《阿拉伯世界的文化翻译：新的历史与地理轨迹》（Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques）一书将于2026年8月11日出版。
据沙特通讯社SPA 2026年8月7日报道，该著作由隶属于国王费萨尔研究与伊斯兰研究中心（KFCRIS）的UNESCO文化翻译讲席发布，并得到了文学、出版与翻译委员会（LPTC）的支持。
该书探讨了“文化翻译”的概念及其与阿拉伯世界和阿拉伯语的关系。书中强调了阿拉伯世界作为知识生产核心区域的作用，并突出了在全球研究中被历史性边缘化的语言、文化和知识传统的贡献。
该著作汇集了顶尖研究人员的贡献，提供了翻译研究的不同视角，并强调翻译作为跨学科分析领域在更新人文科学和扩展中东研究方面的作用。章节内容涵盖翻译哲学、翻译与文化的关系、不可翻译性的挑战，以及翻译在特定历史和文化背景下的间接作用。
新书的名称和出版日期是什么？ 新书名为《阿拉伯世界的文化翻译：新的历史与地理轨迹》（Traduire les cultures dans le monde arabe : nouvelles trajectoires historiques et géographiques），计划于2026年8月11日出版。
该著作由哪些机构支持发布？ 该书由隶属于国王费萨尔研究与伊斯兰研究中心（KFCRIS）的UNESCO文化翻译讲席发布，并得到了文学、出版与翻译委员会（LPTC）的支持。
这本书的主要研究内容是什么？ 该书探讨文化翻译概念及其与阿拉伯语的关系，强调阿拉伯世界在知识生产中的核心作用，并分析翻译哲学、不可翻译性以及翻译在特定历史文化背景下的作用。