A Saudi Data and AI Authority (SDAIA) anunciou nesta quinta-feira, 17 de setembro de 2026, em Riade, o lançamento da terceira edição do Dicionário de IA e Dados, que passa a incluir o espanhol entre os seus idiomas. O anúncio foi feito durante uma sessão especializada do quarto Fórum Global da UNESCO sobre a Ética da Inteligência Artificial, realizado na capital saudita.
Conforme informou a agência estatal saudita SPA, a nova edição foi lançada em colaboração com o Centro Internacional de Pesquisa e Ética em IA (ICAIRE), a Academia Global Rei Salman para a Língua Árabe (KSGAAL) e a Organização Educacional, Científica e Cultural do Mundo Islâmico (ICESCO).
O dicionário foi lançado em 2022, por meio da cooperação entre a SDAIA e a KSGAAL, para compilar os principais termos técnicos de dados e inteligência artificial com definições concisas. O objetivo declarado é enriquecer o conteúdo especializado, elevar a conscientização técnica e padronizar termos e conceitos científicos.
Desde o seu lançamento, o dicionário evoluiu para uma referência multilíngue, com o francês adicionado ao lado do árabe e do inglês. A terceira edição introduz o espanhol, ampliando ainda mais o alcance internacional da obra.
Mas o que significa, na prática, padronizar termos de inteligência artificial em vários idiomas? A resposta está no próprio propósito declarado da publicação: oferecer definições concisas para os principais termos técnicos de dados e IA, de modo que pesquisadores, tradutores, estudantes e formuladores de políticas usem o mesmo vocabulário ao tratar de conceitos idênticos.
A escolha do espanhol como quarto idioma não é um detalhe isolado. O espanhol é uma das línguas mais faladas do mundo e serve de ponte para a comunicação técnica em dezenas de países. Ao incorporá-lo, o dicionário deixa de ser uma referência restrita ao árabe e ao inglês — e, depois, ao francês — e passa a dialogar com um público ainda mais amplo de especialistas e instituições.
Vale lembrar que o francês já havia sido adicionado ao lado do árabe e do inglês em edições anteriores. A trajetória do dicionário, portanto, é de expansão gradual: começou bilíngue, tornou-se trilíngue e agora chega à quarta língua. Quem acompanha a evolução das políticas de dados e IA na Arábia Saudita reconhece nesse percurso uma tentativa de construir uma base terminológica comum antes que os conceitos se consolidem de formas divergentes em cada país.
O lançamento ocorreu durante uma sessão especializada do quarto Fórum Global da UNESCO sobre a Ética da Inteligência Artificial, em Riade. O fórum reúne especialistas e instituições para debater as dimensões éticas da IA, e a escolha desse palco para apresentar a nova edição do dicionário conecta a padronização terminológica ao debate mais amplo sobre ética e governança.
Afinal, como se discute ética em inteligência artificial sem um vocabulário compartilhado? Termos como transparência, responsabilidade e equidade precisam de definições comuns para que reguladores de países diferentes possam comparar normas e identificar lacunas. É nesse ponto que um dicionário técnico multilíngue deixa de ser apenas uma ferramenta acadêmica e se aproxima da prática regulatória.
A colaboração com o ICAIRE, a KSGAAL e a ICESCO reforça essa dimensão institucional. O ICAIRE traz o componente de pesquisa e ética; a KSGAAL, ligada à língua árabe, contribui para a precisão terminológica no idioma original de boa parte do conteúdo; e a ICESCO amplia o alcance para o mundo islâmico. Juntas, as três instituições cobrem pesquisa, língua e alcance geográfico.
O dicionário nasceu em 2022 justamente dessa cooperação entre a SDAIA e a KSGAAL. Desde então, segundo a SPA, ele se consolidou como referência multilíngue. A terceira edição, com o espanhol, é apresentada como mais um passo nessa expansão internacional.
Para quem trabalha com tradução técnica, a inclusão do espanhol tem efeitos concretos. Um tradutor que antes precisava decidir sozinho como verter um termo de IA do inglês para o espanhol passa a ter uma referência respaldada por instituições oficiais. Isso reduz a variação terminológica em documentos, artigos e normas.
E para os pesquisadores? A padronização facilita a busca de literatura e a comparação de resultados entre países de língua espanhola e os demais. Um conceito definido de forma idêntica em quatro idiomas é mais fácil de indexar, citar e ensinar.
O anúncio também projeta a atuação da SDAIA no cenário internacional. A autoridade saudita de dados e IA não apenas regula e desenvolve tecnologia internamente, mas participa da construção de infraestrutura conceitual global. Sediar o fórum da UNESCO em Riade e, nele, lançar a nova edição do dicionário, posiciona a Arábia Saudita como articuladora de padrões, e não apenas como adotante de padrões criados alhures.
