Riyadh — Otoritas Data dan AI Saudi (SDAIA) mengumumkan peluncuran edisi ketiga Kamus AI dan Data yang menambahkan bahasa Spanyol ke dalam daftar bahasanya. Peluncuran edisi baru ini dilakukan bekerja sama dengan International Center for AI Research and Ethics (ICAIRE), King Salman Global Academy for Arabic Language (KSGAAL), dan Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO) dalam sesi khusus pada forum keempat UNESCO Global Forum on the Ethics of Artificial Intelligence di Riyadh.
Seperti dilaporkan kantor berita Saudi SPA pada 17 September 2026, kamus tersebut pertama kali diluncurkan pada 2022 melalui kerja sama antara SDAIA dan KSGAAL untuk menyusun istilah-istilah teknis utama dalam bidang data dan AI beserta definisi ringkasnya. Tujuannya adalah memperkaya konten khusus, meningkatkan kesadaran teknis, serta menyeragamkan istilah dan konsep ilmiah.
Sejak diluncurkan, kamus ini berkembang menjadi rujukan multibahasa, dengan bahasa Prancis ditambahkan bersama bahasa Arab dan Inggris. Edisi ketiga kini memperkenalkan bahasa Spanyol, yang semakin memperluas jangkauan internasional kamus tersebut.
Peluncuran ini berlangsung di tengah gelaran forum global yang membahas etika kecerdasan buatan, sebuah arena yang mempertemukan para pemangku kepentingan dari berbagai negara. Kehadiran kamus dalam sesi khusus forum menunjukkan posisi kamus sebagai instrumen yang dibahas dalam kerangka kerja sama internasional, bukan sekadar produk penerbitan.
Pertanyaannya, mengapa sebuah kamus istilah teknis perlu diluncurkan di panggung forum etika AI berskala global? Jawabannya tersirat dari fungsi kamus itu sendiri: menyeragamkan istilah dan konsep ilmiah. Ketika istilah data dan AI dipakai lintas bahasa dan lintas negara, perbedaan pemahaman dapat menghambat dialog kebijakan maupun kerja sama riset.
Kamus AI dan Data lahir pada 2022 dari kerja sama SDAIA dan KSGAAL. Kedua lembaga itu menyusun istilah teknis utama di bidang data dan kecerdasan buatan dengan definisi yang ringkas. Pendekatan ringkas ini penting karena istilah teknis sering kali dijelaskan secara bertele-tele, sehingga sulit dijadikan rujukan cepat oleh pekerja, peneliti, maupun pembuat kebijakan.
Sejak awal, kamus ini tidak hanya menyasar pembaca berbahasa Arab. Bahasa Inggris hadir mendampingi bahasa Arab, lalu bahasa Prancis ditambahkan. Penambahan itu menjadikan kamus ini rujukan multibahasa. Kini, edisi ketiga menambahkan bahasa Spanyol. Apakah penambahan satu bahasa lagi sekadar pelengkap, atau justru langkah yang memperluas lingkaran pengguna kamus secara nyata?
Bahasa Spanyol adalah bahasa yang dipakai di banyak negara di Eropa dan Amerika Latin. Dengan masuknya bahasa Spanyol, kamus ini menjangkau pembaca yang sebelumnya tidak terlayani oleh versi Arab, Inggris, dan Prancis. Perluasan jangkauan internasional itu disebut secara eksplisit dalam pengumuman edisi ketiga.
Yang menarik, peluncuran edisi ketiga ini melibatkan empat entitas: SDAIA, ICAIRE, KSGAAL, dan ICESCO. Kolaborasi itu menggabungkan otoritas data dan AI, pusat riset dan etika AI, akademi bahasa Arab, serta organisasi pendidikan, ilmu pengetahuan, dan budaya dunia Islam. Bukankah komposisi seperti ini menunjukkan bahwa persoalan istilah bukan semata persoalan linguistik, melainkan juga persoalan etika dan tata kelola?
ICAIRE hadir sebagai pusat riset dan etika AI. Kehadirannya dalam peluncuran kamus menautkan dimensi terminologi dengan dimensi etika. Sementara itu, KSGAAL sebagai akademi bahasa Arab menunjukkan bahwa bahasa Arab tetap menjadi poros kamus ini, bahkan ketika bahasa-bahasa lain ditambahkan. ICESCO membawa dimensi pendidikan, ilmu pengetahuan, dan budaya dalam lingkup dunia Islam.
Forum keempat UNESCO Global Forum on the Ethics of Artificial Intelligence di Riyadh menjadi latar peluncuran. Sesi khusus dalam forum itu menjadi tempat pengumuman edisi ketiga. Pilihan forum sebagai tempat peluncuran menempatkan kamus ini dalam percakapan global tentang etika AI, bukan hanya dalam percakapan teknis antarspesialis.
