ریاض میں Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS) کے تحت UNESCO چیئر فار ٹرانسلیشن آف کلچرز نے 11 اگست 2026 کو ایک نئی کتاب «Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques» کی اشاعت کا اعلان کیا ہے۔
جیسا کہ سعودی خبر رساں ادارے ایس پی اے نے 7 اگست 2026 کو بیان کیا، اس منصوبے کو Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC) کی حمایت حاصل ہے۔ یہ کتاب ثقافتوں کے ترجمے کے تصور اور عرب دنیا اور عرب زبان کے ساتھ اس کے تعلق کا جائزہ لیتی ہے۔
کتاب میں عرب دنیا کو علم کی پیداوار کے مرکزی مقام کے طور پر پیش کیا گیا ہے اور ان زبانوں، ثقافتوں اور فکری روایات کے تعاون کو اجاگر کیا گیا ہے جو عالمی مطالعہ میں تاریخی طور پر نظر انداز رہے ہیں۔
اس میں ممتاز محققین کے مضامین شامل ہیں جو ترجمہ کے مطالعے پر مختلف نقطہ نظر پیش کرتے ہیں اور اسے ایک بین الشعبہ تجزیاتی میدان کے طور پر دکھاتے ہیں، جس سے انسانی علوم کی تجدید اور مشرق وسطیٰ کے مطالعے میں وسعت آئے گی۔
کتاب کے ابواب میں ترجمے کے فلسفے، ثقافت اور ترجمے کے درمیان تعلق، ناقابل ترجمہ ہونے کے چیلنجز اور مخصوص تاریخی و ثقافتی سیاق و سباق میں ترجمے کے بالواسطہ کردار پر بحث کی گئی ہے۔
نئی کتاب کا عنوان اور اشاعت کی تاریخ کیا ہے؟ کتاب کا عنوان «Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques» ہے اور اس کی اشاعت 11 اگست 2026 کو ہوگی۔ اسے UNESCO چیئر فار ٹرانسلیشن آف کلچرز نے جاری کیا ہے۔
اس کتاب کی تیاری میں کن اداروں نے حصہ لیا؟ یہ کتاب Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS) کے تحت UNESCO چیئر کی جانب سے تیار کی گئی ہے۔ اس منصوبے کو Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC) کی حمایت حاصل ہے۔
کتاب کے بنیادی موضوعات کیا ہیں؟ کتاب میں ترجمے کے فلسفے، ثقافت اور ترجمے کے تعلق اور ناقابل ترجمہ ہونے کے مسائل پر بحث کی گئی ہے۔ یہ عرب دنیا کو علم کی پیداوار کے مرکز کے طور پر پیش کرتی ہے اور نظر انداز شدہ فکری روایات کو اجاگر کرتی ہے۔
اس کتاب کا علمی مقصد کیا ہے؟ اس کا مقصد ترجمے کو ایک بین الشعبہ تجزیاتی میدان کے طور پر پیش کرنا ہے تاکہ انسانی علوم کی تجدید ہو سکے۔ یہ مشرق وسطیٰ کے مطالعے کو وسیع کرنے کے لیے ممتاز محققین کے مختلف نقطہ نظر فراہم کرتی ہے۔