Há ainda a dimensão da conscientização técnica mencionada entre os objetivos do dicionário. Definir termos com clareza ajuda o público não especializado a acompanhar debates sobre IA que, de outro modo, ficariam restritos a círculos técnicos. Um jornalista, um gestor público ou um professor podem consultar o dicionário para entender o que significam expressões que aparecem cada vez mais no noticiário.
O que muda quando uma organização internacional de peso, como a UNESCO, serve de palco para esse tipo de lançamento? O gesto sinaliza que a padronização terminológica é tratada como parte da agenda de ética e governança, e não como um assunto menor de lexicografia. Ao abrigar a sessão especializada, o fórum confere visibilidade ao trabalho das instituições envolvidas.
A ICESCO, por sua vez, conecta o projeto ao mundo islâmico, o que amplia o universo de países potencialmente interessados em adotar as definições. A KSGAAL garante que a versão em árabe mantenha rigor, e o ICAIRE aproxima o conteúdo das discussões éticas que dão nome ao fórum.
Com o espanhol, o dicionário passa a cobrir árabe, inglês, francês e espanhol. São quatro idiomas que, juntos, alcançam uma parcela expressiva da produção científica e técnica mundial. A próxima pergunta é natural: quais idiomas poderiam ser incorporados em uma quarta edição? A SPA não informa planos futuros.
Também não há, no anúncio, detalhes sobre o número de termos incluídos na terceira edição, nem sobre o formato de acesso — se digital, impresso ou ambos. Não há informação sobre cronograma de atualizações, nem sobre como os interessados podem contribuir com sugestões de termos ou revisões.
O que se sabe é o essencial: a terceira edição do Dicionário de IA e Dados foi lançada em 17 de setembro de 2026, em Riade, durante o quarto Fórum Global da UNESCO sobre a Ética da Inteligência Artificial, com a adição do espanhol e a colaboração do ICAIRE, da KSGAAL e da ICESCO. A obra nasceu em 2022, fruto da parceria entre a SDAIA e a KSGAAL, e já havia incorporado o francês antes de chegar ao espanhol.
Para o leitor que acompanha a política saudita de dados e IA, o lançamento se soma a uma sequência de iniciativas que colocam o país no centro de debates internacionais sobre tecnologia. O dicionário é, nesse conjunto, uma peça de infraestrutura conceitual: menos visível que um data center ou uma conferência, mas igualmente necessária para que o vocabulário acompanhe a velocidade das mudanças técnicas.
Resta saber como o mercado vai receber a nova edição e se instituições de ensino e órgãos reguladores de países hispanofalantes passarão a citá-la como referência. A SPA não traz informações sobre adoção, parcerias de distribuição ou reações internacionais ao lançamento.
O que foi lançado pela SDAIA e onde? A Saudi Data and AI Authority (SDAIA) anunciou o lançamento da terceira edição do Dicionário de IA e Dados, que adiciona o espanhol aos seus idiomas. O anúncio ocorreu durante uma sessão especializada do quarto Fórum Global da UNESCO sobre a Ética da Inteligência Artificial, em Riade, em 17 de setembro de 2026, conforme informou a agência estatal saudita SPA.
Quem participou da elaboração da nova edição? A nova edição foi lançada em colaboração com o Centro Internacional de Pesquisa e Ética em IA (ICAIRE), a Academia Global Rei Salman para a Língua Árabe (KSGAAL) e a Organização Educacional, Científica e Cultural do Mundo Islâmico (ICESCO). O dicionário havia sido lançado originalmente em 2022, por meio da cooperação entre a SDAIA e a KSGAAL, para compilar termos técnicos de dados e IA.
Quais idiomas o dicionário cobre agora? Com a terceira edição, o dicionário passa a incluir o espanhol. Antes, o francês já havia sido adicionado ao lado do árabe e do inglês. Assim, a publicação cobre agora quatro idiomas: árabe, inglês, francês e espanhol. Segundo a SPA, a obra evoluiu desde o lançamento, em 2022, para se tornar uma referência multilíngue.
Quais são os objetivos declarados do dicionário? O dicionário foi criado para compilar os principais termos técnicos de dados e inteligência artificial com definições concisas. Entre seus objetivos estão enriquecer o conteúdo especializado, elevar a conscientização técnica e padronizar termos e conceitos científicos. A padronização busca dar a pesquisadores, tradutores e formuladores de políticas um vocabulário comum ao tratar de conceitos idênticos.
O que o anúncio não informa sobre a nova edição? A SPA não informa o número de termos incluídos na terceira edição, nem o formato de acesso — se digital, impresso ou ambos. Também não há informações sobre cronograma de atualizações, planos para outros idiomas ou formas de contribuição do público. Não há dados sobre adoção por instituições de ensino ou órgãos reguladores de países hispanofalantes.
Mais sobre este tema: Ciência, Notícias KSA





