King Faisal 연구 및 이슬람 연구 센터(KFCRIS) 산하 UNESCO 문화 번역 의자가 문학 출판 번역 위원회(LPTC)의 지원을 받아 2026년 8월 11일 ‘아랍 세계의 문화 번역: 새로운 역사적 및 지리적 궤적’이라는 저서를 출간한다.
사우디 통신 SPA에 따르면 이번 저서는 ‘문화의 번역’ 개념과 그것이 아랍 세계 및 아랍어와 맺는 관계를 탐구한다. 특히 아랍 세계가 지식 생산의 중심 공간으로서 수행한 역할과 세계적 연구에서 역사적으로 소외되었던 언어, 문화, 지적 전통의 기여도를 강조한다.
주요 연구자들의 기고가 포함된 이 책은 번역 연구에 대한 다양한 관점을 제시하며, 학제 간 분석 분야로서 번역의 역할을 조명한다. 이는 인문학의 쇄신과 중동 연구의 확장에 기여하는 것을 목표로 한다.
각 장에서는 번역 철학, 번역과 문화의 관계, 번역 불가능성의 문제, 그리고 특정 역사적 및 문화적 맥락에서 번역이 수행한 간접적 역할 등을 다룬다.
신간 도서의 제목과 출간일은 언제인가? 도서 제목은 ‘아랍 세계의 문화 번역: 새로운 역사적 및 지리적 궤적’이며, 2026년 8월 11일에 출간된다. 이 책은 KFCRIS 산하 UNESCO 의자가 LPTC의 지원으로 발표했다.
이 책은 어떤 내용을 다루는가? 문화 번역 개념과 아랍어 및 아랍 세계의 관계를 탐구한다. 또한 세계적 연구에서 소외되었던 언어와 문화, 지적 전통의 기여도와 아랍 세계의 지식 생산 역할을 강조한다.
책의 구성과 학술적 목적은 무엇인가? 번역 철학, 번역 불가능성, 문화적 맥락에서의 번역 역할을 다룬다. 연구자들의 기고를 통해 인문학 쇄신과 중동 연구 확장에 기여하는 학제 간 분석을 제공한다.