রিয়াদে অবস্থিত সেন্টার কিং ফয়সাল ফর রিসার্চ অ্যান্ড ইসলামিক স্টাডিজ (KFCRIS)-এর অধীনে ইউনেস্কো চেয়ার ফর ট্রান্সলেশন অফ কালচারস ১১ আগস্ট ২০২৬ তারিখে «Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques» শীর্ষক একটি বই প্রকাশের ঘোষণা করেছে।
সৌদি সংবাদ সংস্থা এসপিএ ৭ আগস্ট ২০২৬-এ জানিয়েছে, কমিশন অফ লিটারেচার, পাবলিশিং অ্যান্ড ট্রান্সলেশন (LPTC)-এর সহায়তায় এই কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
বইটি আরব বিশ্ব ও আরবি ভাষার সাথে সংস্কৃতির অনুবাদের সম্পর্কের ধারণা অন্বেষণ করে। এটি জ্ঞান উৎপাদনের কেন্দ্রীয় স্থান হিসেবে আরব বিশ্বের ভূমিকা এবং বিশ্বব্যাপী গবেষণায় ঐতিহাসিকভাবে প্রান্তিক হয়ে থাকা ভাষা, সংস্কৃতি ও বুদ্ধিবৃত্তিক ঐতিহ্যের অবদান তুলে ধরে।
শীর্ষ গবেষকদের লেখা এই সংকলনটি অনুবাদ অধ্যয়ন সম্পর্কে বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে এবং আন্তঃডিসিপ্লিনারি বিশ্লেষণ ক্ষেত্র হিসেবে অনুবাদের ভূমিকা স্পষ্ট করে, যা মানববিজ্ঞান এবং মধ্যপ্রাচ্য গবেষণার প্রসারে অবদান রাখে।
বইটির অধ্যায়গুলোতে অনুবাদের দর্শন, অনুবাদ ও সংস্কৃতির সম্পর্ক, অনুবাদের সীমাবদ্ধতা এবং নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে অনুবাদের পরোক্ষ ভূমিকা আলোচনা করা হয়েছে।
বইটি কবে প্রকাশিত হবে এবং কারা এর সাথে যুক্ত? বইটি ১১ আগস্ট ২০২৬ তারিখে প্রকাশিত হবে। এটি সেন্টার কিং ফয়সাল ফর রিসার্চ অ্যান্ড ইসলামিক স্টাডিজ (KFCRIS)-এর ইউনেস্কো চেয়ার ফর ট্রান্সলেশন অফ কালচারস দ্বারা এবং কমিশন অফ লিটারেচার, পাবলিশিং অ্যান্ড ট্রান্সলেশন (LPTC)-এর সহায়তায় প্রকাশিত হচ্ছে।
বইটির মূল বিষয়বস্তু কী? বইটি আরব বিশ্ব ও আরবি ভাষার সাথে সংস্কৃতির অনুবাদের সম্পর্ক এবং জ্ঞান উৎপাদনের কেন্দ্র হিসেবে আরব বিশ্বের ভূমিকা অন্বেষণ করে। এতে বিশ্ব গবেষণায় প্রান্তিক থাকা ভাষা ও সংস্কৃতির অবদান তুলে ধরা হয়েছে।
বইটি গবেষণায় কীভাবে অবদান রাখবে? এটি অনুবাদ অধ্যয়ন সম্পর্কে বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে এবং আন্তঃডিসিপ্লিনারি বিশ্লেষণ ক্ষেত্র হিসেবে অনুবাদের ভূমিকা স্পষ্ট করে। এটি মানববিজ্ঞান এবং মধ্যপ্রাচ্য গবেষণার প্রসারে সহায়তা করবে।