Riyad a accueilli une session virtuelle et ouverte intitulée « L’avenir de la profession de traduction à la lumière de l’accréditation », réunissant des spécialistes et des passionnés du domaine.
Comme l’a rapporté l’agence de presse saoudienne SPA le 12 août 2026, les discussions ont porté sur le rôle de l’accréditation professionnelle pour améliorer les compétences des acteurs du secteur et la qualité des traductions en Arabie saoudite. Le programme « Traducteur Accrédité » a été présenté comme un outil pour organiser et développer cette profession selon des critères de compétence et de qualité.
Les participants ont distingué la licence, qui est une autorisation légale pour les bureaux et institutions, de l’accréditation, qui est attribuée aux individus pour prouver leur compétence professionnelle. Cette accréditation est liée à la langue, au sens de la traduction et au domaine de spécialisation, tel que le juridique ou le médical.
L’évaluation des traducteurs repose sur des critères incluant le transfert de sens, la compétence linguistique, le respect des instructions, la confidentialité, l’éthique professionnelle, les compétences de recherche et l’utilisation des technologies. La session a également abordé l’intelligence artificielle, précisant que la technologie ne remplace pas le traducteur mais nécessite une compétence humaine pour réviser les résultats.
La dépêche ne précise pas le nombre de participants ni la durée de la session.
Quelle est la différence entre licence et accréditation selon la session ? La licence est une autorisation légale accordée aux bureaux et aux institutions pour exercer une activité. En revanche, l’accréditation est attribuée aux individus pour prouver leur compétence professionnelle. Elle est liée à la langue, au sens de la traduction et au domaine spécialisé, comme le médical ou le juridique.
Qu’est-ce que le programme « Traducteur Accrédité » ? Le programme « Traducteur Accrédité » vise à organiser et développer la profession de traduction en Arabie saoudite. Il transforme la traduction en une activité professionnelle basée sur des critères précis de compétence et de qualité, permettant ainsi d’améliorer les résultats et de s’aligner sur les évolutions du pays.
Quels sont les critères d’évaluation des traducteurs ? L’évaluation se concentre sur la capacité pratique et la prise de décision. Les critères incluent le transfert de sens, la compétence linguistique, le respect des instructions de traduction, la compréhension de l’objectif du texte, le respect de la confidentialité, l’éthique professionnelle, les compétences de recherche et l’usage responsable des nouvelles technologies.