Книга «Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques» выйдет в свет 11 августа 2026 года.
Как сообщило государственное агентство SPA, издание подготовлено Chaire UNESCO по переводу культур при Центре исламских исследований и исследований имени короля Фейсала (KFCRIS) при поддержке Комиссии по литературе, издательству и переводу (LPTC).
В работе исследуется концепция «перевода культур» в связи с арабским миром и языком, а также роль региона как центра производства знаний. Авторы уделяют внимание языкам, культурам и интеллектуальным традициям, которые ранее оставались на периферии мировых исследований.
Издание объединяет труды ведущих исследователей, рассматривая перевод как междисциплинарную область анализа, способствующую обновлению гуманитарных наук и расширению исследований Ближнего Востока. Главы книги посвящены философии перевода, связи перевода с культурой, проблемам непереводимости и косвенной роли перевода в конкретных исторических контекстах.
Когда выйдет книга и кто ее подготовил? Книга «Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques» выйдет 11 августа 2026 года. Издание подготовлено Chaire UNESCO по переводу культур при Центре исламских исследований и исследований имени короля Фейсала (KFCRIS) при поддержке LPTC.
Какова основная тематика издания? Работа исследует концепцию «перевода культур» в контексте арабского мира и языка. В ней рассматривается роль региона как центра производства знаний и вклад культур и традиций, которые исторически были маргинализированы в мировых исследованиях.
Какие вопросы рассматриваются в главах книги? В главах обсуждаются философия перевода и его взаимосвязь с культурой. Также затрагиваются проблемы непереводимости и косвенная роль перевода в специфических исторических и культурных контекстах.