Buku berjudul «Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques» akan diterbitkan pada 11 Agustus 2026 oleh Chaire UNESCO untuk penerjemahan budaya.
Seperti dilaporkan kantor berita Saudi SPA pada 7 Agustus 2026, karya ini berada di bawah naungan Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS) dengan dukungan Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC).
Buku tersebut mengeksplorasi konsep penerjemahan budaya dan hubungannya dengan dunia Arab serta bahasa Arab. Karya ini menonjolkan peran dunia Arab sebagai pusat produksi pengetahuan dan kontribusi bahasa, budaya, serta tradisi intelektual yang secara historis terpinggirkan dalam studi global.
Melalui kontribusi berbagai peneliti, buku ini menyajikan perspektif studi penerjemahan sebagai bidang analisis interdisipliner untuk memperbarui ilmu humaniora dan memperluas studi Timur Tengah. Bab-bab di dalamnya membahas filosofi penerjemahan, hubungan terjemahan dengan budaya, isu ketidakterjemahan, serta peran tidak langsung penerjemahan dalam konteks sejarah dan budaya tertentu.
Kapan buku tersebut diterbitkan dan siapa yang mendukungnya? Buku tersebut dijadwalkan terbit pada 11 Agustus 2026. Penerbitannya didukung oleh Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC) dan berada di bawah naungan Chaire UNESCO untuk penerjemahan budaya yang berafiliasi dengan Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS).
Apa fokus utama dari buku tersebut? Buku ini mengeksplorasi konsep penerjemahan budaya dalam hubungannya dengan bahasa Arab dan dunia Arab. Fokusnya adalah peran dunia Arab sebagai pusat produksi pengetahuan serta kontribusi tradisi intelektual dan budaya yang sebelumnya terpinggirkan dalam studi global.
Topik apa saja yang dibahas dalam bab-bab buku ini? Bab-bab dalam buku ini membahas filosofi penerjemahan serta hubungan antara terjemahan dan budaya. Selain itu, karya ini mengulas isu ketidakterjemahan dan peran tidak langsung penerjemahan dalam berbagai konteks budaya serta sejarah tertentu.