Lalu, apa yang sebenarnya ingin dicapai kamus ini? Pengumuman itu menyebut tiga tujuan: memperkaya konten khusus, meningkatkan kesadaran teknis, dan menyeragamkan istilah serta konsep ilmiah. Ketiga tujuan itu saling terkait. Konten khusus yang kaya membantu pembaca memahami bidang data dan AI. Kesadaran teknis yang meningkat membuat masyarakat lebih siap menghadapi teknologi. Penyeragaman istilah membuat komunikasi lintas lembaga dan lintas negara lebih presisi.
Bayangkan seorang peneliti di satu negara dan seorang pejabat di negara lain membahas tata kelola AI. Jika keduanya memakai istilah yang sama dengan definisi yang sama, peluang salah paham mengecil. Sebaliknya, jika istilah yang sama dimaknai berbeda, kebijakan yang disusun bisa keliru sasaran. Bukankah itu alasan mengapa kamus istilah menjadi infrastruktur yang tidak terlihat namun menentukan?
Kamus ini juga berfungsi sebagai alat pendidikan. Dengan definisi ringkas, pembaca yang baru memasuki bidang data dan AI dapat memahami istilah kunci tanpa harus menelusuri literatur panjang. Bagi institusi pendidikan, kamus semacam ini dapat menjadi rujukan bersama, sehingga materi ajar di berbagai tempat tidak saling bertentangan dalam hal terminologi.
Sejak 2022 hingga edisi ketiga, kamus ini menempuh perjalanan dari dua bahasa menjadi empat bahasa. Bahasa Arab dan Inggris menjadi fondasi awal, bahasa Prancis menyusul, dan kini bahasa Spanyol. Perjalanan itu menunjukkan pola: kamus ini dibangun bertahap, bukan sekali jadi. Apakah pola bertahap ini pertanda bahwa penambahan bahasa-bahasa lain akan terus berlanjut?
Pengumuman itu tidak menyebut bahasa apa yang akan ditambahkan berikutnya. Pengumuman juga tidak merinci jumlah istilah yang termuat dalam edisi ketiga, tidak menyebut jumlah istilah baru, dan tidak menjelaskan mekanisme penerjemahan istilah ke bahasa Spanyol. Hal-hal itu tidak disampaikan dalam materi yang dirilis.
Yang disampaikan adalah lokasi dan waktu: Riyadh, 17 September 2026. Waktu setempat 17:15 dan 14:15 GMT. Materi itu juga mencantumkan nomor rilis 0070. Detail semacam ini menandai bahwa pengumuman disebarkan melalui kanal resmi kantor berita Saudi.
Pertanyaan berikutnya, siapa yang paling diuntungkan oleh kehadiran bahasa Spanyol? Pembaca berbahasa Spanyol yang berkecimpung di bidang data dan AI tentu mendapat akses langsung. Namun, manfaat juga mengalir ke arah sebaliknya: istilah berbahasa Arab dan Inggris yang terdokumentasi dalam kamus menjadi lebih mudah dikutip dalam diskusi berbahasa Spanyol. Dengan begitu, pertukaran konsep berjalan dua arah.
Dalam konteks forum etika AI, kamus dapat berperan sebagai jembatan. Perdebatan etika sering tersandung pada perbedaan istilah: apa yang dimaksud dengan transparansi, akuntabilitas, atau keadilan algoritmik bisa berbeda antar bahasa dan antar tradisi hukum. Kehadiran definisi ringkas yang disepakati membantu memperjelas titik perdebatan. Bukankah perdebatan yang jernih adalah prasyarat bagi kesepakatan yang bermakna?
Kerja sama SDAIA dan KSGAAL sejak 2022 menunjukkan bahwa pengembangan terminologi ditempatkan sebagai proyek jangka panjang. Penambahan bahasa Prancis dan kemudian Spanyol memperlihatkan bahwa proyek itu tidak berhenti pada kebutuhan domestik. Ia bergerak menuju rujukan lintas bahasa yang dipakai di berbagai kawasan.
ICESCO, sebagai organisasi pendidikan, ilmu pengetahuan, dan budaya dunia Islam, membawa jaringan kelembagaan yang luas. Keterlibatannya dalam peluncuran edisi ketiga menandakan bahwa kamus ini dipandang relevan bagi kerja pendidikan dan kebudayaan, bukan hanya bagi kalangan teknologi. Sementara ICAIRE membawa perspektif riset dan etika, yang menautkan kamus dengan pembahasan tata kelola AI yang bertanggung jawab.
