Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS) bünyesindeki UNESCO Kürsüsü, Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC) desteğiyle «Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques» adlı eserin 11 Ağustos 2026’da yayımlanacağını duyurdu.
Suudi basın ajansı SPA’nın 7 Ağustos 2026’da bildirdiğine göre kitap, «kültürlerin çevirisi» kavramını, Arap dünyası ve Arap dili ile ilişkisini inceliyor. Eser, Arap dünyasının bilgi üretimindeki merkezi rolünü öne çıkarırken, küresel çalışmalarda tarihsel olarak dışlanmış dillerin, kültürlerin ve entelektüel geleneklerin katkılarını vurguluyor.
Önde gelen araştırmacıların katkılarıyla hazırlanan çalışma, çeviri çalışmalarına farklı perspektifler sunuyor. Kitap, çevirinin disiplinler arası bir analiz alanı olarak beşeri bilimlerin yenilenmesine ve Orta Doğu çalışmalarının genişlemesine katkısını ortaya koyuyor.
Bölümler arasında çeviri felsefesi, çeviri ve kültür arasındaki ilişkiler, çevrilemezlik sorunları ve çevirinin belirli tarihsel ve kültürel bağlamlardaki dolaylı rolü ele alınıyor.
Yayımlanacak kitabın içeriği nedir? Kitap, «kültürlerin çevirisi» kavramını Arap dünyası ve Arap dili ile ilişkisi üzerinden inceliyor. Ayrıca Arap dünyasının bilgi üretimindeki merkezi rolü ile küresel çalışmalarda dışlanmış kültür ve geleneklerin katkılarını ele alıyor.
Kitap hangi konuları kapsıyor? Eserde çeviri felsefesi, çeviri ve kültür arasındaki ilişkiler ile çevrilemezlik sorunları işleniyor. Ayrıca çevirinin belirli tarihsel ve kültürel bağlamlardaki dolaylı rolü bölümlerde yer alıyor.
Çalışmanın akademik amacı nedir? Araştırmacıların katkılarıyla hazırlanan eser, çeviriyi disiplinler arası bir analiz alanı olarak sunuyor. Bu yaklaşımın beşeri bilimlerin yenilenmesine ve Orta Doğu çalışmalarının genişlemesine katkı sağlaması hedefleniyor.