El libro Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques será publicado el 11 de agosto de 2026 por la Cátedra UNESCO para la traducción de las culturas.
Según informó la agencia estatal saudí SPA, la iniciativa depende del Centro Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS) y cuenta con el apoyo de la Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC).
La obra analiza el concepto de traducción de culturas y su relación con el mundo árabe y la lengua árabe, destacando la región como espacio central de producción de conocimientos. El texto resalta las contribuciones de lenguas, culturas y tradiciones intelectuales que han sido marginadas en los estudios globales.
A través de investigadores, el libro presenta la traducción como un campo de análisis interdisciplinario para renovar las ciencias humanas y ampliar los estudios sobre el Medio Oriente. Los capítulos incluyen la filosofía de la traducción, la relación entre traducción y cultura, los retos de la intraducibilidad y el papel indirecto de la traducción en contextos históricos específicos.
¿Cuándo se publicará el nuevo libro de la Cátedra UNESCO? La obra titulada Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques se publicará el 11 de agosto de 2026. El proyecto es impulsado por la Cátedra UNESCO para la traducción de las culturas y el Centro Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS).
¿Qué instituciones apoyan esta publicación? La publicación cuenta con el respaldo de la Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC). La Cátedra UNESCO para la traducción de las culturas es la entidad responsable, vinculada al Centro Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS).
¿Cuáles son los temas principales del libro? El libro explora la traducción de culturas en relación con el mundo árabe y la lengua árabe, analizando la región como centro de producción de saberes. Sus capítulos abordan la filosofía de la traducción, la intraducibilidad y la relación entre traducción y cultura.