L’ouvrage intitulé « Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques » sera publié le 11 août 2026 par la Chaire UNESCO pour la traduction des cultures.
Comme l’a rapporté l’agence de presse saoudienne SPA le 7 août 2026, cette initiative relève du Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS) et bénéficie du soutien de la Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC).
Le livre explore le concept de traduction des cultures et son lien avec la langue et le monde arabe, présentant ce dernier comme un espace central de production des savoirs. Il met en lumière les contributions de traditions intellectuelles, de cultures et de langues historiquement marginalisées dans les études mondiales.
L’ouvrage, qui rassemble des chercheurs, aborde la philosophie de la traduction, les enjeux de l’intraduisibilité et les relations entre traduction et culture. Il présente la traduction comme un champ d’analyse interdisciplinaire visant le renouvellement des sciences humaines et l’élargissement des études sur le Moyen-Orient.
La dépêche ne précise pas le nombre de chercheurs contributeurs ni le nombre de chapitres.
Quand l’ouvrage de la Chaire UNESCO sera-t-il publié ? L’ouvrage intitulé « Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques » sera publié le 11 août 2026. Cette publication est portée par la Chaire UNESCO pour la traduction des cultures, relevant du Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS).
Quelles institutions soutiennent cette publication ? La publication est réalisée par la Chaire UNESCO pour la traduction des cultures, qui dépend du Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS). Elle bénéficie également du soutien de la Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC).
Quels sont les thèmes abordés dans le livre ? Le livre explore le concept de traduction des cultures et son rapport à la langue arabe. Ses chapitres traitent spécifiquement de la philosophie de la traduction, des relations entre traduction et culture, ainsi que des enjeux liés à l’intraduisibilité.