सेंटर किंग फैसल फॉर रिसर्च एंड इस्लामिक स्टडीज (KFCRIS) के अंतर्गत UNESCO चेयर फॉर ट्रांसलेशन ऑफ कल्चर्स ने 11 अगस्त 2026 को ‘Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques’ नामक पुस्तक के प्रकाशन की घोषणा की है।
जैसा कि सऊदी समाचार एजेंसी एसपीए ने 7 अगस्त 2026 को बताया, इस कार्य को कमीशन ऑफ लिटरेचर, पब्लिशिंग एंड ट्रांसलेशन (LPTC) का समर्थन प्राप्त है। यह पुस्तक ‘संस्कृतियों के अनुवाद’ की अवधारणा और अरब दुनिया तथा अरबी भाषा के साथ इसके संबंधों की खोज करती है।
यह कार्य ज्ञान उत्पादन के केंद्रीय स्थान के रूप में अरब दुनिया की भूमिका को उजागर करता है और उन भाषाओं, संस्कृतियों और बौद्धिक परंपराओं के योगदान पर जोर देता है जिन्हें वैश्विक अध्ययनों में ऐतिहासिक रूप से हाशिए पर रखा गया था।
प्रमुख शोधकर्ताओं के योगदान वाली यह पुस्तक अनुवाद अध्ययन पर विभिन्न दृष्टिकोण प्रदान करती है और मानव विज्ञान के नवीनीकरण तथा मध्य पूर्व के अध्ययनों के विस्तार में अनुवाद की अंतर-विषयक विश्लेषण क्षेत्र के रूप में भूमिका को दर्शाती है। इसके अध्याय अनुवाद के दर्शन, संस्कृति के साथ संबंधों, अनुवाद की असंभवता की चुनौतियों और विशिष्ट ऐतिहासिक संदर्भों में अनुवाद की अप्रत्यक्ष भूमिका पर चर्चा करते हैं।
नई पुस्तक का विषय क्या है? पुस्तक का शीर्षक ‘Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques’ है। यह अरब दुनिया और अरबी भाषा के संदर्भ में ‘संस्कृतियों के अनुवाद’ की अवधारणा और ज्ञान उत्पादन में अरब दुनिया की केंद्रीय भूमिका की खोज करती है।
इस प्रकाशन का समर्थन किसने किया? यह पुस्तक सेंटर किंग फैसल फॉर रिसर्च एंड इस्लामिक स्टडीज (KFCRIS) के UNESCO चेयर द्वारा लाई गई है। इसे कमीशन ऑफ लिटरेचर, पब्लिशिंग एंड ट्रांसलेशन (LPTC) का समर्थन प्राप्त है।
पुस्तक के अध्यायों में किन मुद्दों को शामिल किया गया है? इसके अध्याय अनुवाद के दर्शन, अनुवाद और संस्कृति के बीच संबंधों और अनुवाद की असंभवता (intraduisibilité) की चुनौतियों पर चर्चा करते हैं। साथ ही, यह विशिष्ट ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संदर्भों में अनुवाद की अप्रत्यक्ष भूमिका का विश्लेषण करती है।