mengaitkan usaha istilah teknikal dengan perbincangan etika global.

Bukankah istilah yang tepat merupakan prasyarat kepada peraturan yang jelas? Apabila undang-undang atau garis panduan AI dirangka, setiap istilah dalam dokumen tersebut perlu mempunyai makna yang dipersetujui. Kamus pelbagai bahasa yang menyeragamkan istilah dan konsep saintifik boleh membantu mengurangkan salah tafsir dalam dokumen rentas bahasa.

Kerjasama dengan ICESCO memperluas dimensi kamus itu kepada dunia Islam. ICESCO ialah organisasi pendidikan, sains dan budaya dunia Islam, dan penglibatannya menunjukkan kamus itu dilihat sebagai sumbangan kepada kerjasama ilmu antara negara anggota. Ini selari dengan matlamat memperkaya kandungan khusus dan menyeragamkan istilah.

Penglibatan ICAIRE menambah dimensi etika. Sebagai pusat penyelidikan dan etika AI antarabangsa, ICAIRE membawa perspektif etika ke dalam projek yang pada asasnya bersifat istilah dan bahasa. Gabungan etika dan istilah ini relevan kerana perbincangan etika AI sering bergantung pada definisi yang tepat tentang apa yang dimaksudkan dengan istilah tertentu.

Mengapa bahasa Perancis dan Sepanyol, dan bukan bahasa lain? Sumber tidak menyatakan kriteria pemilihan bahasa. Apa yang dinyatakan ialah bahasa Perancis ditambah bersama bahasa Arab dan Inggeris, dan edisi ketiga memperkenalkan bahasa Sepanyol. Sumber juga tidak menyatakan bilangan istilah dalam setiap edisi atau jumlah istilah yang diterjemah ke bahasa Sepanyol.

Dari sudut penggunaan, kamus pelbagai bahasa seperti ini boleh dimanfaatkan oleh pelbagai pihak. Penyelidik boleh merujuk istilah yang sama dalam beberapa bahasa, penterjemah boleh menggunakan definisi yang diseragamkan, dan pendidik boleh mengajar konsep data dan AI dengan rujukan yang konsisten. Syarikat teknologi yang beroperasi merentas bahasa juga boleh memanfaatkannya.

Adakah kamus ini akan tersedia secara terbuka kepada orang awam? Sumber tidak menyatakan bentuk penerbitan, platform atau cara akses kepada kamus tersebut. Apa yang dinyatakan ialah pelancaran edisi ketiga dan penambahan bahasa Sepanyol, serta matlamat kamus itu untuk memperkaya kandungan khusus, meningkatkan kesedaran teknikal dan menyeragamkan istilah dan konsep saintifik.

Pelancaran pada 17 September 2026 di Riyadh menandakan edisi ketiga kamus itu. Sejak 2022, kamus tersebut melalui perkembangan daripada projek kerjasama SDAIA dan KSGAAL kepada rujukan pelbagai bahasa dengan penglibatan ICAIRE dan ICESCO. Penambahan bahasa Sepanyol memperluas jangkauan antarabangsa kamus tersebut.

Dalam konteks perbincangan etika AI, ketepatan istilah bukan perkara kecil. Perbezaan tafsiran boleh menjejaskan cara sesuatu dasar difahami dan dilaksanakan. Kamus yang menyeragamkan istilah dan konsep saintifik merentas bahasa menyumbang kepada asas yang lebih jelas untuk perbincangan tersebut.

Bukankah usaha sebegini patut dilihat sebagai infrastruktur jangka panjang, bukan projek sekali sahaja? Kamus itu telah melalui tiga edisi sejak 2022, dan setiap edisi menambah bahasa atau memperluas jangkauan. Corak ini menunjukkan usaha berterusan untuk membina rujukan yang kekal dan boleh digunakan oleh generasi seterusnya.

Peranan bahasa Arab sebagai teras kamus itu kekal penting. KSGAAL sebagai akademi bahasa Arab terus terlibat, dan bahasa Arab kekal sebagai salah satu bahasa kamus bersama Inggeris, Perancis dan kini Sepanyol. Ini bermakna penambahan bahasa baharu tidak menggantikan bahasa sedia ada, sebaliknya menambah lapisan rujukan.

