Kerausi UNESCO bagi Terjemahan Budaya di bawah Pusat Penyelidikan dan Pengajian Islam Raja Faisal (KFCRIS) akan menerbitkan buku bertajuk Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques pada 11 Ogos 2026.
Seperti dilaporkan agensi berita Saudi SPA pada 7 Ogos 2026, penerbitan ini mendapat sokongan daripada Suruhanjaya Sastera, Penerbitan dan Terjemahan (LPTC). Karya tersebut meneroka konsep terjemahan budaya serta hubungannya dengan dunia Arab dan bahasa Arab.
Buku ini mengetengahkan peranan dunia Arab sebagai pusat pengeluaran ilmu dan menekankan sumbangan bahasa, budaya serta tradisi intelektual yang sebelum ini dipinggirkan dalam kajian global. Ia menghimpunkan sumbangan penyelidik terkemuka untuk menawarkan perspektif berbeza mengenai kajian terjemahan sebagai bidang analisis antara disiplin.
Kandungan bab merangkumi falsafah terjemahan, hubungan antara terjemahan dan budaya, isu ketidakterjemahan, serta peranan tidak langsung terjemahan dalam konteks sejarah dan budaya tertentu. Kenyataan tersebut tidak menyatakan harga buku atau platform pengedaran.
Apakah tajuk dan tarikh penerbitan buku tersebut? Buku tersebut bertajuk Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques dan dijadualkan terbit pada 11 Ogos 2026. Penerbitannya dikendalikan oleh Kerausi UNESCO bagi Terjemahan Budaya di bawah Pusat Penyelidikan dan Pengajian Islam Raja Faisal (KFCRIS).
Siapakah yang menyokong penerbitan karya ini? Penerbitan buku ini mendapat sokongan daripada Suruhanjaya Sastera, Penerbitan dan Terjemahan (LPTC). Ia menghimpunkan sumbangan daripada pelbagai penyelidik terkemuka untuk membincangkan kajian terjemahan sebagai bidang analisis antara disiplin.
Apakah fokus utama kandungan buku tersebut? Buku ini meneroka konsep terjemahan budaya dan hubungannya dengan bahasa Arab serta dunia Arab. Bab-bab di dalamnya membincangkan falsafah terjemahan, isu ketidakterjemahan, dan peranan terjemahan dalam konteks sejarah serta budaya tertentu.