O livro Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques será publicado em 11 de agosto de 2026 pela Cátedra UNESCO para a tradução das culturas.
Conforme informou a agência estatal saudita SPA, a iniciativa é vinculada ao Centro Roi Faisal de pesquisas e estudos islâmicos (KFCRIS) e contou com o apoio da Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC).
A obra explora o conceito de tradução de culturas e sua relação com a língua e o mundo árabe, destacando a região como um espaço central de produção de saberes e as contribuições de tradições intelectuais, línguas e culturas historicamente marginalizadas.
Com a participação de pesquisadores, o livro apresenta a tradução como um campo de análise interdisciplinar para a renovação das ciências humanas e a expansão dos estudos sobre o Oriente Médio. Os capítulos abordam a filosofia da tradução, a relação entre tradução e cultura, a intraduzibilidade e o papel indireto da tradução em contextos históricos e culturais específicos.
Quando será lançado o livro da Cátedra UNESCO? O lançamento do livro Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques está programado para o dia 11 de agosto de 2026. A obra é fruto da Cátedra UNESCO para a tradução das culturas, vinculada ao Centro Roi Faisal de pesquisas e estudos islâmicos (KFCRIS).
Quais instituições apoiaram a publicação da obra? A publicação contou com o apoio da Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC). O projeto é desenvolvido pela Cátedra UNESCO para a tradução das culturas, que integra a estrutura do Centro Roi Faisal de pesquisas e estudos islâmicos (KFCRIS).
Quais temas são abordados no livro? Os capítulos discutem a filosofia da tradução, as relações entre tradução e cultura e os desafios da intraduzibilidade. A obra também analisa o papel indireto da tradução em contextos culturais e históricos específicos, além de focar na produção de saberes no mundo árabe.