Forum UNESCO keempat mengenai Etika Kecerdasan Buatan di Riyadh menyediakan pentas kepada pelancaran ini. Sesi khusus dalam forum tersebut memberi ruang kepada pihak terlibat untuk memperkenalkan edisi ketiga kamus itu kepada audiens antarabangsa yang hadir. Riyadh sebagai lokasi forum menempatkan acara ini dalam konteks perbincangan global mengenai AI.

Apa yang tidak dinyatakan oleh sumber ialah nilai kos projek, bilangan istilah dalam edisi ketiga, jumlah istilah yang diterjemah ke bahasa Sepanyol, tarikh penerbitan penuh, bentuk akses awam, dan kriteria pemilihan bahasa baharu. Sumber juga tidak menyatakan sama ada bahasa lain akan ditambah pada edisi akan datang.

Yang dinyatakan ialah SDAIA melancarkan edisi ketiga Kamus AI dan Data dengan penambahan bahasa Sepanyol, dalam kerjasama dengan ICAIRE, KSGAAL dan ICESCO, pada sesi khusus Forum Global UNESCO keempat mengenai Etika Kecerdasan Buatan di Riyadh pada 17 September 2026. Kamus itu bermula pada 2022 bersama KSGAAL, dan bahasa Perancis ditambah sebelum bahasa Sepanyol.

Apakah yang dilancarkan SDAIA di Riyadh? SDAIA melancarkan edisi ketiga Kamus AI dan Data yang menambah bahasa Sepanyol. Pelancaran itu dibuat dalam sesi khusus pada Forum Global UNESCO keempat mengenai Etika Kecerdasan Buatan di Riyadh pada 17 September 2026. Edisi ini dihasilkan dengan kerjasama ICAIRE, KSGAAL dan ICESCO. Kamus tersebut mula dilancarkan pada 2022 bersama KSGAAL.

Bilakah kamus ini mula diperkenalkan dan mengapa? Kamus AI dan Data dilancarkan pada 2022 melalui kerjasama SDAIA dan KSGAAL. Ia bertujuan menghimpun istilah teknikal utama dalam data dan AI dengan definisi ringkas. Matlamatnya termasuk memperkaya kandungan khusus, meningkatkan kesedaran teknikal serta menyeragamkan istilah dan konsep saintifik. Sejak itu ia berkembang menjadi rujukan pelbagai bahasa dengan penambahan bahasa Perancis sebelum bahasa Sepanyol.

Bahasa apa yang terkandung dalam kamus ini? Kamus itu bermula dengan bahasa Arab dan Inggeris, kemudian bahasa Perancis ditambah. Edisi ketiga kini memperkenalkan bahasa Sepanyol, menjadikannya rujukan empat bahasa. Penambahan bahasa Sepanyol itu bertujuan memperluas jangkauan antarabangsa kamus. Sumber tidak menyatakan bilangan istilah dalam setiap bahasa atau jumlah istilah yang diterjemah.

Siapa yang terlibat dalam edisi ketiga ini? Edisi ketiga dihasilkan dengan kerjasama SDAIA, International Center for AI Research and Ethics (ICAIRE), King Salman Global Academy for Arabic Language (KSGAAL) dan Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO). Gabungan ini menggabungkan kepakaran teknikal, etika, bahasa dan budaya. Pelancarannya dibuat pada sesi khusus Forum Global UNESCO keempat mengenai Etika Kecerdasan Buatan di Riyadh.

Mengapa pelancaran dibuat di forum UNESCO? Forum Global UNESCO keempat mengenai Etika Kecerdasan Buatan berlangsung di Riyadh, dan edisi ketiga kamus itu dilancarkan dalam sesi khusus forum tersebut. Pemilihan forum itu mengaitkan usaha penyeragaman istilah dengan perbincangan etika AI di peringkat antarabangsa. Sumber tidak menyatakan sebab khusus pemilihan forum itu sebagai lokasi pelancaran.

Apakah yang tidak dinyatakan oleh sumber? Sumber tidak menyatakan nilai kos projek, bilangan istilah dalam edisi ketiga, jumlah istilah yang diterjemah ke bahasa Sepanyol, tarikh penerbitan penuh atau bentuk akses awam kepada kamus. Kriteria pemilihan bahasa Sepanyol juga tidak dinyatakan. Sumber juga tidak menyatakan sama ada bahasa lain akan ditambah pada edisi akan datang.