Apakah peluncuran di forum UNESCO mengubah status kamus ini? Setidaknya, peluncuran itu menempatkan kamus dalam ruang di mana etika AI dibahas secara global. Kamus yang semula berfungsi menyusun istilah teknis kini tampil sebagai instrumen yang mendukung percakapan lintas bahasa tentang etika teknologi.
Namun, perlu dicatat bahwa pengumuman itu tidak memuat klaim tentang dampak yang sudah terukur. Tidak ada angka pengguna, tidak ada jumlah unduhan, dan tidak ada daftar institusi yang mengadopsi kamus. Yang ada adalah pernyataan tentang tujuan dan tentang penambahan bahasa. Dari situ, pembaca dapat menilai arah pengembangan kamus tanpa perlu menambahkan klaim yang tidak disebutkan.
Bagi KSA.com, fakta-fakta yang tersedia cukup untuk menggambarkan garis besar: edisi ketiga, bahasa Spanyol, empat mitra, satu sesi khusus di forum UNESCO di Riyadh, dan riwayat sejak 2022 dengan bahasa Arab, Inggris, dan Prancis. Di luar itu, rilis tidak menyebut nilai anggaran, jumlah istilah, jadwal penambahan bahasa berikutnya, atau bentuk distribusi kamus.
Pertanyaan yang tersisa adalah bagaimana kamus ini akan dipakai setelah peluncuran. Apakah ia akan menjadi rujukan wajib di lembaga pendidikan, atau tetap menjadi sumber sukarela bagi spesialis? Pengumuman itu tidak menjawabnya. Yang jelas, edisi ketiga telah diluncurkan, dan bahasa Spanyol kini menjadi bagian dari kamus yang dikembangkan SDAIA bersama para mitranya.
Apa yang baru dalam edisi ketiga Kamus AI dan Data? Edisi ketiga menambahkan bahasa Spanyol ke dalam daftar bahasa kamus. Sebelumnya kamus memuat bahasa Arab dan Inggris, lalu bahasa Prancis ditambahkan. Peluncuran edisi ketiga dilakukan bekerja sama dengan ICAIRE, KSGAAL, dan ICESCO dalam sesi khusus pada forum keempat UNESCO Global Forum on the Ethics of Artificial Intelligence di Riyadh. SPA tidak menyebut jumlah istilah yang termuat dalam edisi ini.
Kapan kamus ini pertama kali diluncurkan dan oleh siapa? Kamus diluncurkan pada 2022 melalui kerja sama antara SDAIA dan KSGAAL. Tujuannya menyusun istilah teknis utama di bidang data dan AI beserta definisi ringkas. Sejak itu kamus berkembang menjadi rujukan multibahasa dengan tambahan bahasa Prancis, dan kini bahasa Spanyol pada edisi ketiga. SPA tidak merinci jumlah istilah awal maupun mekanisme penyusunannya.
Di mana dan kapan peluncuran edisi ketiga berlangsung? Peluncuran berlangsung di Riyadh pada 17 September 2026, dalam sesi khusus forum keempat UNESCO Global Forum on the Ethics of Artificial Intelligence. Waktu setempat tercatat 17:15 dan 14:15 GMT, dengan nomor rilis 0070. SPA tidak menyebut lokasi spesifik gedung atau agenda lengkap sesi tersebut.
Apa tujuan kamus ini menurut pengumuman resmi? Pengumuman menyebut tiga tujuan: memperkaya konten khusus, meningkatkan kesadaran teknis, serta menyeragamkan istilah dan konsep ilmiah. Ketiga tujuan itu disampaikan dalam konteks peluncuran edisi ketiga yang menambahkan bahasa Spanyol. SPA tidak menyertakan indikator dampak atau angka pengguna untuk mengukur pencapaian tujuan tersebut.
Siapa saja mitra yang terlibat dalam peluncuran edisi ketiga? Peluncuran dilakukan bersama International Center for AI Research and Ethics (ICAIRE), King Salman Global Academy for Arabic Language (KSGAAL), dan Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO). SDAIA sebagai pihak pengumum. SPA tidak menjelaskan pembagian peran masing-masing mitra dalam penyusunan edisi ketiga ini.
Apakah ada informasi tentang bahasa berikutnya yang akan ditambahkan? Tidak. Pengumuman edisi ketiga hanya menyebut penambahan bahasa Spanyol setelah bahasa Arab, Inggris, dan Prancis. SPA tidak menyebut bahasa apa yang akan menyusul, tidak merinci jumlah istilah baru, dan tidak menjelaskan mekanisme penerjemahan istilah ke bahasa Spanyol.
Selengkapnya tentang topik ini: Sains, Berita KSA





