L’opera intitolata «Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques» sarà pubblicata l’11 agosto 2026 dalla Chaire UNESCO per la traduzione delle culture.
Come ha riferito l’agenzia di stampa saudita SPA, l’iniziativa è promossa dal Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS) con il supporto della Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC).
Il libro esamina il concetto di traduzione delle culture in relazione al mondo arabo e alla lingua araba, evidenziando il ruolo della regione come centro di produzione di conoscenze e il contributo di tradizioni intellettuali storicamente marginalizzate.
Il testo raccoglie contributi di ricercatori per offrire prospettive interdisciplinari che rinnovino le scienze umane e amplino gli studi sul Medio Oriente. I capitoli trattano la filosofia della traduzione, il rapporto tra traduzione e cultura, l’intraducibilità e il ruolo della traduzione in contesti storici specifici.
Quando uscirà l’opera della Chaire UNESCO? L’opera intitolata «Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques» sarà pubblicata l’11 agosto 2026. Il progetto è supportato dalla Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC) e dal Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS).
Quali temi vengono trattati nel libro? Il libro esplora il concetto di traduzione delle culture e il suo rapporto con la lingua araba. I capitoli approfondiscono la filosofia della traduzione, le questioni legate all’intraducibilità e le relazioni tra traduzione e cultura in contesti storici e geografici specifici.
Qual è l’obiettivo accademico della pubblicazione? L’opera mira a presentare la traduzione come campo di analisi interdisciplinare per rinnovare le scienze umane e ampliare gli studi sul Medio Oriente. Include contributi di ricercatori per mettere in luce culture e tradizioni intellettuali storicamente marginalizzate negli studi mondiali.